×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

とらドラ!, Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 23

Toradora !(TigerXDragon) Episode 23

( 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ) いやいや いやいや … いい いい いいって ば !

( 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ) そう いう の お 昼 どき だ し やめよ う よ ~

( 逢坂 大河 ( あい さ かたい が ) ) フッ フン

百 文 ( ひ ゃ くもん ) は 馬場 ( ばば ) さん の キック に し かずよ

さあ その 目 で 確かめる が いい

( 木原 ・ 香椎 ) い や ぁ ~ !

( 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ) よかった な

逢坂 が 戻って きて

( 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ) ああ …

(竜児 )だ よ な (北村 )ん ?

( 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ) ちょっと 何 騒 い で ん の ?

って 言って も もう すぐ バレン タイ だ も の ねぇ

浮かれ てる ヤング は 聞い ちゃ くれ ない わ よ ね

(香椎 )あっ バレンタイン

(木原 )そう い や 忘れ て た か も

しら ばっ くれた って だまさ れない ん だ から ね !

(竜児 )先生 …

油断 させ と い て つじ 斬り で イチャイチャ する つもり でしょ

校内 で 堂々 公然 わいせつ

( 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ) 別に さ ぁ わざわざ 学校 で

チョコ の 受け渡し なんて し なくて いい ん じゃ ね ?

(木原 )え ?

学校 は 勉強 する 所 じゃ ー ん

(木原 )は っ 春田 に 言わ れた

(春田 )え ~?俺 また なんか 間違った ?

学校 って 何 する とこ ?

( 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ) 保健 体育 じゃ ねえ の ?

あ …あっ そう だ

(男子 )ぐ えっ

高須 君 逢坂 さん

放 課 後 面談 室 まで 来て ください

( 高須 ・ 逢坂 ) え ?

♪~

~ ♪

(恋 ヶ 窪 )高須 君 まだ 進路 希望 答え て くれ ない の ?

逢坂 さん は 結局 一 学期 も 出し て なかった し

すみません 俺 は まだ 親 と 調整中 で

お母様 は ?進学 を 望んでいる の よ ね ?

泰子 ( やすこ ) は … 母 は これ まで ずっと 頑張って

さんざん 無理 し て くれ まし た

もう 苦労 は さ せたく ない

だから 進学 は し ない それ が 俺 の 希望 です

(恋 ヶ 窪 )ハァ …

逢坂 さん は どう し て 提出 し て くれ ない の ?

私 は お金持ち です から 一生 働く 必要 なんか ない の

だから 勉強 する 必要 も ない やり たい こと も ない

ハァ …

なんで こう あなた たち は …

別に 進学 し ない から って …

分かって る わ !

ただ これ から 先 の 人生

自分 は 自分 が 決め た よう に 生き て いく ほか は ない の

誰 の せい に も でき ない し 誰 も 責任 を 取れ ない

だから もっと ちゃんと 考え て ほしい の

高須 君 は お母さん に 反抗 し た こと ない でしょ ?

え ?

(恋 ヶ 窪 )書き 終わったら 職員 室 に 持って きて ね

(竜児 )これ から 先 の 人生 か …

ん ?お前 何 やって …

じゃ じゃ ん !

(竜児 )お前 それ !調査 票 !

おい !

あ あ ~ …

(大河 )あんな もん 要ら ない ん だ から

“先 の 人生 考えろ ”なんて 無理 だって の

私 は 今 の 私 さえ 認め られ ない のに

え ?

(大河 )ずーっと ずーっと

私 は ただ 今 の 自分 を 否定 し てる

なんで こう なっちゃった ん だろう

どう すれ ば こう なら ない で 済んだ んだ ろう って

将来 し たい こと なんて 分かんない

今 し たい こと すら 浮かば ない ん だ から

(大河 )あっ !(竜児 )ん ?

(大河 )し たい こと あった !

(竜児 )え ?

私 普通 に 恋 が し たい !

(イス から 落ちる 音 )(竜 児 )う わ っ !

ちょっと 何 やって ん の よ

だっ だって お前 その 相手 はっ

いっいや …

相手 ?そんな の 知らない けど

普通 の 家 に 産まれ て 普通 に いい 子 に 育って

普通 に 出会って 普通 に 仲よく なって

そう いう 普通 の 恋 が したかった

なんで 過去 形 な ん だ よ

言った じゃ ん 無理 な の だって 前提 から 違う もん

私 普通 じゃ ない もん

(竜児 )普通 って な ん だ よ ?

え ?

(竜児 )何 が 間違って て 何 が 正しい ん だ

そんな の 誰 が 決め た !

ちょっと 待って よ どう し て いきなり 説教 始まっちゃう わけ ?

あっああいや…

そんな つもり じゃ

あっ…

どこ 行く ん だ よ どう する ん だ よ ?調査 票 は !

(大河 )もう 帰る の !そんな もん 知ら ない !

大河 …

ハァ …

失礼 し ま ー す

( 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ) だ から !

お 断り する って 言ってる じゃない ですか

こない だ から ずっと …

(主任 )しか し な 川嶋 もう 一度 考え 直し て …

( 亜美 ) 考える 余裕 あり ませ ー ん

じゃあ 先生 私 帰り ま ー す

(主任 )ちょっと 川嶋 君

君 何 やって ん の ?早く 追いかけて

え ?

(主任 )ほら 早く !

(竜児 )は あ …(恋ヶ窪 )うーん ?

あっ

ん っ

あたし の 靴 に 何 する 気 ?

は ぁ ?

返し て よ あんた 靴 フェチ ?キモ っ !

え ?ちょ …

うわ ー あー !

信じ らん ない !

こんな とき に 何 遠投 新 記録 出し てん の よ

(竜児 )だ から 悪かった って

(亜美 )ん !

ちょっと

お前 なんで 呼び出し 食らって た ん だ ?

学校 の 来年度 の パンフレット の 制服 写真

モデル を 頼まれ て 断って た の

なん だ よ それ ぐらい お前 の 得意 分野 だ ろ

(亜美 )やり たく ない の 絶対

ん ?

だって いつ まで この 学校 に いる か 分かんない し

お前 まさか 櫛 枝 ( くし え だ ) と の ケンカ を 気 に し て …

違う !

櫛 枝 実 乃梨 ( みのり ) ごとき 亜美 ちゃん の人生 に は 影響 ない

じゃあ なんで そんな こと 言い出す ん だ よ ?

(亜美 )ハァ …

ほんと は 一学期 が 終わった とき に

もう 学校 辞める つもり で い た の よ

ストーカー 騒ぎ の ほとぼり も 冷めた しって

(竜児 )お前 そんな こと ひと言 も

(亜美 )あの とき は もう ちょっと ここ で やって みよう って 思った の

明日 も その 先 も ずっと ここ に こいつ ら と い たら

だったら なんで

タイガー が 傷 つい てる ところ を あたし は 見た の

あいつ の 気持ち が 分かって 誰 も それ に 気 が つかない なら

あたし が あいつ を 救って や ん なきゃ とか 思った の よ

でも …

ほんと は あたし が いなけりゃ

全部 うまく 成立 し て た かも しれない ね

(竜児 )川嶋 お前 …

ああ !待て よ !

(携帯 電話 の バイブ 音 )

ああ ? なん だ よ こんな … おっ

大河 か 今 いそ …

え ?

( 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ) お 店 どう なってる だ ろ ~

ケーキ 屋 さん の バイト も

せっかく カワイイ 制服 用意 し て もらった のに

どっち に も 連絡 し て ある から

変 な 心配 し ねえ で とにかく 休め

は ぁ ~ い

(インコ ちゃん )グ グ グ アイ イイ ?

やっ ちゃん 寝てる ん だ から シー !

(インコ ちゃん )シッ シー

(大河 )竜 児 やっ ちゃん は ?

(竜児 )ああ 心配 ねえ

よかった ぁ びっくり し た よ

ちょうど 窓 から 倒れ てる ところ 見え て …ん ?

竜 児 ?

ちょっと どこ 行く の ?

(竜児 )泰子 が 食え そう な もん 買って くる

(大河 )え ?

ちょっと 竜 児 コート は ?

竜 児 ?

( 足音 )

う わ っ !

あんた 財布 も 鍵 も 携帯 も 持って ない !

エコ バッグ も !

(竜児 )あ …え ?

(大河 )しっかり しろ !バカ !

もう ほら 早く これ 着 な !

お前 こそ なん だ よ ?

(竜児 )その 格好 (大河 )ん ?

(大河 )う あっ !

これ も お前 が 着ろ よ

(大河 )ヤダ !いい の !あんた が 着る の !

竜児 ?ねえ あんた

(竜児 )帰れ (大河 )あ …

ヤダ

帰れ ほんと に

ヤダ !だって あんた 変 だ もん !

(竜児 )いい から 帰れ !(大河 )竜児 !

(竜児 )なっ !(クラクション )

つ っ …何 やって ん の よ あんた

(竜児 )俺 の せい だ ろ (大河 )ん ?

俺 の せい で 泰子 が 倒れた

俺 の せい だ

俺 が 悪い ん だ

何 それ ?

貧血 だ もん !体調 だ もん !あんた が 悪い ん じゃ ない !

貧血 だ もん !体調 だ もん !あんた が 悪い ん じゃ ない !

(竜児 )俺 が もっと しっかり し て たら

(竜児 )泰子 は 俺 が ちゃんと できる って 信じ て

俺 を もっと 頼り に し て

それ で あんな ふう に なら ずに 済んで

竜 児 !

竜 児 …

(竜児 )俺 どう すりゃ い いん だ …

(大河 )大丈夫 !

だい …じょうぶ ?

そう だ よ !大丈夫 !

(泰子 )大丈夫 だ よ ~

やっ ちゃん は スーパー お母さん な ん だ から

あっ

竜 児 ?

どう した の ?ダメ だ よ 行っちゃ

(竜児 )いい ん だ

行か なきゃ いけ ねえ と こ ある ん だ

(店主 )え えー 困った な

明日 あさって と バレンタイン デー で

書き入れ時 なん だ よねぇ

すいません どう しても 無理 な んです

今 から 代わり の バイト は 見つから ない だろう し

すいません !

(店主 )うーん

(大河 )私 バイト し て も いい

えっ 君 が ?いい の ?

(店主 )いやぁ ~助かる よ (竜児 )大河 …

(大河 )あんた の ため じゃ ない

やっ ちゃん の ため に 私 だって 何 か し たい の

(竜児 )俺 も やらせて ください (大河 )え ?

(泰子 )え ~?ケーキ 屋 さん の バイト

やっ ちゃん クビ に なっちゃった ~ ?

でも …う わ っ !

し ゃあ ない よく ある こと さぁ

また いい お 仕事 見つかる よ

な っ なんで 俺 が 慰め られ なきゃ

(泰子 )に ゃ は あ ~

いっ いらっしゃい …しゃ いま いらっしゃい ませ ー

ハァ …

売れ ねえ な

あんた もっと 腹 から 声 出し なさい よ

ただ で さえ 食品 扱う に は 適さない 顔 し てん だ から

お前 なぁ …

( 春田 ) あー ! ほんと に バイト し て る ー

(竜児 )ん ?(春田 )よっ たかっちゃ ん

(竜児 )なん だ よ お前 …

(女子 大生 )春田 君 どれ が いい ?

( 大河 ・ 竜 児 ) え ?

こ ー ゆう とき 欲 か い て 大きい の 選ぶ と

のちのち 悪い こと が 起きる ん だ よ な

そんな こと ない と 思う よ

じゃ っ お っきい ほ ー う !

(春田 )ほーう !(女子大生 )じゃあ これ ください

( 大河 ) あっごっ580 円 に なります

お前 お姉さん い たっけ か ?

姉ちゃん じゃ ねえ よ ガールフリェーンド

は ?

じゃ バイト 頑張って ねぇ

ねぇ 寒く な ー い ?

(女子 大生 )どっか 暖かい とこ 行こ うか

(春田 )そだね ~(竜児 )なぜ …

ほんと 世 の 中 狂って る よ

能登 お前 まで 何 し に 来た んだ ?

い やぁ 俺 は たまたま 通りかかった だけ で

ああ そう だ 他 の ヤツ ら も 見 に きたり し た ?

あの 亜美 ちゃん と か 奈々子 様 と か ?

木原 なら 来て ねえ ぞ

は ぁ ?いや !そんな の どう で も いい ん だけど

ただ ほら ま ー た 木原 が あれこれ 騒いで

北村 に チョコ あげた り する の か な ー と か さ !

それ って どう な の ー ?とか さ !

俺 は いい ん だ よ !俺 は いい けど ほら !

タイガー は 気 に し てる よ ね !その へん の アレ を !

何 が ?アレ って 何 ?

って いう か 木原 麻耶 が 北村 君 に チョコ あげて

どう して あんた が …あっ そっか ぁ

あんた 木原 麻耶 の こと 好き な ん だ

は ぁ ー ?

ケンカ し てる うち 気 が つい たら 意識 し て って やつ か

(能登 )ちょ !まっ …

ふ ~ん ある の ね そう いう の

何 言っちゃ ってん の ?おかしい よ タイガー

少し も おかしな こと で は ない の よ とっても 自然 な こと

男子 の 雄しべ と 女子 の 雌しべ が

バカー !あんた もう 頭 おかしい よ ー !

う わ ぁ ー !

なん なん だ よ あいつ は …

う お っ !

ヤッベ たら たら やって る と 怒ら れ っ ぞ

仕方ない わ ねぇ

こう なったら リーサルウェポン 召喚 する か

げ っ …あんた 1 人 じゃ なかった の ?

よっ よう

か ー えろ !

ま ぁ ま ぁ せっかく 来 た ん だ から

はい ば かち ー これ あげる から 持って

は ぁ ?ヤダ よ !変 な こと さ せ ない で よ

亜美 ちゃん 美人 だ し 目立つ ん だ から さ

は いはい ば かち ー は 美人 美人

とっても 目立つ だ から これ 受け取って

そん で “ここ の チョコ だ ~い 好き ”と か

大声 あげて みて

何 それ ?サクラ やれ って の ?

うん

ヤダ !なんで そんな つまんねえ こと

ま ぁ ま ぁ ば かち ー そう だ もう 1 個 自腹 で 買い な よ

で そっち は みの りん に 渡し て 仲直り する の

は ぁ ?

私 案外 あんた の こと 見 て た の よ

み の りんと 仲直り し たい のに うまく でき ない

微妙 に 揺れる チワワ 心

ちょっと 何 それ 勝手 に …

気まずい ん なら 私 が みのりん 呼び出して あげよっか ?

い や ぁ ー いい タイミング で バレンタイン が 来 た もん だ

あんた !

(女子 A )え えっ あれ 川嶋 亜美 じゃ ん ?

(女子 B )あっ ほんと だ !カワイ ~!顔 ち っさ !

(女子 C)やっぱ 亜美 ちゃん だ よ ここ の チョコ 買ってる ?

( 亜美 ) 亜美 ちゃん ここ の チョコ だ ~ い 好き !

モデル 仲間 に も 大 評判 な ん だ よ ねぇ

(女子 C)あたし も 買お ーっ !亜美 ちゃん と おそろ !

何 よ やれ ば できる じゃない

( 客 A ) すみません

あっは ー い しょ 少々 お 待ち ください

えっ ねえ 竜 児 ちょっと あんた !

すみません これ に し ます

(大河 )は っ はーい !

(竜児 )おい 川嶋 !

(亜美 )あんた 人 追いかけて くん の ほんと 好き ね

ストーカー の 素質 ある ん じゃ ない ?

お前 こそ 逃げ ん の 好き じゃ ねえ か

俺 だけ じゃ なく いろんな こと から

言 っと く けど !

俺 お前 が いなけりゃ よかった なんて

思った こと ねえ ぞ !

それ に お前 が い なく なったら みんな ガッカリ する ぞ

お前 みんな から 好か れてる し

(亜美 )みんな から ?(竜児 )ん っ …

ああ !みんな から !

(亜美 )ほん っと

分かって ない ん だ から

え ?

(亜美 )ほら タイガー テンパ って る よ

( 竜 児 ) う ー わ ! ヤッベ !

(亜美 )別 に

みんな じゃ なく て よかった のに な

分かって なかった の は あたし も 一緒 か

(店主 )ありがとう 明日 も よろしく ね

(竜児 )ノルマ は 達成 し たん だし

わざわざ 残り 買う こと なかった ん じゃ ね ?

(大河 )いい の !お礼 に する ん だ から

(竜児 )お礼 ?(大河 )うん

修学 旅行 で は みんな に 迷惑 かけ たし

北村 君 と み の りんと あと ば かち ー に も 一応 ね

それ と …

ん ?

(大河 )私 が チョコレート あげ たら 竜児 は うれしい って 思う の か な

えっ …

だって 分か ん ない ん だ もん

わ っ 分かんない って なん だ よ

お前 に チョコ もらって うれしく ない と か

俺 は どん だけ人 非人 ( に ん ぴ に ん ) なん だ よ

(大河 )うーん …分かった

じゃあ 頑張る

買った まま の チョコ じゃ なん だ し もう ちょっと なんとか 頑張って みる

喜んで くれる と いい な

みんな …

(泰子 )に ゃ は ~いい 匂い (竜児 )うわっ

お前 もう 店 出る の か ?

大丈夫 だ よ ~元気 元気 !

大河 ちゃん に も お 礼 言わ なくっちゃ ね

(亜美 )ちょっと

わざわざ こんな とこ まで 呼び出し て

何 する つもり な の ?あんた

(大河 )ヘヘー

今日 は バレンタイン デー です

感謝 を 込めて 私 手作り チョコ を 持ってきました

作った ?大河 が ?すっげえ じゃん !

へ えー もったいなく て 食え な さ そう だ

それ 昨日 あんた が 売って た チョコ じゃ ー ん

あんた とうとう ウソ まで つく よう に …

ち が ー う !

包装 紙 は キレイ な の が ない から 流用 だ けど 中 は 手作り !

ほら ば かち ー くれ て やる 昨日 は サンキュー

もう 関わら ない から ね 昨日 は 特別 よ

(大河 )次 は みの りん

修学 旅行 の とき に は 助け に 来て くれた って 聞きました

ありがとう

なん だ よ も ー う 改 まちゃって !

大河 が 困って たら みの りん は いつ だって 駆けつける ぜ

あっ み の りん !

(大河 )竜 児 (竜児 )ん ?

あんた も ね ありがとう

やっ ちゃん と 一緒に 食べて よ ね

(竜 児 )おう …

で 北村 君

北村 君 に は いちばん よく できた の を あげます

(北村 )おお いい の か

いい ん だ よ !だって 北村 君 は

私 を 崖 から 引き上げて くれた んだ もん

え ?

(竜児 )ヤバッ 櫛 枝 に は まだ …

あっ

(大河 )は ぁ ~もう ヤダ ヤダ !

白 目 むい て たり し て なかった ?

もう ほん っと あの とき は どう なる か と 思った

ゴロ ゴロー って 転がって 頭 打 って スー って なって

失神 する って あんな 感じ な ん だ ね 夢 の 中 みたい な 感じ

寝言 み たい に とんでもない こと

ポロ -っと 口走っちゃった ような 気がして さ

われ に 返って から もう パニック 状態 で

( 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ) 何 を 口走っちゃったって 思った の ?

え ?言える わけ ない !

言 え ない 言 え ない !み の りん に も 言 え ない !

(実乃梨 )言っちゃ え よ

(大河 )ダーメ ダメ !って いう か 私 の 妄想 で

( 実 乃梨 ) 言えって

絶対 誰 に も 聞かれ たら いけ ない こと な の

もしも 聞か れ たら もう 破滅 とても 生き て は いけ ない みたい な

とても とても ヤバイ こと ! なんて …

ヘヘ 聞こえ て ない よ ね ?

ああ 聞こえ て ない と も !なぁ 高須

誰 に も 聞こえ て ねえ 大丈夫

(机 を たたく 音 )(竜 児 )ん ?

(竜児 )な っ …

ウソつき !

聞こえ て なかった で 済ませる 気 ?

(大河 )な っ 何 言って ん の ?みのりん

大河 !あんた も 聞こえ なく て よかった で 済ます の ?

高須 君 が あんた を 助け た ん だ よ !でも 言え なかった !

あんた が 隠そう と する 言葉 に その 理由 が ある ん でしょ !

あんた が 隠そう と する 言葉 に その 理由 が ある ん でしょ !

はっ…

はっ…

はっ…

どう して だよ 大河 !どう して ひと言 が たった ひと言 が

どう して だよ 大河 !どう して ひと言 が たった ひと言 が

どう して だよ 大河 !どう して ひと言 が たった ひと言 が

な っ …しっ …

な っ …しっ …

な っ …しっ …

素直 に 言えない ん だ よ !

て ぇ ー !

ウッ …

ハァ ハァ …はっ !

北村 君 …

あー あ ひっど い ツラ

ば かち ー

(北村 )なぁ 高須 (竜児 )え ?

お前 は 逢坂 を このまま ここ から 逃がし て いい の か ?

それ で いい か ?

(竜児 )あっ …(大河 )は っ !

(実乃梨 )こっち 見て よ !大河 !

私 を 見て !

(大河 )ヤダ !(実乃梨 )私 は なん に 見える ?

(大河 )ヤダ ヤダ ヤダ !(実乃梨 )私 は 実乃梨 だ よ

(実乃梨 )あなた の 親友 !そう でしょ ?

私 が 好き って 言った よ ね ?なら 私 を 信じて よ !

離し て 離し て ! 離し て ぇ ぇ ー !

( 実 乃梨 ) 私 は 大河 を 信じる よ

みの りん が みの りん が みの りん が って

欲しい もの を 欲しがらない 弱さ を

人 の せい に する ヤツ じゃ ない って 信じてる !

それとも あんた は そう いう ヤツ だった ?

そんな の 違う …

私 は ただ みの りん が 幸せ に なる よう に …

大好き な み の りん が 幸せ に …

( 実 乃梨 ) ふっざ けん なぁ !

私 の 幸せ は 私 が この 手 で !この 手 だけ で つかみ取る んだ !

私 に は 何 が 幸せ か 私 以外 の 誰 に も 決め させ ねぇ !

ウッ …

( 実 乃梨 ) う わっ

俺 たち に できる の は ここ まで だ な

(亜美 )そう ね (実乃梨 )えっ !

(大河 )ハァ ハァ ハァ !

(実乃梨 )大河 !

あー み ん 裏切った な !

追いかけ なくっちゃ ねえ

追いかける 気 が ある 人 が

え ?

高須 君 私 は 大河 を 追う よ

まだ 話 は 終わっちゃ い ない から ね 君 は どう する ?

(竜児 )俺 は …

どう する ?

追いかけ て どう する ?

大河 の 気持ち を 聞い て

どう する ?

大河 は それ を 隠 そ う と し てる のに

高須 君 !

(竜児 )俺 は …!

♪~

~ ♪

(竜児 )なぁ 大河 雪 降り そう だ ぞ

俺 洗濯物

干し っぱなし で 来 ちまった

それ だけ じゃ ない

いろんな もん を

放り出し た まんま な 気 が する

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE