×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

とらドラ!, Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 20

Toradora !(TigerXDragon) Episode 20

( 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ) 逢坂 ( あい さ か ) ?

( 逢坂 大河 ( あい さ かたい が ) ) ん ?

あっ 北村 君

あけ まして おめでとう

(大河 )お っ おめでとう

( 北村 ) 高須 ( たか す ) は 一緒 じゃない の か ?

ああ …

竜 児 ( りゅう じ ) は 年 末 に インフルエンザ で 入院 し ちゃって

年 明け て から も 家 で ずっと 寝込んでる みたい

えっ !大変 じゃ ない か

これ から でも 見舞い に 行って …

(大河 )北村 君 (北村 )お ?

(北村 )え ?

えっ と …逢坂 ?

♪ ~

~ ♪

( 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ) 結局 寝込 ん で いる うち に

冬 休み が 終わっちまった

ハァ …

どんな ツラ し て 会え って ん だ

(竜児 )あれ って やっぱり …

フラ れ た んだ よ な どう 考え て も

お ったっ 大河 !

え ?

な !な っ なんで いきなり シカト な ん だ よ !

顔 出 せ !おい !大河 っ …

もう !なん なの よ !ったく 大声 出し て

麺 が 伸び ちゃう じゃない

また そんな もん 食って

(大河 )フン !あんた うるさい し ここ で 食って やる わ よ

いただき ま ー す

ズズズ ~ッ

メシ なら お前 の 分 だって 毎日 作って ある ん だ ぞ

なのに なんで 年 が 明けて から ちっとも ウチ に 来ねえ んだ よ

みの りん に フラ れ て つらい からって 八つ当たり は やめて くんない ?

な っ !

八つ当たり じゃ ねえ ムカ つい てる ん だ

別に 同情 し て くれ と は 言わ ねえ けど よ ぉ

今 まで どおり 接し て くれた って いい じゃねえか よ !

(大河 )あんた と みの りん の ため よ

え ?

(大河 )私 なんて バカ だった ん だろう ね

みの りん と の こと を 応援 する って 言い ながら

あんた の ところ に 入り浸って さ

そんな の 誤解 し ない わけな い じゃん ね

それ が 俺 が フラれた 原因 だって ?

(大河 )うん …

ただ 単に あいつ が 俺 の こと を 好き じゃ なかった だけ

(大河 )う うん みの りん は あんた の こと 好き な ん だって 思う

ただ 私 に は 竜児 が 必要 だ って 思ってる の よ

あんた こそ みの りん が あんた の こと を

好き じゃ なかった って 本気 で 思う の ?

そ っ それ は …

あいつ も 少し は 俺 の こと を 思って い て くれた よ うな 気 が …

ちょっと は する けど …

(大河 )逃げる んじゃない (竜児 )え ?

私 もう あんた の 家 に は 行か ない

ごはん も いらない 朝 も 起こさなくて いい

私 が 1 人 で 頑張って

あんた が みの りん を ちゃんと 思い 続けて いれば

みの りん も きっと 別 の 答え を 出し て くれる って 思う

だから …

だから !あんた は あんたの やる べき こと を しなさい !

逃げ ず に 確かめる の よ

みの りん の 本当 の 気持ち を

(竜児 )分かった

けど 火事 だけ は 出し て くれる な よ な

(大河 )ええ コンロ は 使わ ない と 断言 し て おくわ

一生 店屋 物 宣言 !

(竜児 )ったく いつ まで もつ こと やら

あっ…

(大河 )もつ よ ずっと

じゃあ ね お やすみ

( 竜 児 ) お … おう

(竜児 )逃げ ず に …か

( 竜 児 ) いって き ま ー す

( 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ) 竜 ちゃん 忘れ物 ~

も ~う やっ ちゃん ちゃん と ハンコ 押し た のに ぃ

(竜児 )ハンコ ?

沖縄 の やつ だ よ ぉ

(竜児 )おお !あぶね

忘れ て た 完璧 に

修学 旅行 沖縄 か ぁ

いい なぁ 豪華 だ なぁ やっ ちゃん も 行き た ~い !

(竜児 )それ どころ じゃ ねえ けど な

(泰子 )はえ ?(竜児 )いや いって きます

う ~ん ?

( 竜 児 ) 櫛 枝 ( くし え だ ) に 会ったら

まず あいさつ を しよ う

そこ から 始める ん だ

(男子 )あっ 高須 君 !

(竜児 )ん ?

(男子 )これ すごく 高 そう だった から 早く 返そ う と 思って さ

(竜児 )えっ ?

あっ !これ

(竜児 )きぐるみ の (男子 )そう そう

わり ぃ こっち は すっかり 忘れ て た

い や ぁ いい よ いい よ

それ より さ これ

ポケット に 入った まま に なって た ん だ けど

(竜児 )あっ …

うーん いや …

(竜児 )大丈夫 (男子 )え ?

これ は あの 日 いら ねぇ もん だった から

( 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ) 海 ! 太陽 ! 沖縄 !

( 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ) ハブ ! ちん すこう ! 沖縄 !

沖縄 だ ぜ !5 泊 6 日 だ ぜ !ウッヒョ ~!

おお !タイガー あけ おめ こと よろ ー !

あれ ー ? タイガー 1人 ?

珍しい じゃ ー ん たかっちゃ ん は ?

(大河 )さ あね

あ ?

あ あー !

ターイガー ターイガー これ これ ! これ 読 ん で

え ?ち …ちんこ す …

(大河 )ンッ !(春田 )ギャハハハ …!

今 の 聞い た ?ブハハハ …!

(竜 児 )ハァ …

こんな もん 今さら …

( 春田 ) だ ー ! ちょ ちょ … ! ( 大河 ) 待 て ー い !

(春田 )イヤー !たかっちゃ ん 助けて

タイガー が 蹴った

お前 が しつっこ く ちん す こう ちん す こう 言う から だ

何 やった ん だ よ ?お前

だって さ ー … あれ ? 何 それ ?

(竜児 )こ …これ は なんて いう か

もう いら ねぇ って いう か

( 春田 ) じゃあ も ー ら い ! ハハー

どう よ ー ? 似合う ?

(大河 )返せ !(春田 )ぬ わ っ !いた たたっ !

(春田 )何々 ?(大河 )これ は まだ 竜児 の なの !

( 春田 ) い た たっ! 抜け 抜け … ( 大河 ) いい から 早く 返せ !

い た ー !

(竜児 )おいおい

( 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ) 新 学期 早々 元気 です な ー

お っ は よー !みんな !

お ーっす

お っ は よー !みのりん !

あっ!お…

ん ?

お っ お …

俺 ジュース 買って くる !

(実乃梨 )え ?もう 授業 始まる よ !

あの バカ

(竜児 )あ あー !なんで 逃げる ん だよ 俺 の 大 バカヤロー !

ハァ …もう いっそ 全部 燃え て なく なって くれ ねえ かな

( 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ) 燃え て なくなり まし た !

え ?

でも 中止 に は なりません

だから まあ 大丈夫 … 予定 ど お り ー ね ?

先生 !全く 意味 が 分から ない の です が !

沖縄 で 泊まる はず だった ホテル が 火災 で 燃え て なくなっちゃって

修学 旅行 は 2 泊 3 日 雪山 スキー に 変更 に なり まーす

わ あー !よかった ね ー ?

(生徒 たち )え え ~!

( 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ) 何 それ ? 超 最悪 な ん です けど !

(恋 ヶ 窪 )先生 が ホテル を 燃やし た わけ で は ありませ ん

(北村 )断固 抗議 する !ナンセーンス !

( 春田 ) クソー ! なんで こんな 日 に 限って 亜美 ( あみ ) ちゃん 遅刻 し てん だ よ

(能登 )亜美 ちゃん なら きっと なんとか し て くれる のに !

( 恋 ヶ 窪 ) 川嶋 ( かわ しま ) さん は お 仕事 で ハワイ

今日 は 帰国 便 の 都合 で お 休み です

でも 彼女 は 南 の 島 なんて 行き 倒し てる だろう し

冬山 の ほう が いい ん じゃない の か なぁ ウフッ

(男子 A )ん な わけ ねえ !(男子 B )どんな イヤがらせ だ よ !

( 女子 A ) うわ ー ん人生 初 飛行機 が ! 初 沖縄 が !

( 男子 C ) 三十 路 ( みそ じ ) !

( 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ) ん ? ( 生徒 たち ) ん ?

ンンッ !

(げた 箱 が 閉まる 音 )

(竜 児 )ハァ …

(北村 )あれ ?高須 今 帰り か ?

(竜 児 )北村 …

逢坂 は どう し た ?一緒 じゃ ない の か ?

(竜児 )え ?ああ …

大河 なら なんか 用 が ある って …

(大河 )私 が 1 人 で 頑張って

あんた が みのりん を ちゃんと 思い 続けて いれば

(竜児 )あいつ は 俺 の ため に

カップ ラーメン で 頑張って くれ て ん のに

(北村 )あっ 高須 お ー い …

(北村 )ふん …

(女性 )ねぇ ねぇ 見 た ?

さっき の 子 すっごい キレイ じゃ なかった ?

(男性 )モデル か なんか じゃ ねえ の ?

(竜児 )うーん ?

お っ

( 竜 児 ) 川嶋 ( 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ) ん ?

あっん…

お前 仕事 で ハワイ な ん じゃ ?

な ー ん で いる の ? 消え て くんない ?

久しぶり に 会った のに なんで そんな ケンカ腰 な ん だよ

あたし 高須 君 の こと 嫌い に なった の

(亜美 )バカ だ から (竜児 )な っ !

(大河 )ププッ “バカ だ から ”だって

プププッ …

大河 !お前 な ん で …

遅い よ あんた !

待ち合わせ の 時間 10 分 も 過ぎ てる ん です けど

(大河 )細かい こと 言う ん じゃない よ ばかちー の くせに

ん ん ?

( 亜美 ) はい 頼ま れ て た やつ

フヘヘ これ これ

お前 ら が 土産 を やり取り する よう な 仲 に なって た と は なぁ

お土産 じゃ ない よ ちゃん と お 金 払う もん

ハァ …でも これ ムダ に なっちゃった ん だ よね

ま ぁ いっか 普通 に 使える し

沖縄 に 持っていく ん でしょ ?

ば かち ー は まだ 知らない ん だ

修学 旅行 2 泊 3 日 の スキー に なった

は ぁ ?

(大河 )沖縄 の ホテル が 燃え ちゃった ん だ って

(亜美 )え えっ ?ウソ でしょ お ?

ごっごめん な

( 大河 ・ 亜美 ) なんで あんた が 謝る の ?

いや …

(大河 )あっ そう そう 修学 旅行 に 行く 前 に

ば かち ー に 言って おく こと が あった の

ん ?

いい ?修学 旅行 で は 絶対 に 竜児 の 周り を うろつかない で

は ぁ ?うろつか れ て 迷惑 し てる の は こっち な ん です けど

竜 児 は ね クリスマス イヴ に みの りん に フラ れ た の

(竜児 )ブッホ !ゲホゲホッ !(亜美 )マジ で ?

(竜児 )正確 に は 告白 する 前 に

“告白 し ない で ね ”的 に 拒絶 さ れた ん だ !

へ ~ついに 大 ケガ し た わけ だ

(大河 )でも ね 本当 は みのりん も 竜児 が 好き な の

だけど いろいろ あって 2 人 は うまく いかない の

3年 に なったら 受験 だ し クラス だって バラバラ に なっちゃう

だから 修学 旅行 が みのりん の 真意 を 確かめる 最後 の チャンス な の

分かった ? ば かち ー

(亜美 )あんた が それ で 本当 に いい なら ね

あっ…

あー あ つま んない 話 聞い ちゃった

あたし 帰る ね

あっ じゃあ 私 も

ああ …

ん ぐ っ !

大 ケガ し た の が あんた だけ なら よかった のに ね ~

な っ なん の 話 だ よ ?

どうせ バカ だ から 分か ん ない でしょ

なん だって ん だ よ

ちょっと !どう して ついて くん の よ

こ っ こっち に 用 が あん だ よ

あの さ 俺 と 櫛 枝 の こと

あそこ まで 考え て くれる なんて 思わ なかった

一応 サンキュー な

えっ と その 俺 さ …

修学 旅行 頑張る から

櫛 枝 の こと 気持ち 確かめ た って ムダ かも しん ねえ けど

(竜児 )でも …(大河 )バーカ

みの りん と あんた は ちゃんと 両思い

うまく いく べき な の よ 本当 は

なあ お前 の その 思い込み は いったい どこ から 来てる ん だ ?

(大河 )聞き たい ?(竜 児 )ん ?

そう 信じる に 足る 理由 が 私 に は ある から よ

(竜児 )え ?

(大河 )つまり 私 は あんた を 信じてる の

あんた は みの りん が 恋する に ふさわしい 人間 だって

あ …

(大河 )じゃあ 私 駅 の ほう 寄って く から

駅前 に 新しい お弁当屋さん 出来てた し

( 竜 児 ) お … おう

(大河 )あっ そう だ 今日 の あんた の 態度 何 よ あれ ?

明日 こそ 逃げる ん じゃ ない よ

( 竜 児 ) お … おう

(竜児 )大河 が 俺 を 信じて くれてる

それ で 先 に 行け なきゃ …ウソ だ ろ ?

(竜児 )お っ おはよう

ん ?

( 実 乃梨 ) オッ スマン ・ サン コーン !

その …昨日 は なんか ごめん な

うーん ? なん の こと だ ぁ い ? ぜ ー ん ぜん 気 に し てない よ

あっ じゃあ 俺 先 行く から

(大河 )捕まえ て !

( 実 乃梨 ) え ? あっ!

(竜児 )おっ !(実乃梨 )あっ !

グッ … なめ ん なっ!

(竜児 )あっ …(大河 )ナイス !みのりん !

たい …ブアッ !

( 大河 ) 捕まった ヤツ が 荷 物持ち ー !

なん なん だ あいつ !ん ?

( 小声 で ) 大河 の ヤツ 大河 の ヤツ 大河 の ヤツ 大河 の ヤツ …

(竜児 )櫛 枝 ?(実乃梨 )あっ …

いや !こんな こと は 全然 まったく なんでも ない から

もう まん たい だ !

さあ 片方 を よこし た まえ !

(竜児 )え ?

(竜児 )そう いや 頭 ちょっと だけ サッパリ し た な

(実乃梨 )あー これ ?毛先 を ちょっと だけ ね

本当 は ベリー が つく ぐらい の ショート に し たかった ん だ けど ね

なんて いう か 男子 って 感じ の

小学校 の 頃 は ずっと ほとんど

マルガリータ ぐらい の 勢い だった ん だ よ

弟 と 一緒に 床屋 さん で 並んで

バリカン で ガーッ と やって もらって さ

私 あだ名 “ミスター レディー ”だった し

でも よく 気付 い た ね

ああ そりゃあ よく 見てる から な

わ ~お 衝撃 の 告白 じゃ ん

だ ろ ?

(竜児 )そう 先 に 進む ん だ

(竜児 )そう いや 弟 確か 高校 球児 だった か

(実乃梨 )甲子園 常連 の 強豪 校 に いる ん だ ぜ ぇ

(竜児 )へ ぇ 自慢 の 弟 じゃ ねえ か

( 実 乃梨 ) ん ー ぶっちゃ け 嫉妬 の 対象

(竜 児 )ふーん

(実乃梨 )おっ あー みん 先輩 !今年 お初 っす ぅ !

あー ら おはよう 実 乃梨 ちゃん

大河 見 なかった ?

(亜美 )いや 見 て ねえ けど …

なんて いう か “あー あ ”だ ね

“あー あ ”と は ?

さあ ?何 か なぁ なん だろ ね えー

(北村 )よ ー し !これ で 修学 旅行 の 班 は 決定 だ

( 木原 ) ちょ ちょ ! ちょ ーっと 待って !

やっぱ この 班 割り おかしく ねえ ?

(北村 )お前 と 亜美 と 香椎 逢坂 と 櫛 枝

高須 と 能登 春田 と 俺

男女 混合 で 9 人

ウチ の クラス は 女子 が 多い し ちょうど の 割りふり だ と 思う が …

で っ でも !

これ じゃ まる お と タイガー … あー ! じゃない !

だっだってこれじゃあさ!

なん だ よ !文句 あん なら 違う 班 行け ば いい じゃーん

( 木原 ) う ぜ え ん だ よ ! 能登 ! ( 能登 ) おっ!

な っ なん だ と !

(木原 )う ぜ え から う ぜ え って 言った ん だ よ !

う ぜ え って お前 …

(北村 )どう だ ?高須 は ?

いっい い ん じゃ ねえ か

(木原 )ちょ …高須 君 も ?

(北村 )そんなに イヤ なら 木原 だけ 別 の 班 に …

(木原 )だ から !そう じゃ なく て !

(能登 )ほら ほら 北村 大 先生 も こう おっしゃって る し

(木原 )もう しゃべん な よ !能登 !

(能登 )なっ なんで そんな こと 言わ れ なくちゃ なん ねえん だよ !

(春田 )あっ しおり なんて 作ん の ?

(北村 )そう だ 各 班 来週 まで に 作って 提出する 決まり に なってる

( 亜美 ) な ー ん で そんな めん どくさい こと

みんな で 集まって やった ほうが いい と 思う ん だが どこ が いい か な

じゃあ 日曜日 に 私 ん ち に 来る ?

(北村 )え ?いい の か ?

うん ウチ わりと 広い し

( 能登 ・ 春田 ) おお ~

(木原 )ちょ ちょっと すごく ない ?この 部屋

(香椎 )家賃 いくら だろう ?

(能登 )高須 ん ち 隣 な んだっけ ?

(木原 )えっ !高須 君 も この マンション な の ?

俺 の 家 は この 隣 の アパート だ

よ ー し !みんな 始める ぞ

一応 参考 に なる か と 思って 過去 の 修学旅行 の 冊子 を 借り てきた

この 中 に しおり も 入ってる から

(能登 )さすが 大 先生 グッジョブ !

(実乃梨 )じゃあ おい ら は 紅茶 でも いれる よ

ウチ から マドレーヌ 持って きた ん だ

(北村 )逢坂 ~パソコン 使い たい んだ が 電源 は ?

テレビ の 裏 だ よ

(北村 )おお サンキュー

そう いや お前

北村 と 普通 に しゃべれる ように なった ん だ な

まあ ね

そんな こと より あんた みの りん を 手伝って きなさい よ

え ?あっ ああ

(竜児 )櫛 枝 俺 も 手伝う よ

おい ゴルゴ

ゴルゴ じゃ ねえ よ

(実乃梨 )じゃあ ゴルゴ は 俺 だ 俺の 後ろ に 立つ ん じゃねえ

立って ん の は 俺 だ けど …

( 実 乃梨 ) なら よい

は ぁ ?

なんか 不思議 大河 の 家 に 使える 食器 が ある なんて

私 が 前 に 来た の は 1 年 以上 前 だ から 見違え ちゃった

これ も 高須 君 の おかげ だ ね

いや …ここん ところ 俺 は 何 も し て ない

大河 が 全部 1 人 で やって ん だ

(実乃梨 )それ が できる の も やっぱり 高須 君 が い て くれた から なんだ よ

アチャー !

アー チーチー アーチー ♪

(竜児 )お前 1 年 も この 部屋 に 来て なかった の か ?

(実乃梨 )うん お父さん の 件 が あった から ね

あれ 以来 あんまり 距離 感 なし に 行く の って

また 失敗 し たら イヤ だ し どう な ん だろう って 思って さ

つまり さ

君 は グッジョブ って こと だ よ 高須 君

失敗 を 恐れ ず に 踏み込んで いった んだ から さ

櫛 枝 …

( 春田 ) あー

(能登 )なあ これ って まんま パクって も バレない ん じゃね ?

雪山 行く のに 沖縄 の しおり パク って どう すん の ?

バカ な の ?

(香椎 )あっ (木原 )うん ?あっ !

どう した の ?

ウフフ あら ぁ ~ ?

これ は ちょ ~っと 祐作 に は 見せ られ ない なぁ

(木原 )ちょっと 亜美 ちゃん !(北村 )なん だ ?

(亜美 )気 に しない ほうが いい よ ~

かえって 気 に なる だろ !あっ …

(亜美 )うわぁ ~やっぱり ショック だ よ ね

写真 と は いえ あれ だけ 盛大 に フラ れた …

バカ バカ バカ バカ !大 バカ ち ー !

(亜美 )何 よ ?(実乃梨 )ほら ほら

紅茶 いれ た よ ー

った く 仲よく しろ よ なぁ

(実 乃梨 )実は さ 修学 旅行 ちょっと だけ 楽しみ な ん だ よ ね

(竜児 )え ?

(実乃梨 )だって これ が 最後 じゃ ん 2 - C みんな で 何か する の って

この クラス めっちゃ 楽しかった から

なんか さみしい な

ずっと みんな このまま だったら いい のに ね

(竜児 )ああ そう だ な ずっと みんな このまま …

(竜児 )櫛 枝 と 俺 も …

みんな このまま ?

あっ フフ

お っ ちゃん と 分別 し てる じゃ ねえ か

ん ?

(竜児 )そう だ このまま なんか じゃ ダメ な ん だ

修学 旅行 中 に 絶対 櫛 枝 の 本当 の 気持ち を 確かめる

( 木原 ) に ー に ー に ー … ニガウリ !

り ー り ー り …リチウム 電池

血豆

メイド さん の へそ の ゴマ

マンドラゴラ の 紅 しょうが

(北村 )高須 !“が ”だ ぞ “が ”

頑張る !

(春田 )何 を ?

(大河 )苦い もの 縛りっつ って ん のに

ま ぁ しか し ムダ な 頑張り と いう の は

ある 意味 苦い ん じゃ ねえ ?

あー !確か に ー !

じゃあ 次 “る ”だ “る ”!

る ー る ー る …

ルール ルルル ルル ルーっと スキャッ と する 苦味 沢 渋 彦 ( に が み ざ わ しぶ ひ こ )

(竜児 )そう だ

(能登 )つか 誰 だ よ !

(竜児 )頑張って …

イヴ の 夜 に さえぎられた 思い を

もう 一 度 伝える ん だ

♪ ~

~ ♪

(竜児 )俺 は イヴ の 告白 を やり 直す

応援 し て くれ てる 大河 の ため に も

(大河 )ダメ だ ね 私 は …口 ばっか

もう や だ …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE