×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday (esteso) Fino al 50% di sconto
Iscriviti gratis
image

とらドラ!, Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 18

Toradora !(TigerXDragon) Episode 18

( ぶつかる 音 ) ( 逢坂 大河 ( あい さ かたい が ) ) う わ ~

や だ ぁ どう し よ 最悪

( 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) )った く もう この ドジ

騒いでる あいだ に 拾え 拾え

( 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ) ちょっと

こっち も 誰 か 拾って くださ ~い

あっ…

や だ ~もう バラバラ に なっちゃった じゃないの

マジ で すみません 犯人 は こいつ です

この 小さい アホ です

(大河 )どうも

ハァ …遺憾 だ わ

ど …どう した の ?逢坂 さん

大河 は クリスマス が 大好き らしい ん です

サンタ が 見 てる から

いい 子 に し てる とか 言って 張り切って

そっか 女の子 は みんな クリスマス 好き だ も の ねぇ

でも パーティー の 準備 も いい けど テスト 勉強 の ほう は 大丈夫 ?

(竜 児 )ええ

最近 は みんな で 集まって 勉強 し て ます から

(恋 ヶ 窪 )まあ 逢坂 さん は もともと 成績 いい し

高須 君 も かなり いい 成績 で きてる けど

春田 ( はる た ) 君 と か 春田 君 と か 春田 君 と か が ねぇ

春田 っす か

あと 春田 君 と か

あっ! 春田 君 は まさか 準備 手伝ってない でしょ う ね ?

大丈夫 です 北村 ( きた むら ) の 厳命 で あいつ は ノー タッチ

勉強 に 専念 させて ます

それ なら いい ん だ けど

高須 君 たち まで 成績 急落 なんて こと に ならない ように ね

2 人 とも ここ しばらく

パーティー の こと ばかり やってる みたい だ から

ちょっと 心配 な の よ

すみません

それ で 先生 は パーティー に 来 て くださる ん です か ?

行く もん です かい !

イヴ に 予定 なんか ない けど プライド に かけて 行きません とも

でも …

成功 する と いい わ ね

こんなに 一生懸命 準備 し てる ん だ から

フフッ 報 わ れ なく ちゃ ね

♪~

~ ♪

( 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ) おっ! よっ大河 じゃ ん

( 大河 ) お ー みの りん ! 部活 ?

(実乃梨 )そう さ ぁ 今まで 体育館 で 筋トレ してた んだ よ

(女子 )櫛 枝 ~早く 行かない と コーチ が うるさい よ

ありゃ りゃ ほ い じゃ な また

(竜児 )あっ (実乃梨 )ん ?

や ぁ …

(実乃梨 )すれ違い だ ね 最近 は

(竜児 )おお (実乃梨 )それ じゃ

あ …イヴ の パーティー きっと 楽しく なる から

だから 櫛 枝 も 来い よ な

( 女子 ) 早 く ー

( 実 乃梨 ) ご め ー ん

ハァ …

(大河 )やっぱり 最近 おかしい よ ね みの りん …

(竜児 )ああ

でも パーティー に 来 て くれ れば きっと 元気 に なる

(大河 )うん そう だ ね

頑張って 楽しい パーティー に し なくちゃ

お …おう !行く ぞ 大河 !

( 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ) おっそ ー い ! 何 し て た の 2人 と も

ちょっと 事故 が あった の

て いう か なんで ば かち ー が ここ に い ん の さ ?

あった し は オーナメント 作る 係 だ も ー ん

ほら 見て すっごく なーい ?

あっ…

( 大河 ) アハ ハハ ! さすが ば かち ー ドージドジ 作り 直し !

(亜美 )あんた そう いう こと 言って い いん だっけ ?

クリスマス の あいだ は いい 子 じゃ なかった の ?

ああ …遺憾 な 事故 だ ぁ

( 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ) よっと

ん ?それ も パーティー に 使う の か ?

(北村 )いや 体育館 の 使用 許可 と 引き換え に

先生 たち から 倉庫 内 の 整理 を 押しつけ られた ん だ

( 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ) よし !

じゃあ それ は 俺 が やっと く から

北村 は タイガー と 一緒に あっち で 星 作って きて 星

ほら ハサミ と のり

うん …そう か じゃあ やる か !逢坂

ん ?うん

ああ ちょっと 待て ハサミ を 逆手 に 持つ な

危ない こう だ こう

あら ら ぁ ~仲 いい ん だ

( 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ) ん !

( 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ) じゃあ あたし たち も あっち で 手伝 お う ね

(木原 )ええ ?

(木原 )何 々 ?何ったら ?(香椎 )ほら ほら フフ

(竜児 )あおる な よ なった く …

( 亜美 ) は あ ? あおるって ?

(竜児 )と ぼける な 大河 が 北村 を …

その …

“好き です ”って いう 話 だ

なんか 知ら ねえ けど この 前 から

2人 くっつけ ちゃ えー みたい な 雰囲気 に なってる じゃ ねえ か

フフッ や っぱ 高須 君 気 に なって ん だ ぁ

ひょっとして 嫉妬 ?

(竜児 )は あ ?なんで 嫉妬 し なきゃ なん ねえん だ よ

俺 は ただ …

外野 が ヤイ ヤイ と人 の 恋 路 に 口 を 出す の が

気 に 入ら ねえ って いう か なん と 言う か …

ふ ー ん

ウフッ 娘 を 嫁 に 出す 父 の 気分 だ

(竜児 )知ら ねぇ 娘 持った こと ねえ し

父親 に いたって は 見 た こと も ねえ

(亜美 )転ば ない よう 傷つか ない よう 泣か ない よう

そっと そっと 自分 が ずーっと 大事 に し て き た 女 が

コロッ と 他 の 男 に かっさらわれて いく の

自分 と 同じ ように 大事 に し て くれる か どうか も

分から ない 男 に

ん な こ と 思って も ねえ

(亜美 )で も 面白く ない ん でしょ ?

祐 作 と タイガー が 一緒に いる の を 見る と

倒 錯 だ よ ねぇ 父親 で も ない のに

絶対 手 を 出さない って 決めてる 女 を

高須 君 は 大事 に 大事 に し てる の

心 に は ちゃーん と 本妻 が いて

3 人 は まるで おままごと みたい に 自分 の 役割 を 分かって て

パパ 役 ママ 役 子供 役 って

(竜児 )ああ !何 言って ん だ

(亜美 )なんで パパ 役 なんて やって る の ?

高須 君 と タイガー の 関係 すっごく 不自然

幼稚 な お ままごと もう やめた ほうが いい よ

きっと 最初 から 間違って た の よ

大 ケガ する 前 に 目 を 覚まし たら ?

全部 チャラ に し て イチ から 始め れ ば いい じゃん

それ で …

あたし の こと も イチ から 入れ て よ

えっ 何 ?

(亜美 )なんでもない 聞こえ なかった ん なら いい

あー あ もう 何 言って ん だ ろ あたし

今 言った こと は 全部 忘れ て

(竜児 )は あ ?

結局 みんな 自分 の こと が いちばん 分か ん ない んだ よ ね

(戸 が 開く 音 )

うーん …

( 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ) カアー !

( チャイム )

( チャイム )

(恋 ヶ 窪 )は ー い そこ まで

( チャイム )

( チャイム )

( 恋 ヶ 窪 ) 鉛筆 置 い て ー ( 春田 ) だっ

(春田 )イヤッホー !

(春田 )終わった よ !(能登 )春田 うかれ すぎ

( 恋 ヶ 窪 ) し ー ず か に ぃ ! いい です か

まだ 明日 も あさって も 通常 授業 な ん だ から

クリスマス 気分 で うかれ ちゃ ダメ です よ ー

( 大河 ) みの りん ( 実 乃梨 ) ん ?

(大河 )帰り に 竜児 と 3人 で ランチ し て いかない ?

悪い 俺 っち これ から 練習 ある ん だ よ

残念 み の りん 部活 だって

(竜児 )分かった 分かった 聞こえ てる って

(実乃梨 )あっ 悪い ごめん

せっかく 誘って くれた のに

(竜児 )お …おう いや その 別に

なんか 最近 あんまり ゆっくり 話し た り する よう な 機会 とか

なかった から と 思って

た …大河 と お前 が

い やぁ コーチ が すっかり ダーク サイド に 落ち ちゃって さ

練習 きつい ん だ わ ー

じゃあ ね

(大河 )あっ みのりん !

ま ー た 逃げられ ちゃった ね

(竜 児 )ああ

(大河 )せっかく み の りんと 2 人 っきり に し て やろ う と 思った のに

お 店 の 前 まで 行って から “あー 用事 思い出した ”て 言って

ハァ …そんな ウソ まで 考え て た の か

エンジェル 大河 様 は 熱心 だ な

でも まっ しょうが ねえ また 機会 は ある

2 人 で なんか 食って 帰ろう ぜ

(大河 )それ は ダメ ウソ じゃ ない の

本当 に 用事 ある から

(竜児 )なんの 用事 だ ?

(大河 )ちょっと 郵便 局 に

一 度 帰って 荷物 取って こなくちゃ

(竜児 )だったら 手伝う ぞ

竜児 は 来なくて いい …

(木原 )い た !高須 君 !

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ これ から ヒマ ?ヒマ だ よ ね ?

ちょっと 相談 が ある の

あたし たち と ランチ 一緒に どう ?ねっ ねっ ねぇ ?

いや …悪い ちょっと 用事 が あって

この あと こいつ に つきあって 郵便局 行か なきゃ な ん ねえ から

(大河 )ちょっと 竜 児 !あんた は 来なくて いい って !

いい から 行く ぞ

(木原 )あっ ちょっと !高須 君 !

ンッ !ウ ~ン !

(木原 )もう !

(大河 )何 あんた ?ウソ まで つい ちゃって

て いう か なん な の ?

あの 北村 君 に なれなれしい 件 で おなじみ の ギャル 女 は

あっ …今 の なし やり 直し 気さく な 木原 さん は !

いい から 郵便 局 行 こ う ぜ 行け ば ウソ に なら ねえ し

で 荷物 …ん ?

お前 これ 全部 1 人 で 持って いこ う と し て た の か ?

( 大河 ) わ ー あぁ ! 触 んない で ! ここ は いい から

竜児 は あっち 行って カート 持って きて

ん ん ?ちょ っ !

な …なん だ よ これ は !

クリスマス じゃ なけりゃ

勝手 に 見る な と ぶん 殴り たい ところ ね

でも いい 子 の 私 は 許し て あげる

これ は 実家 に 送る クリスマス プレゼント

(竜児 )どう して こんな こと する ん だ よ

お前 ひょっとして

また やり 直そ う とか そんな こと 思って ん の か

(大河 )そう じゃ なく て クリスマス だ から

私 の 親 だ から

なん だ よ そりゃ

(大河 )内緒 の つもり だった ん だ けど

あんた に も やっ ちゃん に も

ちゃんと プレゼント 用意 し て ある ん だ

(竜児 )そういう 話 じゃねえ だろ

あんた が 言い たい こと は 分かって る

でも 今 は その 話 聞き たく ない

カート 取って くるわ

うーん …

ん ?なんだ これ

サンタク ロース ?

(大河 )私 小学校 から カトリック 系 の 女子校 に 通って い た の

高校 に は 上がれ なかった けど ね 素行 不良 で はじかれ ちゃった

その 学校 は ボランティア 活動 が 必須 で

シスター たち と 一緒に いわゆる …

こう いう 言い方 は 嫌い だ けど

恵まれ ない 子 たち に 遊び を 教え た り

雑用 を 手伝ったり し て た の

サンタ から の 荷物 は その 子 たち に 送る もの

(竜児 )実家 の 次 は 恵まれない 子 か

悪い けど 俺 に は 分かんねえ よ お前 の 考え は

(大河 )誰 か が 見てる って 伝えたい の よ

クリスマス は 格好 の 機会 な の

育て て くれる 親 が い なく たって

神様 なんか 信じ られ なく たって

それ でも 誰 か が 見てる から って 私 は 伝えたい の

どこ か で 気にかけてる 誰か が 本当に 存在してる んだ って

(竜児 )そんな もん は …(大河 )分かって る !

(大河 )そう よ 自己 満足 よ

でも それ は 私 が 信じ たい から

誰 か が どこ か で 私 を 見て くれている って

私 の 場合 サンタ が ね

(竜児 )サンタ サンタ って それ 本気 で 信じてた の か よ

(大河 )私 クリスマス は 本当 に 大好き

街 も お 店 も どこ も かしこ も キラキラ し て

まぶしく て キレイ で

みんな とっても 楽しそう

幸せ が あっちこっち に 満ち あふれ てる みたい に 見える

私 も その 一部 に なれたら って 思う

私 も いい 子 で い て そんな 幸せ な 光景 の 一部 に

クリスマス の 街 に 光る 幸福 そう な 笑顔 の 1 つ に なりたい の

それ に 私 ね

ほんと に サンタ さん と 会った こと が ある ん だ

うんと 小さい 頃 よ

パパ も ママ も まだ 家 に い て

イヴ の 夜 で 私 は リビング の ツリー の 下 で 寝 て い て ね

ふと 寒さ に 目 が 覚めて 窓 の 外 を 見たら

(幼少 の 大河 )わ ぁ …

(大河 )いた の サンタ さん が

サンタ さん は 私 に プレゼント を くれ て こう 言った の

大河 が いい 子 に し て たら また 会い に 来る よ って

まっただ の 夢 だった の かも しれない けど ね

でも …すっごく 幸せ な 夢 だった

だから 私 いい 子 に し て たい と 思う の

そんな 夢 なんか 信じて バカ みたい ?

(竜児 )いや そんな こと は 思わ ねえ

(大河 )夢 だ もん いい よ ね

現実 じゃ ない ん だ もん

現実 に いる 誰 か に すがってる わけ じゃない もん

( 北村 ) オラーイ オラーイ オラーイ オラーイ

ストーップ

よ ー し !クリスマス ツリー の 到着 だ !

(春田 )すげ ぇ ー !

(能登 )これ 組み立て たら 絶対 すげえ よ !

ヒョオー !

(恋 ヶ 窪 )ウフフッ 明日 は ステキ な パーティー に なり そう ね

ゆり ちゃん も 参加 すれ ば ?

だ ー から 行く もん です か いって プライド に かけ て 行きません と も

そう だ !先生 自分 に ご褒美 買 お ~

時計 と か バッグ と か アクセサリー と か

30 年 分 の 頑張り に ご褒美 よ

えっ ー っと …

何 よ !どうせ ムダ づかい と か 思って る ん でしょ

自分 に ご褒美 なんて マーケティング に 踊ら さ れ て

この 独身 !と か 思って る ん でしょ

(北村 )逢坂 ~(大河 )おっ …

(恋 ヶ 窪 )老後 に は 7 千万 くらい 必要 って いう のに

浪費 し てる 場合 じゃ ない よ ね

でも さ 欲しい 物 全部 我慢 し て さ

やった ! 1 億 貯 め た よ ーって ところ で

ハッ って 気 が つい たら ジャパン は ハイパー インフレ で さ

預金 なんて 紙切れ 的 な 世の中 に なって たら どう する ?

って いう か あれ ?見え た かも

ひょっとして マンション 買う べき ?

(亜美 )わ ぁ ー !来た ね 来た ねぇ !

ちゃ ~ ん と パーツ 全部 そろってる ?

よく こんな の 手 に 入った ねぇ

この 前 モデル の 仕事 で 行った イベント に 飾ってた の を

譲って もらった の

ど ー う ? 亜美 ちゃん の すご さ 分かった ?

うん ば かち ー の くせ に すごい これ は 最高 の ツリー !

それ だけ は 認める

フフ 出来上がったら もっと すごい ん だ から ね

さぁ みんな はりきって 組み立て 組み立て

( 男子 A ) 柱 の パーツ これ で いい ? ( 女子 A ) うん

(女子 B)うわぁドキドキするね(男子B)次はどれ?

(女子 C)これ は 何 ?(女子 A )てっぺん な ん じゃない ?

(大河 )うわぁー (女子 D )逢坂 さん

体重 軽 そう だ から ちょ と あたし の 背中 に 乗って

これ は め て くれ ない ?

え ?トイレ に 行った 上履き で ?

まあ 人 それぞれ 趣味 は ある よ ね

(女子 D)いや …脱いでよ

(大河 )ちょっと 竜 児 !何 ぼーっと 見てる の

( 大河 ) あんた も 手伝って ( 竜 児 ) お … おう

(竜児 )たぶん 次 これ だ

それ !

ちょ ー っ ちょ ちょ ちょ ! ちょっと 竜児 何 すんだ 危ない な

(男子 A )何 やって ん だ よ タイガー

(女子 )で も すごい 運動 神経

(男子 B )さすが 手 乗り タイガー

(大河 )で も それ は 私 が 信じ たい から

誰 か が どこ か で 私 を 見 て くれ ている って

(竜児 )大河 お前 は 1 人 じゃ ない

これ まで の 17 年 間 を 見ていた 誰か は

い なかった かも しれ ない けど

でも 今 は 違う

新しい 友達 が いる 北村 も いる

俺 も 泰子 ( やすこ ) も インコ ちゃん だって いる

明日 に なれ ば きっと 櫛 枝 だって

(恋 ヶ 窪 )報 われ なくちゃ ね

(竜児 )そう だ 報われ なくっちゃ

みんな が ハッピー に なって

みんな が 報 わ れ なく ちゃ

(男子 A )う わ でっか !(女子 A )マジ すごーい !

(大河 )北村 君 (北村 )お ?

これ 家 から 持って きた の

てっぺん に つけ て

(北村 )いい の か ?こんな キレイ な

なんて いう か 高 そう な

(大河 )いい の いちばん 好き な 飾り なん だ けど

ちょっと 大き すぎ て 今 の マンション の ツリー に は

飾 れ ない から

よし !それ じゃ 大切 に 飾ら せて もらう から な

(男子 A )暗幕 オッケー

(男子 B )電源 も オッケー だ よ

(北村 )よ ー し !じゃあ 照明 落とす ぞ ー !

( 一同 ) うわ ー !

( 春田 ・ 能登 ) やった やった ー !

( 木原 ) すっご い す ご ー い !

(香椎 )超 キレイ …

(亜美 )やった ね

(ガラス が 割れる 音 )

( 実 乃梨 ) ごめん な さ ー い ケガ ないっす か ー ?

(大河 )みの りん もう いい よ 事故 だった ん だ もん

しょうがない よ

( 実 乃梨 ) いや … ごめん

ほんと に ごめん

(大河 )みの りん に 責任 は ない よ

これ って 絶対 不運 な アクシデント で …

(実乃梨 )ううん …責任 は ある よ

やっぱり 私 が ボケ て た の が 悪い って 思う

あんな ボール 打ち上げ て

より に よって 大河 の 大事 な 物 壊し ちゃう なんて

お 願い 元どおり に は なら ない かも しれ ない けど

できる だけ の こと は させて !

あっ…

じゃあ 竜 児 が 手伝って …

(実乃梨 )ダメ !

ダメ な の !やめて !それ は やめて !

(大河 )みの りん …

(実乃梨 )高須 君 も 行って くれよ

今 は これ 1 人 で 頑張ら せて

やめ て よ 私 に 責任 取ら せて よ

こんな の …

こんな ふう に 手伝って もらう なんて 私 …

時間 が ね えん だ よ

お前 は お前 で ちゃんと やれ

俺 は 俺 で お前 を 手伝う ん じゃ なく て

俺 の ため に やって く から

( 実 乃梨 ) う うっ…

高須 …君 …

(竜 児 )おう

( 実 乃梨 ) 高須 君 高須 君 …

(竜児 )聞い てる よ

高須 君

いる よ

ほら 見ろ よ キレイ だ ろ ?

壊れ たって ちゃん と 直る ん だ だ から 元気 出せ

( 実 乃梨 ) 元どおり に は ならない よ

でも ちゃんと 光ってる

直る か どう か 私 に は …

分から ない !

(竜児 )直る !(実乃梨 )ハッ !

(竜児 )大丈夫 直る ん だ

何度 でも

(実乃梨 )みなさん 本当 に !

(部員 一同 )すみません で し た !

( 大河 ) ありがとう み の りん

前 より カワイイ よ

(竜児 )櫛 枝 !

明日 来て くれよ パーティー

絶対 楽しい から !

お前 と 一緒に 過ごし たい から !

(実乃梨 )ダメ だ よ 行け ない

こんな 迷惑 かけ ちゃった ん だ もん

行け ない よ 私 は

でも 待って る から !

(実乃梨 )待た ない で !

行か ない から …さ

待って る …

待って る から な !

♪~

~ ♪

( 春田 ・ 能登 ) せい やっせい やっせい やっせい やっ

(春田 )イェ ~イ !聖なる 夜 の パーティー ター イム !

(能登 )俺 フルーツポンチ おかわり !

あれ そう い や タイガー どこ 行った ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE