×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

とらドラ!, Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 2

Toradora !(TigerXDragon) Episode 2

(鳥 の さえずり )

( 逢坂 大河 ( あい さ かたい が ) ) おかわり ! ( 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ) おう !

(竜児 )ん ?って ―

そう じゃ ねぇ だ ろ !

は ぁ ?

なんで お前 は 俺 ん ち で 朝 メシ 食う ように なって んだ よ !

つ ー か 何 普通 に 受け入れ てん だ よ

( 高須 泰子 ( たか す や す こ ) ) プハー 別 に ~

大河 ちゃん ちっちゃい から 省 スペース だ しぃ

それ に み ~んな で 食べた ほうが おいしい しぃ ~

(インコ ちゃん )キエー !

(大河 )さっさと よ そい なさい よ (竜児 )ん ?

くっ…

ん ?な っ !

3 合 炊い た のに …

お前 どん だけ 食う ん だ よ !あ …

(インコ ちゃん )あっ あっ …(2 人 )ん ?

( 2人 ) ん ? ( インコ ちゃん ) あっうっ…

と ぅ と ぅ いま てん

♪ ~

~ ♪

(大河 )まったく 自分 ち の ペット ストレス で ハゲ さす 気 ?

あれ 以上 ぶさいく に し ない で よね

(竜児 )ぶさいく って 言う な

ほんと ペット は 飼い主 に 似る って いう けど …

(竜児 )お前 …この 恩知らず !

朝晩 だけ じゃ なく 弁当 まで 作って やってる 俺 に …!

うっさい なー この 駄犬

だ …って お前 また !

弁当 返せ !俺 の 優しい 気持ち ごと 返せ !

(大河 )黙れ そして 腐れ (竜 児 )な …

(竜児 )あの 深夜 の 襲撃 以来

逢坂 大河 は うち の 食卓 に 顔 を 出す よう に なった

(竜児 )待て って ば !

(竜児 )そして …

(大河 )そんな こと より …(竜児 )ん ?

(大河 )学校 に 着いたら ちゃんと して よね

( 竜 児 ) ハァ … ( 大河 ) 北村 ( きた むら ) 君 と の こと

ちゃんと その …

仲 …取り持って よ ね

犬 の ように 私 の ために 働く って 約束 し たんだ から ね !

(竜児 )という こと に なっている

(大河 )もし うまく いかない よう なら …

( 大河 ) みの り ー ん ! ( 竜 児 ) あっ

( 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ) あっおっそ い よ 大河 … う ぐっ

よし 今日 も 元気 だ ね

( 大河 ) お は よ ~ みの り ~ ん ( 実 乃梨 ) あっ

(実乃梨 )えっ ?ウソ 何 ?(竜児 )え ?

ご っ ごめん あたし 知ら なかった !

大河 と 高須 君 が ―

ツー ショット 登校 決め ちゃ う よう な 仲 だった な ん て ー !

(竜児 )違っ …(大河 )今どき ―

ツーショット なんて 誰 も 言わ ない よ

そこ じゃ ねえ !

そっか ー じゃあ あれ か 今どき は …

動転 し て 今どき の 言い 方 が 分から な い ー !

あっ 分かった アベック だ

(竜児 )だ から そこ じゃ ねえ !

俺 と 逢坂 は たまたま そこ で 会った だけ だ

な っ あいさ …

( 実 乃梨 ) な ー ん だ 偶然 な ん だ

(大河 )家 が 近い みたい

(竜児 )あっ あの …(実乃梨 )へ ー

(実乃梨 )それ じゃあ また あと で ね 高須 君 !

で 昨日 の テレビ で さ ぁ …

(竜児 )なるほど …

櫛 枝 と うまく いき たけ れ ば

まず は 逢坂 と 北村 を …

上等 じゃ ねえ か

( ホイッスル )

( 黒 マッスル ) よ ー し 柔軟 終 わり ー

次 は 二人 一組 で パス ボー …

ヘイ 逢坂 !組 も う ぜ !

は いはい !組み ましょう 高須 君 !

おう !

…ル の 練習 だ

なん だ ?高須 と 逢坂 気合い 入って る なぁ

( 逢坂 ) 大河 ? ( 春 田 浩 次 ( はる た こうじ ) ) なに なに ?

(春田 )今日 は そう いう 日 ?(竜 児 )作戦 は シンプル

(竜児 )北村 と 組んだ ヤツ に 俺 が 軽く ボール を ぶつける

そして …

(大河 )あんた が 過剰 に 騒いで そいつ を 連れ て 保健室 へ

(竜児 )そう なれ ば 残った 逢坂 と 北村 が ペア に …

( 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ) まる お ー ! ( 2人 ) ん ?

( 木原 ) 私 と やろ う よ ! ( 春 田 ) は ー る た 君 と やる 子 …

( 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ) ああ 構わない ぞ ( 春 田 ) この 指 止まれ !

だが その 呼び 方 は やめろ

(木原 )だって 似てる じゃん (竜児 )あれ ?

(殴る 音 )(竜 児 )う ぐ っ !

ちょっち ょっ北村 君 が 変 な 女 と !

ど ー ゆ ー こと よ

み っ みぞおち に …

( 能登 久 光 ( の と ひ さ みつ ) ) 櫛 枝 ( 竜 児 ・ 大河 ) あっ

(能登 )俺 と 一緒に やんね ?(実乃梨 )よ ほっ ほっ …

お っ オッケー !やろ やろ

(竜児 )なっ ?櫛 枝 まで …

まあ いい わ 作戦 決行 よ

え ?でも お前 …

男女 差別 し ない

( 竜 児 ) うっ…

そして 上 腕 二 頭 筋 の 描く 膨らみ は …

お っ 春田 ど ー し た ?

(実乃梨 )親指 を 使わ ず に 投げる !

届 か ね ー ぞ 櫛 枝

ん ー さとる ボール 会得 の 道 は 険しい な

(能登 )は あ ?(実 乃梨 )いい の いい の

ついてこ られる 人 だけ で

く ~能登 の ヤツ

(大河 )ヘイ パス !(竜児 )ん ?

(大河 )ヘイヘイヘイ ヘーイ パース パス パス パース

( 木原 ) いく よ まる お ー ( 北村 ) おう

うん いい 球 筋 だ

何 言って ん の よ まる お

(北村 )いやいや 女子 に しては …(大河 )ヘイ パス !

(北村 )なかなか の もの だ ぞ (竜児 )パス って …

(木原 )また ~

(木原 )よっ (竜児 )やっぱ 女子 に は …

( 木原 ) いく よ ー ( 大河 ) パース !

(竜 児 )ぐっ …

(竜児 )すまん 木原 罪 は 償う !

(大河 )フッ (北村 )あっ

(実乃梨 )ぶんしん ~!(木原 )あれ ?

( 木原 ) ごめん まる お ー ( 大河 ) ぶ ぎ ゅっ

( 倒れる 音 ) ( 男子 A ) 何 ? ど ー し た ?

(男子 B )高須 君 が 手 乗り タイガー を しとめた !

(竜児 )しっ しまった …

誰 かれ 構わず かみつく 手 乗り タイガー

だけど カッコ悪い ほど 一生懸命 な の は 確か で …

応援 し て やる 気持ち に ならない こと も ない

( チャイム )

(竜児 )いい か あくまで さりげなく 渡す ん だ ぞ

いきなり 重々しく やる な

(大河 )わ っ 分かった

軽々しく ね …

うん 軽率 に …お 手軽 に …

(大河 )尻 軽 に …(竜児 )行く ぞ

ん ?あれ 北村 は …

(男子 A)ああ 北村 なら さっき 用 が ある とか で B 棟 の ほう へ …

(男子 B )たっ 高須 君 !(男子 A )ヒッ !

(男子 A )さっき 行った ばっかり だ から ―

( 男子 A ) まだ その 辺 に … ( 大河 ) あっい た !

(竜児 )追う ぞ !(大河 )う っ うん !

(女子 )何 ?(男子 )う わ っ !

(大河 )どけ ど け どけ ー !

(男子 A )う わっ (男子 B )ヤンキー 高須 だ !

(竜児 )は っ 速い !

ま ぁ あれ なら 追いつく だ ろ …

あっ!

(ぶつかる 音 )

あっ 竜 児

(竜児 )クッキー は ?(大河 )え ?

あれ ?

(竜児 )いって て …

やっぱ コブ に なってる

フッ …

ん ?おう 見つかった か ?

無事 だった か ?

そ っ そう か …

おい …

もし かして 私 って ドジ な の か なぁ

(竜児 )自覚 なかった の か …

ラブ レター 書け ば 入れる かばん 間違える し

殴り 込み かけ れ ば おなか すい て 倒れる し

バスケ すれ ば 顔面 に ボール くら うし

(竜児 )うっ …(大河 )クッキー 渡そ うと すれば

転ぶ し 落ちる し 落とす し

あ …ほら ほら まだ ある だ ろ ?

ラブ レター の 中身 の 入れ 忘れ と か

そう だった …

あ …

それ 1 個 くれよ

(大河 )え ?

あっ ちょ それ 粉々 …それ に あの …あ …

(竜児 )はぐっ (大河 )あ …

うまい !

え ?

(竜児 )ちゃん と 出来てる じゃねえか よ 残念 だった なぁ

また 次 の 機会 に 頑張ろう ぜ

あ …

(物音 )(2人 )ん ?

( 足音 )

( 2人 ) ん ?

(春田 )確か に 見た っす

スーパー で 2 人 が ネギ やら 大根 やら

買い込 ん でる の

もう ほとんど 夫婦 ?

あの 2 人 朝 ―

おんなじ マンション から 出てきて

すっげー インビ な 香り する んですけど ぉ

しかも あいつ ら

手作り の クッキー 一緒に 食べ て て

( 香 椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ) え ~ そう な の ? そう な の ?

ウソ ~

ねえ 実 乃梨 あんた の 親友 どー な の ?

うん …

ん ?

なん だ ?

ちょっと さっさと 入って よ

( 男子 ) あ …

( 香 椎 ) き ゃ ( 竜 児 ) き ゃ ?

(物音 )(2人 )ん ?

ちょっと いい かな ?

太陽 が 乾い ている …

( 竜 児 ) ど ー し ちゃった ん だ ? 櫛 枝 さん

分か ん ない

(実乃梨 )高須 君 (竜児 )はい !

え ?俺 ?

あ …

(実乃梨 )か ー つ !(竜児 )えっ ?

た ぁ ー !

大河 の こと よろしく お 願い します !

え ?

(実乃梨 )大河 は 私 の 大事 な 親友 です

どう か どう か ―

幸せ に して やって おく ん な まし ~ !

まっ待て櫛枝

(竜児 )それ は ひょっとして …(大河 )しあわせ ?

(拍手 )(2 人 )お …

そう だった の か

めでたい な お前 たち

北村 ?なんで そんな とこ に

よく 一緒に いる な と 思って は い た が

言わ れ て み れ ば お 似合い の 2 人 だ な

(大河 )は っ !(北村 )ハハハハ …

(竜児 )逢坂 !しっかり しろ !

(竜児 )そこ 笑う な !(北村 )ハハハハ …

(実乃梨 )高須 君 (竜児 )うん ?

大河 の こと 泣か せたら 絶対 許さ ない から ね

(北村 )ハハハハ …ハーッ ハッハッハ !

櫛 …枝 …

(大河 )悪かった わ ね (竜 児 )ん ?

私 が あんたんち に 押し掛けた せい で ―

みの りん に 誤解 さ れ ちゃった

いや それ は …

(大河 )居心地 (竜児 )ん ?

よかった ん だ あん たんち

あっ…

(大河 )私 さ …

(大河 )親 と 折り合い が 悪く て

“こんな 家 出て いきたい ”って 言ったら ―

あの マンション あてがわ れ ちゃった

(大河 )そう いう 親 だって 分かって た のに …

あの クッキー しょっぱかった でしょ ?

え ?

粉々 に なってる の 見たら 悔しく って

ちょっと 食べ ちゃった の

何 あれ 最悪 !

なのに あんた 全部 食べ ちゃう し

ウソ まで つく し

駄犬 の くせ に 気 ばっか 遣って ハゲる わ よ

う …余計 な お世話 だ

(大河 )ねぇ 竜 児 も みのりん の こと 考え て 悩んだり する ?

(竜児 )ああ する と も

(大河 )そう だ よ ね …

ん ?逢坂 ?

なんで 誰 も 分かって くれ ない ん だろ

ん …

私 たち こんなに グジグジ 悩んでる のに …

なんで 誰 も 知って くれ ない ん だろ

ほんと みんな …

みんな みんな みんな …

(電柱 を 蹴る 音 )

ムッカ つく んじゃ ー い !

ムカ つく ん じゃ ムカ つく ん じゃ ムカ つく ん じゃ !

何 が 手乗り タイガー じゃ !

全然 平気 な ん か じゃ ない ん じゃ !

みの りん の バカ !北村 君 の バカ !

なんで 話 を 聞い て くれ ない の よ !

パパ だって ママ だって !

誰 も !

私 の こと 分かって くれ ない …

ん ?

加勢 し て やる

フッ …

(電柱 を 蹴る 音 )(大河 )チビ で 悪い か ー !

(竜児 )見た目 で ヤンキー 言う な !

(大河 )変 な 名前 で 悪い か ー !

(竜児 )目つき 悪く て わるかった な ー !

( 大河 ) うりゃ ー !

ハァ ハァ …

おい 大丈夫 か ?

(大河 )竜 児 こいつ 傾いて ない ?

は ぁ ?そんな わけ …

傾 い てる ?

でしょ ?やった ー !

勝った 勝った ー ! ハハ !

(大河 )よし 決め た (竜児 )ん ?

(大河 )明日 北村 君 に 告白 する

それ で 終わり に する

終わり ?

(大河 )犬 の 奉仕 は もう おしまい

明日 から の 私たち は ―

家 が 隣 同士 の 同級生

ただ それ だけ

あ …

(大河 )バイバイ 高須 君

( 竜 児 ) あっ

ああ …

(鳥 の さえずり )

(泰子 )竜 ちゃーん 今朝 の ごはん 変 くない ?

やっ ちゃん サバ 缶 好き だ けど ぉ …

ん ん …

大河 ちゃん まだ 寝てる の か なぁ ?

(竜児 )さあ な

(泰子 )竜 ちゃん ケンカ し た ?

し て ね ー よ

( 泰子 ) ふ ー ん

ん っ ん ー なんか つまん な ー い

(泰子 )ねぇ ?(インコ ちゃん )え ?あっ うん

ん ?

お っ あ …

ん っ あ …

よっ よ ぉ

うん …

お ?

これ って …

あ …たっ 高須

あの …悪かった

変 な ウワサ し ちゃって さ

逢坂 さん に 怒ら れ ちゃった

え ?

“私 と 竜児 は なんでもない ”

“竜児 は ヤンキー じゃ ない ”って 大暴れ し て …

やっぱ 手乗り タイガー は 恐ろしい わ

でも 高須 は 怖く ない って 俺 も 言って た だろ ?

(春田 )えー いつ だ よ ぉ

(木原 )それ より これ 片づけ ない と ヤバ く ない ?

(竜 児 )櫛 枝

高須 君 ごめん

な っ 何 が ?

(実乃梨 )大河 が ね 言う ん だ よ

え ?

( 実 乃梨 ) 高須 君 と は 絶対 付き合ったり し ない

だから 誤解 な ん だ って

私 だけ に は 分かって ほしい って …

あの 子 真剣 って いう か …

なんか 必死 な 感じ の 顔 し て て さ

でも それ って さ …

それ って …ねぇ 高須 君 あっ …

(実乃梨 )高須 君 ?(竜児 )あいつ …

(竜児 )何 やって やがんだ

今日 北村 に 告白 する ん だ ろ ?

人 の 心配し てる 場合 か よ

明日 から の 私たち は ―

家 が 隣 同士 の 同級生

(大河 )ただ それ だけ

(竜児 )ただ それ だけ …か …

(大河 )北村 君 !

え ?

(大河 )私 北村 君 が …その …

北村 君 の こと …が …

あの その …

(竜児 )おいおい 登校 早々 か よ

もし ダメ だったら 今日 一日 気まずい じゃ ね ー か

(北村 )ちょっと 待った (竜児 )お ?

なんとなく だ が 話 の 流れ が 見える ような 気 が する ぞ

しかし その 前 に 一 つ 確認 させて くれ

お前 は 高須 と 付き合って る ん じゃ ない の か ?

それ は みの りん の 誤解 な の !高須 君 と は なんでも なくて …

高須 の こと が 好き な ん じゃ ない の か ?

そんな ん じゃ

高須 君 と は ただ 家 が 近所 な だけ で

好き と か 全然 そんな ん じゃ なくて …

(北村 )なら 嫌い か ?

(大河 )え ?

あ …

嫌い …じゃ ない

でも 違う の そう いう ん じゃ なく て

あの ね 高須 君 は …

その …

そう チャーハン !

竜児 は 私 に おいしい チャーハン を 作って くれた の

励まし て くれた の

ウソ つい て まで 元気づけて くれて

一緒に いて くれ て

竜児 が い た から 竜児 が い て くれた から

だから …

今 だって こう し て 勇気 を 出せ る !

私 は 北村 君 が 好き !

(竜児 )逢坂 お前 は すごい よ

(北村 )そう か

大丈夫

お前 の 気持ち は 多分 正しく 伝わった と 思う

北村 君 …

(北村 )覚え てる か 逢坂 一 年 前 の こと

(大河 )うん

(北村 )お前 は あの ころ より ずっと ―

面白い 顔 を する ように なった

お っ 面白い 顔 ?

(北村 )ああ 高須 と いる とき の お前 は ―

本当 に 面白い 顔 を し て い た

高須 は すごく いい ヤツ だ

そして ―

あいつ を さっき みたい に 思える 逢坂 は ―

本当 に ステキ な 女子 だ と 思う

あ …さっき みたい って …

あっ 私 何 言った ?

(北村 )とにかく 高須 と 仲よく なった の が 本当 で 安心 し た ぞ

ちょ ちょ ちょ ちょっと 待って !

竜児 の こと なんか 関係なくて

えっ と 私 の 顔 は 面白い ?

あい … じゃ じゃ じゃ なく て え ? 安心って 何 が 安心 ?

あれ ?ウソ 何 言った ?私 ちゃんと 好き って 言えた ?

大丈夫 だ よ 逢坂 大丈夫

だ だ だ だ だい 大丈夫 って 何 が ?

私 何 言った か 分かって ない のに

(北村 )大丈夫

俺 たち これ から きっと すごく いい 友達 に なれる

だから 友達 じゃ なく て 告白 …

あ …

ともだち ?

そう だ 友達 に

( チャイム )

おっと ホームルーム に 遅刻 し て しまう

逢坂 も 急げ よ

(竜児 )泣く か と 思った

はっ

あ …あっ あんた !

なっなんで ? みっみみ 見 て た の ?

わざと じゃ ない

(大河 )わざと じゃ って あんた …(竜児 )それ より ―

(竜児 )どう する ?(大河 )あ …

帰る

そっか … じゃっメシ 作って やる よ

どうせ 朝 メシ まだ だ ろ ?

つ ー か 夕べ は ちゃんと 食った の か ?

また どうせ コンビニ と か …

やめ て よ

なんで ?そんな こと し たら また 誤解 さ れる

もう いい ん だって ば そういう の は もう !

あ …

俺 だって 分か ん ねぇ よ

けど ほっと け ねぇ ん だ よ !

う っ !だ から もう いい って !

あんた は もう 私 の 犬 じゃ ない ん だ から !

(竜児 )そう か

そう 俺 は 犬 じゃ ない

“ 竜 ” だ

だから お前 の そば に い られる ん だ

あい …あ …

( 竜 児 ) 大河 ! ( 大河 ) あっ

たっ 大河 って あんた …

虎 と 並び 立つ もの は 昔 から 竜 と 決まって る

俺 は 竜 に なる

そん でも って ―

竜 と し て 大河 の 傍ら に 居続ける

あ …

(竜児 )ん ?たい …ぐ あ !

(大河 )図々しい に も 程 が ある わ (竜児 )つ ー …

(大河 )立場 を わきまえろ って の !

お前 なぁ …って ん ?

あっ おい !

(大河 )早く !おなか すい てん だ から

え ?

(大河 )それ と 次 の 作戦 立てる わ よ

まだ あれ くらい じゃ 北村 君 の こと 諦め たり し ない から

あっ …それ って …

(大河 )竜 でも 犬 でも どっち で も いい わ

そば に いる って 言った ん だ から ―

私 の ため に キリキリ 働き なさい よ ね !

竜 児

早まった か …

(大河 )ほら 早く !

は いはい

(大河 )フフッ

(つぶやく 声 で )“大河 ”だって …

♪~

~ ♪

(竜児 )部活 少女 櫛 枝 勤労 少女 櫛 枝

ああ 君 は 櫛 枝

いつ だって どこ だって

キラキラ まばゆく 輝い て

( 実 乃梨 ) ♪ 一 発 か まし たれ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE