×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

とらドラ!, Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 12

Toradora !(TigerXDragon) Episode 12

(鳥 の さえずり )

( 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ) 文化 祭 が すぐ そこ まで 近づ い て い た

(生徒 たち )ビビビ ビビビ ビビビ …

( 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ) もっと 腰 を 落とし て ~

洗脳 光線 !

ビビビ !ビビビ !ビビビ …

(竜児 )みんな が なんとなく 一丸 と なって …

(男子 A )副 会長 ポスター が 足り なく なり そう な んです けど

( 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ) 分かった すぐ に 刷り 増し を 頼 ん で …

(男子 B )副 会長 !校庭 の 場所 割り なん です が …

(北村 )ああ それ は もう 割り振り 終わって いる はず だ ぞ

(竜児 )なんとなく 必死 こい て …

( 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ) どう かな ? 衣装 合わせ し て み た ん だ けど …

( 男子 ) おお ー ! ( 女子 ) カワイイ !

( 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ) すげ えっ輝 い てる よ ! まぶしく て 直視 でき な いっ!

( 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ) いい ね いい ね ! 私 も 輝きます ぞ ー !

( 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ) 櫛 枝 あんた の 衣装 さあ …

(竜児 )なんとなく …

こう いう の って 悪く ない

( 逢坂 大河 ( あい さ かたい が ) ) う わっ!

♪ ~

~ ♪

(大河 )は ぁ ~今日 も 疲れ た

そう だ な

ねえ 汗 臭く ない ?

シャワー あび なく て 大丈夫 だ と 思う ?

え ?

ああ おっさん と メシ か …

フンッ !

質 問 に 答えろ 駄犬 !

(竜児 )いっ 痛い …が 臭く は ない

(大河 )フンッ

(竜児 )なん つう か

一生懸命 やって る よ なぁ おっさん

仕事 忙しい ん だろう に 毎晩 迎え に 来て さ

レストラン で 一緒に メシ 食って …

そんな 程度 で これ まで の こと ―

全部 忘れ て やろ う なんて 思わ ない けど ね

でも まあ …

あいつ なかなか おいしい 店 知って る し

ちょっと だけ 相手 し て やって も いい かな って …

(竜児 )うん (大河 )何 よ

何 も 言って ない だ ろ !

( 大河 ) ん … ( 竜 児 ) ん ?

(竜児 )あれ って …

もう …こんな 早く 迎え に 来たら

着替える 暇 も ない じゃ ない

やっぱ お前 ん ち の 車 か

(大河 )“いそいそ ”と か “ウキウキ ”と か 思って ない でしょ うね !

お っ 思って ない 思って ない !

ほら 向こう で 待って る ぞ

ハァ …

(竜児 )おっさん は あれ から 本当 に 頑張って いる

失った 時間 と 信頼 を

なんとか 取り戻 そ う と 必死 に なってる

でも 頑張って る の は おっさん だけ じゃない

大河 も …

一生懸命 おっさん の 気持ち に 応えよう と し て …

(竜児 )“洗脳 光線 ビビビ ビビビ ”っと …

ん っ …

(窓 が 開く 音 )

おう 今夜 も 遅かった ん だ な

まあ ね …

(大河 )あの さ …(竜児 )ん ?

文化 祭 の こと なん だけど …

(北村 )みんな 文化 祭 は もう 明日 だ !

気合い 入れ て いく ぞ !

( 一同 ) おお ーっ!

ねえ メイク の 道具 って …

ああ それ は …

(竜児 )ほら 行け よ

あ ~ ば かち ー に 頼み 事 なんて 改めて 虫 唾 ( むし ず ) が 走る わ

まあまあ …

ここ は ぐっと こらえ …

(大河 )フンッ !(竜児 )ぐっ …!

なに ニヤ け てん の よ 気持ち 悪い

まあまあ …

せっかく おっさん が 見に 来て くれる って 言う ん だ から

ここ は バシッ と 決めよ う ぜ

ん …

あんた は そこ で 10 分 ステイ !

ばか ち ーと 話つける まで 入ってくる んじゃない わよ !

は いはい

( 実 乃梨 ) ちょっちょいと そこ な 高須 君

道 を あけて は くれん かね

お …おう

悪い ね 悪い ね

(亜美 )や だ 何 それ !

あんた から 私 に プレゼント なんて 裏 が ある に 決まってる じゃない

( 大河 ) や だ わ ば かち ー

そんな もの ある ワケ ない じゃ ない

ど ー ぞ 召し上がれ

ちょ っ 何 すん の …

ん ?

ウソ !これ 超 有名 レストラン の じゃん !

昨日 父親 と 行った の

ば かち ー に お土産 と 思って

モデル 仲間 も 手 に 入らない って 言ってた のに …

(大河 )ねえ 食べて みて

は あ ?今 ここ で ?

いい から 食べて !

イヤ よ 家 で 紅茶 と でも 一緒に …

フンッ !

今 すぐ 食べて 食べて 食べて ー !

(亜美 )分かった って ば !食べる わ よ ほら っ !

は むっ

( 大河 ) 食べ た ( 亜美 ) おい ひ い おい ひ い

ほら もう いい でしょ ?

はい 離れ て

食べ た ね ?じゃあ 言う こと 聞い て

ぶ ふ ぉっ !う わ っ あんだ お前 !

やっぱ 裏 あり まくり じゃん !

文化 祭 の プロレス ショー 1 回 で いい から 役 交換 し て

(亜美 )は あ ?

私 も もっと いい 役 やり たい の !

(亜美 )は ぁ ?

( 実 乃梨 ) へ ぇ …

大河 が 主役 やり たがる なんて …

ああ あいつ 親父 ( おやじ ) が 文化 祭 見 に 来る ん だ

いい とこ 見せ たい みたい で さ

櫛 枝 も だいたい の ところ は 知って る ん だろ ?

あい つ んち の 事情

最近 さ 親子 の 縁 って やつ を 結び 直そう と し て …

( 実 乃梨 ) なんだ それ …

(竜児 )ん ?

櫛 枝 ?

( 実 乃梨 ) なん だ ? それ は …

ふざけ ん じゃ ねぇ …

まっ待てよ急にどうしたんだよ

(実乃梨 )大河 の 目 を 覚まさせて やらなくちゃ …

な っ …

(実乃梨 )あんな お父さん 信じ ちゃ ダメ だ って

言って やら なく ちゃ

どう して そんな ひでぇ こと …

大河 の 親友 なら 喜んで やった って いい じゃ ねぇ か

( 実 乃梨 ) 喜ぶ ?

私 が ?なんで ?

(竜児 )なんで って …

今頃 の この こ 現れた お 父さん に

親友 が だまさ れる の を どう し て 喜べる の ?

友達 が 傷つく の を 笑って 見てる なんて

絶対 でき ない

あたし に は

(大河 )こ ー かん こ ー かん !

やめ っ …分かった から !

(竜児 )お前 そりゃ あんまり だ ろ !

なんにも 分かって ない くせに 決めつけ ん な よ !

大河 の 親父 は 娘 思い の いい おっさん …

会った ん だ

会った くせに そう 言う ん だ !

高須 君 その 人 に 会った とき ちゃん と 両目 開け て 見た ?

その 目 は ちゃんと 見え て た の ?

どう いう 意味 だ

(大河 )ちょ っちょい 待ち !

り ゅっ竜 児 …

みの りん …

あ …握手 ~!

あ …

ああ …

り ゅ … 竜 児 …

(竜児 )死に てぇ …

(亜美 )そこ あたし の 隙間 な ん だ けど

ほら ど い た ど い た

(竜児 )おっ おい !

(亜美 )ほーら ぴったり

ね ?

やっぱり ここ は あたし の 隙間 だ ね

(竜児 )なあ …

櫛 枝 どう して た ?

(亜美 )帰っちゃった よ

(竜児 )マジ か よ …ああ …

よく も まあ 好き な 子 相手 に あんな ふう に 怒鳴れ る もん だ よ ねぇ

(竜児 )あれ は 櫛 枝 が 悪い ん だ

あいつ 信じ らん ねぇ よ

あんな こと 言う ヤツ だった なんて

( 亜美 ) う ー わ うっざ

陰口 吹き込んだ って お 優しく 同調 なんて して やんない よ

だ ろー よ

(亜美 )よっ と

さあ 戻って 通し 稽古 始める よ ?

でも よ …

俺 せっかく 盛り上がって た 空気 壊し ち まった し …

大丈夫 だ よ

フォロー し まく っと い て やった から

え ?

ほら あたし と 一緒 なら 帰れる でしょ ?

お前 変わった よ な

やっぱり

そう 見える ?

俺 も 変わり て ぇ よ

どう すりゃ いい ?

(亜美 )甘え ん じゃ ない よ 自分 で 考え な

あっ かわし …

(亜美 )あたし は タイガー みたい に ―

高須 君 と べったり 一緒に なったり し ない

実 乃梨 ちゃん み たい に ―

高須 君 に とって の “輝ける 太陽 ”に も ならない

(竜児 )ああ 言って たよ な

(竜児 )“対等 ”って …(亜美 )訂正

(亜美 )あたし は …

川嶋 亜美 は ―

高須 君 と 同じ 道 の 上 の ―

少し 先 を 歩い て いく よ

( 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ) 竜 ちゃん は やく ぅ ~

もう おなか ぺっこりーぬ だ よ ぉ

最近 いっつも 帰り 遅い し

(竜児 )文化 祭 の 準備 が あんだ から しかたない だろ ?

あと 少し で 出来っ から

は ぁ ~い …

ねえ 大河 ちゃん 引っ越し する ん だ って

えっ それ 誰 に …

(泰子 )なんか ねぇ

お 昼寝 し てたら お隣 が 騒がしい から ぁ …

( 逢坂 陸郎 ( あい さ か りく ろう ) ) 家具 は 全部 処分 する から …

あっ !どう も どう も

すみません お 騒がせ し ちゃって

(泰子 )は ぁ ?

エッヘヘヘヘ …

(泰子 )大河 ちゃん の お父さん って 人 が い て

2 人 で 暮らす に は あの マンション 狭い から って …

(竜児 )へ っ へ ぇ …

そう なん だ

(泰子 )なんか さ ぁ 勝手 な お父さん だ よねえ

え ?

だって そう でしょ ~ ?

いきなり 戻って き て ぇ

いきなり ぃ ~…

(竜児 )お前 まで そんな こと 言う の か よ !

(泰子 )ほえ ?

う っ …いや …

いい こと じゃ ねぇ か

家族 2 人 新しい 家 で 新しく やり 直し て …

いく ない よ ぉ ー

大河 ちゃん い ない の ヤ ~ダ

うち は もう 三 人 家族 な ん だ から ぁ !

お前 なぁ …

(泰子 )ヤダ ヤダ ~

なんで 大河 ちゃん やっ ちゃん に 話し て くれ ない の ぉ ?

焦げ 臭い よ ぉ ~ !

“水くさい ”だ ろ

う わ ぁ ぁ !

ハァ …

まだ 帰って ねぇ の か

明日 は 本番 だって のに …

おっさん も 今夜 ぐらい は 考え て …

(竜児 )いや …

大河 が いい なら いい じゃ ねえ か

すべて は うまく いき かけ てる ん だ から

(窓 が 開く 音 )

おう 帰って き た の か

うん

(竜児 )今夜 の 相談 は なん だ ?

(竜児 )また …(大河 )私 の こと じゃ ない の

(大河 )みの りん の こと (竜 児 )グッ …

ちゃんと 謝って よ ね

俺 は …間違った こと は 言って ない つもり だ

(大河 )そう じゃ ない

間違って る とか 間違って ない とか じゃない の

え ?

そんな こと より …

大切 な こと って ある から

だから 謝る とか 許す とか

そう いう の が 必要 に なって くる の

とにかく ちゃん と 謝り なさい よ

分かった わ ね !

あー !

(竜児 )そして 文化祭 の 朝 が やってきた …

( 男子 ) 焼きそば いかが す か ー ?

う わ ~

やっ べ 結構 並んでる よ !

う わ やっ べ !ど ー する ど ー する !

(竜児 )落ち着け 春田

(春田 )落ち着け って たかっちゃ …あー !

ちょっと 何 遊んで …

う わ あ !

え ? え ? なに ?

(大河 )う ぅ っ !

何 が 狙い だ !この 顔面 爆弾 犬 !

(竜児 )お …俺 は ただ 昨日 みんな に 迷惑 かけ ちまった し

今日 は ちゃんと 悪役 頑張ろう と …

(大河 )頑張んなくて いい の !

あんた は あらゆる 点 で ―

“自分 でも ちょっと 物足りない かな ?”

って 思う ぐらい が ちょうど いい の !

なん だ よ それ

(大河 )そんな こと より ちゃんと 謝った ?

え ?いや まだ だ けど …

何 よ それ !

早く し ない と あんた せっかく の 文化祭 み の りんと …

早く し ない と あんた せっかく の 文化祭 み の りんと …

(女子 A )お ~さすが 櫛 枝 着こなす ねぇ !

(女子 A )お ~さすが 櫛 枝 着こなす ねぇ !

(実乃梨 )そう ?似合って る ?

(女子 B )似合って る 似合って る !

(女子 C )それ を 着こなせる の は あんた しか いない よ !

(女子 C )それ を 着こなせる の は あんた しか いない よ !

あー あ なっさけない ツラ し て

あー あ なっさけない ツラ し て

あー あ なっさけない ツラ し て

(実乃梨 )そんな ~テレ る じゃ ~ん !

(実乃梨 )そんな ~テレ る じゃ ~ん !

(実乃梨 )そんな ~テレ る じゃ ~ん !

( 竜 児 ) ぐっ…

(竜児 )おら っ (大河 )うわあ !

(大河 )ちょっと 何 すん だ !

おい 静か に

( 2人 ) ん ?

(北村 )さあ いよいよ 本番 だ !

(北村 )受付 から の 報告 だ

すでに 会場 は 8 割方 埋まって る

この 分 だ と 立ち見 も 出る かも しれん !

( 一同 ) おお ー !

(一同 の 話し声 )

ん …

ん ん …

(北村 )よ ぉし それでは !

2 - C プロレス 興行 一 本 目 !

無事 の 成功 を 祈って !

ファイトォ !

(一同 )いっ ぱ ー つ !

( 歓声 )

(会場 に 流れる 音楽 )

(メール の 着信音 )(女子 A )ん ?

“2 - C の プロレス 超 ヤバい ”?

(女子 B )何 それ

(男子 A )え ?面白い の ?

(男子 B )川嶋 亜美 が すげー ミニスカ で 出てんだ って !

(女子 C )手乗り タイガー と ヤンキー 高須 君 めっちゃ 笑える らしい よ ?

(亜美 )そ …それ は !

この クラス に 伝わる 伝説 の 秘宝 …!

(能登 )そう さ !超 大切 な 秘密 の 宝 “担任 の 赤い 糸 ”だ !

ウェーッ ヘッヘッヘッ !

(亜美 )やめて !

それ に だけ は 手 を 出さ ない でぇ ~!

あなた たち も 2 - C の 仲間 だった はず よ !

( 竜 児 ) う ー 緊張 し て き た

そろそろ 出番 だ ぞ ?

( 竜 児 ) 大河 ? ( 大河 ) ハッ !

( 大河 ) あっうん 分かってる わ よ !

ん ?

さあ 手 乗り タイガー 様 おい で ませ りぃ ~ !

( かけ足 )

( 竜 児 ・ 大河 ) ビビビ ビビビ … ( 歓声 )

(能登 )タイガー 様 ご 指示 を !

この 赤い 糸 は …!

え ?あっ きっ …

切って しまっちゃ い !

(女子 A )今 かん だ …?

(女子 B)かんだよね(女子C)かんだかんだ

(竜児 )ビビビ ビビビ …

(大河 )うっ …(竜児 )言い 直せ

(竜児 )ビビビ ビビビ …

きっ 切って しまい な さ いっ !

(能登 )ラジャー !ウエーッ ヘッヘッヘッー !

(能登 )ヘッヘッヘッヘ !(亜美 )やめて それ は …!

( 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ) ぎ ゃ ああ ああ !

やめ て え !切ら ない で ぇぇ ぇ !

(会場 の ざわめき )

(男子 A )すげえ !(男子 B )斬新 な 演出 だ !

(木原 )ちょっと !こんな の 台本 に ない よ ?

しかたない …能登 !

お っ …おう !

影 の 軍団 よ !担任 を モルグ へ 放り込む の だ あ !

(恋 ヶ 窪 )私 の 赤い 糸 ぉぉ ぉ ~ !

モルグ って ?

死体 安置 所 の こと だろ

(木原 )亜美 ちゃん !(北村 )つづき つづき !

ああ !なんて 残酷 な の !

友達 も みんな 洗脳 さ れ て 私 一体 どう し たら っ !

(実乃梨 )神 は すべて を 見 て おった ぞ

(黒板 消し を たたく 音 )

(実乃梨 )戦士 亜美 よ ~

お前 が 真に 人 の 心 を つかむ こと が できた なら

皆 の 洗脳 は 解ける んじゃ ~

さあ 参り ます この 問題

ここ は なんと しても お 答え いただき たい

にわか に 頑張る 大事 な 大事 な ―

アタック チャ ~ンス …

( 男子 C ) これって … ( 男子 D ) やっぱり …

(実乃梨 )この世 で 一番 美しい と 言われてる その 人物 の 名 は …?

あ …

(男子 たち )あ あっ …!

それ は …

( 男子 たち ) 川嶋 亜美 ィィィ !

結構 っ !

う ふ ふ ふ ふ …

お っ 俺たち は 何 を し て いた ん だ !

亜美 ちゃん が ~ ♪

助け て ~ ♪

くれ た ん だ ~ ♪

わ ~ ♪

デュワ ~♪

おのれ !姑息 な 手段 を 使い おって !

ゆ っ 許しゃ …許 ちゃ …

だ ああ あ ~!

許さ ん ぞ !川嶋 亜美 !

( 2人 ) せ ー のっ!

(観客 たち )おお ~ !

(大河 )ふん っ !

う わっ 前 見えない !何 これ !

え ぇ ~本日 の メインイベント ォ ~

手 乗り タイガー VS川嶋亜美ィィ!

(ゴング )(大河 )ふん っ !

(男子 たち )ど っせ ー い !

う ぉ ~りゃ ~!

う わ っ !

よい しょ !

( 歓声 )

(男子 E)亜美 ちゃーん !うしろ うしろ !

い …いただ いたぁ ー !

わ っせ ろー い !

おっお前 ら !

(能登 )お前 最近 おいし すぎ だ よっ !

亜美 ちゃん の 別荘 行き やがって !

いく わ よ ちび トラ !

(大河 )う わ ちょ っ …(亜美 )せーの っ !

(観客 たち )う お ぉ ー !

(ゴング )(歓声 )

イダ ダダ …

ヤバッ !背中 つった !

もう 少し 我慢 し な !

交代 したら あたし が そっち やる から !

(拍手 と 歓声 )

(春田 )よっ しゃ あ !

ウケ た ウケ た ぁ !

(一同 )イエーイ !

いや ~ヅラ は 蒸れる ね え ~

ん …

(実乃梨 )ねえ 次 の 回 だ けど さ …

(竜 児 )ハァ …

お かえり なさい ませ ご 主人 様 !

べっ 別に あたし の お茶 なんて 飲ま なくて いい ん だ から ねっ !

いらっしゃい ませ プリンセス !

あなた だけ の プリンス が お迎え に 上がり ました !

(男子 A )なんか コスプレ 喫茶 ばっか じゃ ね ?

(男子 B)あんまり ありがたみ ねえ なぁ …

( 狩野 ( かのう ) すみれ ) ほう 盛り上がってる な

客 の 入り も 上々 じゃ ねえ か

( 富家 ( とみ いえ ) ) はい !

副会長 が 近隣 の 学校 に まで 出向い て 宣伝 し て くれた んです !

(北村 )いや ~一 本 目 なかなか の 盛況 だった な

おう この 分 なら 次 の 回 も …

おい 何 やって ん だ ?

(大河 )ん ?(竜児 )食ってる ぞ リボン

な っ !

(大河 )わ わ わっ !(北村 )ハハハ !

よっぽど うまい ん だ な その クレープ

はじ の ところ ひと 口 くれ ない か ?

ハアッ !あっ …!

(北村 )なかなか いける な

(大河 )好き な だけ …い …いい よ …

(北村 )おっ 太っ腹 だ な !

(竜児 )北村 …お前 って …

(竜児 )た …大河 ?

アアッ !

り ゅっ竜 児 も お ひと つ どう ぞっ!

お !生徒会 の 見回り の 時間 だ

すま ん 先 戻って て くれ

ぷ はっ !

お前 俺 を 殺す 気 か っ !

え ?あ …

北村 君 の … 北村 君 の 成分 が …

(竜児 )さて そろそろ 次 の ショー の 時間 だ な

分かって る わ よ

機嫌 直 せよ

お前 が 自分 で 俺 の 口 に 入れ たん だ ぞ ?

分かって る って !

(竜児 )そう いや おっさん から メール 来た か ?

な っ … !

しょっちゅう 携帯 見 てる じゃ ねえ か

ゲーム よ ゲーム

出番 待ち の 間 に も か ?

まっまだ ショー は 残ってる し

おっさん が 来たら すぐ 川嶋 と 代わって もらって …

(大河 )私 の こと は どう で も いい でしょ !

あんた は みの りん と の こと ちゃん と 考え なさい よ ね !

(クラッカー が 鳴る 音 )

(春田 )よっ しゃ あー !大 成功 !

(一同 )イエーイ !

(能登 )よっ 準 主役 !最高 だった ぜ !

あ …ああ …

(竜児 )結局 大河 が 主役 を 演じる こと は 一 度 も なかった

♪~

~ ♪

(竜児 )俺 は …櫛 枝 の 言う とおり

何 も 見抜けて なかった の か ?

そんな …それ じゃ …

それ じゃ 俺 は と ん だ …

(亜美 )と ん だ 豚足 野郎 だ あぁ ~ !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE