×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

とらドラ!, Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 16

Toradora !(TigerXDragon) Episode 16

( マイク : 逢坂 大河 ( あい さ かたい が ) ) ここ に 宣言 する !

この 逢坂 大河 が 生徒 会長 に 当選 し た 暁 に は !

この 学校 を 乗っ取り

貴様 ら の 高校 生活 を 鮮血 の 記憶 と ともに

モ …モグ …

モルグ に 葬り去って くれる って ね え ~っ !

( 2人 ) うん

( 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ) 手 乗り タイガー が 生徒 会長 に ~ ?

( 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ) ウソ だ ろ ぉ やめ て くれ ーっ!

( 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ) お … 応援 団長 は この 俺 だ !

言い たい こと が ある なら 俺 に 言えー っ !

( 春日 ・ 能登 ) ひ ぃぃ ぃ ~ !

( 男子 A ) あっ北村 ( きた むら ) だ !

(男子 B)あいつ 選挙 に は 出 ない で 生徒会 を 辞める って 公言 し てる らしい ぜ

(男子 C )だ から 手乗り タイガー が 立候補 し た の か …

むっ… !

私 の ジャマ を する つもり なら 誰 だろう と 容赦 しない わ ー !

(春田 )クソー !

このまま 手 乗り タイガー が 生徒 会長 に なったら

学園 生活 を 台 無し に さ れる ぞ !

(能登 )誰 か 立候補 する ヤツ は い ない の か ー っ !

(男子 A )そう だ よ 北村 が 立候補 すれ ば …

(男子 B )つか なんで 立候補 し ない ん だ ?

(男子 C )頼む から 出て くれよ !

( 男子 D ) このまま じゃ ヤツ ら に 高校 生活 を 台 無し に さ れ て しまう !

( 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ) ちょっと ! あなた たち 何 を …

(ぶつかる 音 )(恋 ヶ 窪 )あ あぁ っ !

あ …ああ …

♪~

~ ♪

はい みんな が 困る 状況 に なれ ば ―

あいつ も 立候補 せざる を 得 なく なる だろう と 思って

(恋 ヶ 窪 )つまり 生徒 会長 に さえ なれ ば 北村 君 は 更生 する って 思った の ね

(竜児 )そう 思った の は 俺たち だけ じゃない んです

昨日 電話 し て 説明 し たら

クラス の みんな も 協力 し て くれ て …

(恋 ヶ 窪 )それ で さっき の お 芝居 を し た わけ ね

でも 北村 君 が 最後 まで 立候補 し なかったら どう する の ?

金曜日 の 締め切り まで に ほか に 候補 が い なかったら

本当 に 逢坂 さん が 生徒 会長 に なっちゃう わ よ ?

(大河 )北村 君 は …絶対 に …

このまま 全部 ほったらか せる よう な 人 じゃ ない から

(恋 ヶ 窪 )分かった わ (2 人 )え …

(恋 ヶ 窪 )あと で 職員 室 に いらっしゃい

印刷 機 の 使い方 教えて あげる

ポスター と 公約 の チラシ ぐらい 作ら ない と ね

( 2人 ) うん

♪~

~ ♪

ハァ …

いや ~北村 って 本当 に 意固地 な ヤツ だった ん だ な

あれ だけ やれ ば うまく いく と 思った ん だ けど な …

(大河 )もう 明日 一 日 しか ない のに

私 たち に できる こと って もう 何も ない の か な

分から ねえ

もう 何 も わから ねぇ …

(携帯 電話 の 着信 音 )

(竜児 )はい

(男性 の 声 )えと …高須 君 の 携帯電話 で いい の か な …?

あ ?そう だ けど

(男性 の 声 )ごめん 初め まして な ん だ けど

生徒 会 の 村瀬 ( むらせ )って いいます

生徒 会 の ?

えっ …?

そっか …教え て くれ て あり が と な

(携帯 電話 を 閉じる 音 )

竜児 …なんの 電話 ?

竜児 !どこ 行く の ?

( 竜 児 ) 北村 を …

ぶん 殴って くる !

(大河 )え ?ちょ っ …(ドア が 閉まる 音 )

( かけ足 )

( 村瀬 の 声 ) 狩野 ( かのう ) 会長 …

来週 に は 学校 を やめて 留学 する んだ

たぶん 北村 は 会長 の こと が …

あの …バカ 野郎 !

ん っ …

高須 か ?

悪かった ずっと 話せ なく て

(竜児 )水 くせ え ぞ 北村

(北村 )みっともなく て とても 言え や しなかった ん だ

会長 の こと が 好き だ から だ なんて …

来週 に は アメリカ に 行っちまう ん だって な …

狩野 先輩

(北村 )ああ

宇宙 飛行 士 に なる ん だ って

向こう の 宇宙 工学 の 教授 に 直々 に 大学 に 招かれた らしい

(竜児 )すげえ な

(北村 )そんな の 何 も 聞い て なく て さ

本当 は 生徒 会長 に 当選 し て

会長 が 俺 の こと を 認め て くれ たら

その とき に 告白 しよ う と 思って た ん だ

だけど 生徒 会長 に なる ころ に は あの 人 は もう い ない

だったら なる 意味 なんて ない ん じゃない か って

そう 思ったら 何もかも 辞め たく なって

壊し たく なって …

で …そんな 頭 に し た の か ?

今日 に なって 親父 ( おやじ ) に とうとう キレられ た よ

見て の とおり ボコボコ に さ れ た

本当 バカ だ よ 俺 って

こんな こと し た って 会長 が 留学 を やめる わけ ない のに …

望んだ とおり に は ならねえ よ な

(竜 児 )フフ …

なん だ よ 急に

いや 同じ ような こと 前に 大河 と 話し た な って

2 人 で いろいろ うまく いか ねえ なって 言い合って

最終 的 に 大河 は キレ て 電柱 を 蹴り 倒し た

(北村 )おお さすが 逢坂 俺 なんか と は レベル が 違う

俺 も …

逢坂 に 蹴り 倒し て もらえ ば スッキリ する の か な

は ?

( 大河 ) 竜 児 ー ! お ー い !

バーカー い ー ぬ ー が ~ !

ハァ ハァ …

大河 …

(北村 )本当 は 分かって る ん だ

逢坂 が 立候補 し た の は 俺 の ため だって こと も

みんな に 心配 かけてる って こと も …

このまま じゃ ダメ だ って こと も …

帰る よ 話 聞い て くれ て あり が と な

北村

(北村 )大丈夫 だ

決める から ちゃんと 自分 で

じゃあ 明日 学校 で

(大河 )あー い た !竜児 !

こんな 所 で 何 し て た の よ

まさか 本当 に 北村 君 の こと …

いや …

じゃあ あの 電話 な ん だった の ?

(竜児 )…言わ ねえ

(マイク :大河 )さ あー !明日 は ついに 投票 日 ぃ !

私 に 投票 し なかった ヤツ は 地獄 の 果て まで 追いかける から ね !

いい かい !この 学園 は …

( 竜 児 ) たっ大河 … !

( ざわめき )

(竜児 )北村 …(大河 )北村 君 …

悪かった な 2 人 と も

もう いい よ

いや これ 以上 の 狼藉 ( ろうぜき ) は 許さ ん ぞ !

この 北村 祐 作 が この 学校 を 正しく 導い て 見せる !

( 歓声 )

北村 君 …

( 北村 ) はっはっはっは !

(竜児 )決め たんだ な

… 北村

(竜児 )は ?何 か の 間違い じゃ ?

本当 な の

北村 君 立候補 届 まだ 出し て ない

規則 上 16 時 まで に 届け が ない と 立候補 し た こと に なら ない のに …

(竜児 )すいません 失礼 します !

ちょっと 高須 君 !

( 足音 )

どう した 高須 ?逢坂 たち なら もう 帰った ぞ

なんでも 駅 ビル に 新しい カフェ が 出来た とか で …

16時 まで らしい ぞ 立候補 の 届け出

どう する ん だ よ

(竜児 )本当 に このまま …(北村 )帰ろう 高須

本気 な の か ?

考える 時間 は まだ …

(北村 )一 日 考え て やっぱり やめ た

いい ん だ もう

北村 …

(北村 )高須 と 2 人 で 帰る なんて 久しぶり だ な

(竜児 )1年 の とき 以来 じゃ ない か ?

お前 は 生徒会 で 忙しかった から …

そう いや 話し た こ と なかった よ な

俺 が どう して 生徒会 に 入った の か って

え ?ああ …

俺 入学 し た ばっかり の ころ

すっごい 張り切って たんだ よ

いわゆる 高校 デビュー が し たく て さ

楽しい 高校 生活 を 送る ため の 第 一 歩 って いったら

やっぱり 彼女 を つくる こと だ ろ ?

そんな とき に 別 の クラス に

すごい 美少女 が いる って ウワサ を 聞いた ん だ

それ で 告白 し に 行った ん だ が …

って …前 に 話し た よ な

ああ …

逢坂 に あっさり フラれ て へ こんで たら さ …

現れ た ん だ

あの 人 が …

( 狩野 ( かのう ) すみれ ) すべて 見 て た ぞ 新入 生 !

大丈夫 !お前 の 高校 生活 は 始まった ばかり だ !

生徒 会 に 来い !

(北村 )“地味 な 事務 仕事 で 忙殺 しつつ 立ち直らせて やる !”…って

そのまま 生徒 会 室 に 連行 さ れた

それ から 毎日 が 楽しく なった

逢坂 と も 仲よく なれた し

楽しい 高校 生活 が 現実 に なった

あの 日 会長 に 声 を かけ られ て

フラフラ と 踏み出し た “第 一 歩 ”は ムダ じゃ なかった ん だ

なのに …

今 は 次 の 一 歩 が 踏み出せ ない

(すみれ )で そのまま 逃げる の か ?

て めえ が 生徒会長 に なる と 信じて 待っている ガキ ども は どうする ん だ

放り出す の か ?

そう いう こと が できる 男 だった の か お前 は ?

お前 の 足 は 上がって る ん だろ ?

前 に 進む ため に そう し たん だろ !

だったら その 足 を 踏み出す 以外 に …

何 が ある ん だ よ !

サボ ん じゃ ねぇ ぞ 私 は 見てる から な

お前 が どんな 生徒会長 に なる か

なん だ よ 今 の …

(北村 )高須 …今 何 時 だ ?

(竜児 )え ?

15 時 58 分

(北村 )いちばん 盛り上がる ところ に 現れる ん だ な

スーパー スター は …

すま ん ちょっと 急ぎ の 用 が できた

ああ

(スピーカー の ハウリング )

( マイク : さくら ) それ で は これ より ―

生徒 会長 選挙 演説 会 を 執り行い ます

ほか の 候補者 が 辞退 さ れた ので

生徒 会長 候補 は 2 年 C 組 の 北村 祐作 さん

以上 1 名 です

それでは お 願い し ます

( 拍手 )

ただいま 紹介 に あずかり まし た 北村 祐作 です

えー …

私 は いや …俺 は ―

俺 は 会長 が … あなた が …

好き だ あ ~っ !

(スピーカー の ハウリング )

ハァ ハァ ハァ …

俺 が ここ に 立って い られる の は

あなた という 人 に 恋 を し た から です !

会長 が 行って しまう 前 に 聞き たい ん です

あなた の 気持ち を !

望み は ゼロ です か ?

俺 と 会長 の 間 に 特別 な 縁 など なかった の でしょ うか

どう か 聞かせ て ください !

( ざわめき )

(男子 A )告白 …だ よ な 今 の

(男子 B )狩野 !返事 返事 !

(男子 C )そう だ そう だ !答え て やれ よ !

(女子 A)言っちゃ え 狩野 さーん !

( ヤジ )

(マイク :すみれ )…と いう こと らしい

あれ が ご存知 副 会長 の 北村 祐作 だ

面白い だ ろう

あんな 面白い ヤツ が 会長 に なったら

きっと この 学校 は もっと 面白く なる ぞ

清き 一 票 を ぜひ あの 面白い ヤツ に !

(笑い声 と 拍手 )

(竜児 )狩野 先輩 !

ハァ ハァ ハァ …

なんで …

ちゃんと 答え て やら ない ん です か

昨日 北村 に “前 へ 進め ”って 言って くれた じゃない ですか

なのに な ん で っ !

私 は 立候補 しろ と 言った つもり だ

告白 し て くれ など と 言って い ない

逃げる の か よ !

(すみれ )バカ正直 に 直進 しか できない ヤツ は

不器用 という ん だ

北村 は もっと 賢く 生きる こと を 学んだ ほうが いい

いい 友達 だ な お前 は

これ から も 北村 と 仲良く して やって くれ

ちょ っ まだ 話 は …

ん ?

大河 ?

北村 君 泣い て た

お 願い 竜 児

北村 君 の そば に 今 は い て あげて

私 じゃ ダメ な の

私 じゃ そば に い て あげ られ ない の

お前 は … お前 は どう する ん だ よ

私 は 大丈夫

大丈夫 だ から

北村 君 の 所 へ 行って あげて

(竜児 )でも …(大河 )行って !

(大河 )“自分 が 望んだ もの は 決して 手に入らない ”

それ が 分かって しまって どう しようもなく 立ち尽くした とき

北村 君 は この 手 を つかんで 笑い かけて くれた

なんて 優しい 人 …

何度 ありがとう を 繰り返し て も 足り ない

望ま れ て いる の は 私 じゃ ない と 分かって る …

だけど …

できる こと は し たい

北村 君 が 私 に し て くれた ように …

クッ …

(戸 が 開く 音 )

(大河 )狩野 ぉぉ !

すみれ ぇぇ ぇ ~ !

(3年 男子 A )なんで こんな 所 に ?

(大河 )こんな こと は 間違って いる だろう か

殴り こみ じゃあ ああ !

まだ 1 匹 残って やがった か 大 バカ 野郎 が …

いい よ 相手 し て やる

いいかげん イライラ し て た ところ だ

(大河 )間違って いる の かも …

分から ない

分かる の は ただ …

この 足 は 止まら ない と いう こと だけ …!

うりゃ ああ ああ !

(戸 が 開く 音 )

(3年 男子 B )たっ 高須 って ヤツ は いる か !

来て くれ !手乗り タイガー が !

な っ …!

(すみれ )こーん の バカ だれが っ !

(大河 )バカ バカ うる せ えん だ よっ !

う うっ …!

うりゃ あ !

あ あぁ …!

ハァ ハァ ハァ …

(大河 )う わぁ ぁ !

あんた は ただ の 臆病 もん だ あ !

傷つく の も 傷つける の も あんた は 怖い ん だ !

その 臆病 さ が …!卑怯 さ が …!

北村 君 を 傷つけ た ん だ !

許さ ない 絶対 …

許さ ない ぃ !

( 竜 児 ) やめろ 大河 ! ( 大河 ) う わ あ あ !

離せ え !

( 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ) ヤダ ヤダ な ん な の これ !

大河 !

臆病 者 !卑怯 者 !

自分 の 心 に 向き合う こと も できない 弱虫 !

弱虫 で 結構 !

て め え は 単純 暴力 バカ だ ろうが !

(大河 )あんた より は マシ だ !

言って みろ !北村 君 の 気持ち を 受け入れ ない なら

“お前 なんか 嫌い だ ”って 言って みろ !

言え ええ え ~っ !

う っ !

て め え に 私 の 何 が 分かる !

て めえ みたいな 単純 バカ に なれる んだったら なりたい よ !

まっすぐ 突っ走る だけ の バカ に なれたら って 思う よ !

好き なんて 言ったら …

あの バカ は 私 に つい て 来 よう と する じゃねえか

私 が そう し て ほしい って 分かったら 私 の ため に そう する だろう が !

いろんな もん を 犠牲 に し て …

あいつ は そう いう ヤツ だ

だから …

だから 私 は バカ に なれ ない !

あっ…

( すすり泣き )

(北村 )会長 は 本当 に 優しい 人 です

ハッ !

心から あなた が 好き で した

好き に なれ て 恋 を し て

本当 に よかった

ありがとう ござい ました !

(竜児 )それ から かけつけた 教師たち が その 場 を 収める まで

俺 たち は 何 も する こと が できなかった

( 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ) ご 迷惑 を お かけ し て 本当 に すみません で し た

(戸 が 閉まる 音 )

(亜美 )どう した の ?

( 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ) 片づけ てる とき 生徒 手帳 拾った ん だ けど

なんか タイガー のみ たい で …

ん ?

じゃあ 高須 君 に 預け て …

って 先生 と 行っちゃった ん だ っけ …

( 木原 ) あ …

本当 に 好き な ん だ …

(香椎 )あっ 下 に …(亜美 )これ は ―

私 が 返し とくよ

さっ 教室 戻ろ

(亜美 )罪悪感 は なくなった ?

( 実 乃梨 ) ハッ … !

クッ

(竜児 )狩野 先輩 は 顔 を アザ だらけ に し た まま

最後 の 登校 日 を 終え

2 日 後 アメリカ に 旅立った

北村 は “校内 かわいそう な ヤツ ナンバーワン ”の 座 に つく と ともに

生徒 会長 に 当選 …

そして 大河 は 2 週間 の 停学 に なった

♪~

~ ♪

( ルームメイト : 英語 ) 〈 スミレ 手紙 が 届 い てる わ よ 〉

プッ

ハハハ …ハハハハ !

アハ ハハ …!

(大河 )クリスマス エンジェル 大河 様 が

あんた の 恋 を なんとか し て あげる !

ひと 肌 も ふた 肌 も 脱ぎ まくって

あげく 真っ裸 ( まっぱ ) に なって も …

(竜児 )いや …風邪 引かれる と 面倒 だ から

着 て て くれ 服

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE