×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

CLANNAD ~After Story~ クラナド アフターストーリー, Clannad: After Story Episode 12

Clannad : After Story Episode 12

今日 は 手際 よかった な

はい ?

飲み込み が 早い し 手順 も 正確 だ

こういう 仕事 に 向いてる の かも しれない な

ひょっとして 褒め て くれ て ます ?

あまり 調子 に 乗る な よ

毎日 同じ こと やって る ん だ から 当然 だろ

はい

あの 頃 机 を 並べて い た 連中 は

みんな 進学 し て どこか の 町 に いる ん だろう

俺 一 人 が ここ に いる

でも 一人 じゃない

同じ ように 毎日 スス に まみれる 人 達 が いる

俺 が 選んで 新しく 手に入れた 場所 だった

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は

あたたか な 日だまり が いく つ も できて た

僕 ひとり が ここ で 優しい

温か さ を 思い返し てる

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ

風 で 目 が 滲んで

遠く なる よ

いつ まで も 覚え てる

なにもかも 変わって も

ひと つ だけ ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 輝き に 満ちた その ひとつ だけ

いつ まで も いつ まで も 守って いく

さて ここ で クイズ です

また 始まった

俺 が 考えた この 夏 最初の ビッグ イベント は さあ どれ ?

一 海 で バーべ Q

二 海 で バッタン Q

三 海 で バーバラ 藤岡

言葉 が 似てる から 悩みます

最後 の 全然 違った だ ろ

「バー 」まで 一緒 だった っつー の

て め ぇ は 一人 で バーバラ 藤岡 し て ろ

てっそれ誰だよ

最近 渚 と 遊べ なくて 寂し ん だ よ

何でも いい から 一緒に い て ぇん だよ

ごめんなさい

お 二人 が 長い 時間 一緒に いる の は 自然な こと なんですけれど

なかなか 子離れ でき なく て

は あ

そんな もん です か ね

相変わらず にぎやか だ な お前 ん ち

何 考え てる ん だ ?

あの お 話 が あり ます

どう し た 水着 が 欲しい の か ?

いえ 違い ます

いえ 欲しく ない わけ で は ない です

よ ー し 明日 早 上がり だ し

夕方 買い に いく か

そんな …

い いんでしょ う か

どうせ スクール 水着 しか 持って なかった ん だろ

はい でも 全然 構わない です

俺 が 構う って の

やっぱ 彼女 に は かわいく してて 欲しい もん な

一躍 浜辺 の アイドル だ

そんな 私 の 水着 姿 なんて

そう 言う な って

明日 は ショッピング で ハッスル し よう ぜ

はい

よ ー し じゃあ …

違い ます

水着 じゃ ない の か ?

ああ じゃあ …

朋也 君

朋也 君 引っ越し し て から ちゃんと お 父さん に 会い ました か

新しい 住所 ちゃんと 伝え まし た か ?

いや

お前 に も わかって る だろ

あの 人 と 俺 の 間 に は 距離 が ある って

絶対 埋まら ない 距離 な ん だ

でも …

俺 は 毎日 働い てる

ヘトヘト に なる まで 働いてる ん だ

休み の 日 ぐらい お前 と 一緒 に い たい

嫌 な 思い は し たく ない ん だ

今 じゃ なく て も いい です

その うち 一緒に お父さん に ごあいさつ に 行きましょう

ああ いつ かな

はい いつか きっと

私 の 古い 同僚 が 元 請け の 会社 で 部長 を やってる ん だ が ね

そい つ が 現場 を 監督 できる 若い 人 を 探し ている ん だ よ

は あ ?

まずは 見習い って 形 で ね

もちろん 正社員 として 採用 さ れる

給料 も …

この くらい は 出る そう だ

すごい っす ね

で 私 としては 君 を 推薦 しよ う と 思ってる んだ

行って みる 気 は ない かい ?

ち ょ ッ ちょっと 待って ください

それ って クビ って こと です か ?

勘違い する な お前 を 推薦 し て くれた の は 親方 の 親心 だ

今 すぐ 決めろ と は 言わ ない よ

でも 前向き に 考え て ほしい な

は あ

迷う こと は ない だろう

でも 俺 ずっと この 会社 で やって いこ う と 思って た のに

大体 俺 より も 芳野 さん の 方 が 即戦力 じゃ ない ですか

俺 は 人 づきあい が 下手 だ

職人 に は なれる が 監督 に は 向かない

お前 の 方 が 若い 分 可能性 が ある ん だ

でも 話 が 急 すぎ て …

向こう に 行け ば 給料 も 上がる

お前 も いずれ は 家族 を 養う 立場 に なる ん だ

そう だ ろ ?

大事 な 人 が いる なら 多少 の 苦労 は 乗り越え て いける もん だ

芳野 さん も そういう こと 考え て 今 の 仕事 に 就い た んです か ?

すいません 立ち入った こと を 聞いちゃって

昔話 を して やろ う か

この 町 に い た 出来 の 悪い ロック 少年 の 話 だ

そい つ は ガキ の 頃 から 好き放題 やって きた

しかって くれる や つがい なかった から 悪い こと ばかり し て い た

その頃 は ちょうど バンド ブーム だった

で そい つ も ギター を 手 に 取った

他人 の ライブ に 乱入 し て メイン ボーカル を かっさらったり

ムチャ ばかり し て た

三 年 の とき 出会い が あった

彼女 は そい つ の ラブ ソング を 褒め て くれた

恥ずかしい よう な 歌詞 だった が

彼女 は しんし に 意味 を 読み取って くれた

まあ 話し込んで

自分 が 教室 を 移動 する 最中 だって こと を 忘れ て しまう よう な

どこ か 抜けた 人 だった が …

卒業 し たら 音楽 で 食って いく つもり だった

クラス の 連中 は 彼 を 笑った が

その 先 生 だけ は 励まし て くれた

ずっと 続け て い れ ば 叶う から あきらめ ない で と

別れ の 日 そい つ は 言った

絶対 に プロ に なる から そう したら つきあって ください って な

絶対 プロ に なる そう 心 に 決めた

デビュー は 割に あっさり と 決まった

ざま あ みろ

自分 を 否定 し て き た 連中 に そう 言って やり たかった

それ から は ただ がむしゃら だった

歌い たい もの を 全力 で 歌った

吐き出す よう に お えつ の よう に

時 に は 醜い もの も 歌った

でも …

全力 で 歌う と それ は きれい に 見えた

生きる と いう こと が みずみずしく 思え た

生きる こと それ が 一 番 醜い こと だ から だ

そい つ は 自分 の 居場所 を 見つけ た ん だ

ある とき テレビ 局 から 企画 が 持ち込まれた

そい つ の ファン に 会う と いう 企画 だった

ただ の ファン じゃ ない

そい つ の 音楽 を 聴い て 救わ れた

そして 今なお 逆境 に 立って いる や つら だ

病気 の 者

事故 に 遭った 者

親 の せい で とんでもない 苦労 を し て いる 者

精神 が 弱く て 今 に も 壊れ て しまい そう な 者

みんな 苦しみ の ただ中 に い た

みんな そい つ の 歌 を よりどころ に し て いた ん だ

もう 自分 の 歌 は 自分 一人 の もの じゃ ない

それ を 思い知らさ れた

それ まで そいつ が やって きた の は 自分 の ため の 音楽 だった

でも 今 は 違って い た

会った こと も ない 何 千 何 万 という 人間 達 の ため に

音楽 を 作ら なく て は なら なく なった ん だ

そい つ は 曲 が 作れ なく なって いった

現実 の 壮絶 さ を 自分 の 浅はか さ を 薄っぺら さ を 思い知った から だ

事務所 に は 休養 を 言い渡さ れた

そして その 半年 後 …

番組 で 会った やつ が 罪 を 犯し た

取り返し の つか ない よう な 大きな 罪 だ

それ から すべて が 崩れ落ちて いった

事件 を 起こし た の は 「あなた の 歌 を 聴く と 気持ち が 落ち着く 」

「早く 新曲 が 聴き たい 」と とりわけ 熱心 に 願って い た やつ だった

何もかも 自分 の せい だ と 思った

自分 が 歌わ なく なった せい で

事件 を 起こし た やつ の 生きる 糧 を 奪って しまった の だ と …

彼 は 再び 歌い 始め た

無理 な 理想 や きれい事 を 歌った

それ が 自分 を 待つ や つら を 救う こと だ と 思い込んで

どうして こんな こと を 歌って いる の か

自分 で さえ よく わから なかった

でも 疑念 を 振り払って 歌い 続け た

歌 は やがて 理想 論 すら 逸脱 し

生臭い 現実 を 叫ぶ だけ に なって いった

歌 から 得られる もの は 現実 の 苦しみ だけ に なり

歌詞 は 支離滅裂 矛盾 だらけ に なって いった

それ でも 彼 は 歌い 続け た

歌 を 失う こと を 何より 恐れ た から だ

そして …

彼 は 最悪 の 方法 を とった

取り返し の つか ない 過ち だった

一 度 罪 を 犯し た 彼 に 居場所 など どこ に も なかった

すがる もの も なく 絶望 の 中 彼 は

ただ 一 度 だけ 願った

帰り たい と …

まだ 音楽 は 続け てる ?

何もかも 変って しまった

変わら ない わけ に は いか なかった

あきらめ ない で 続けて いれば

夢 は 叶う から

でも 見失って は いけない こと が あった

歌い 続ける べき だった

誰 の ため でも なく

この 人 の ため に ラブ ソング を …

おい 着 い た ぞ

話 は 終わり だ 行く ぞ

ああ はい

岡崎

はい

大事 な もの を 見失う な よ

はい

そう です か

私 は 朋也 君 が 一番 いい と 思う 道 を 選べば いい と 思います

会社 移る こと に なる けど 反対 は し ない ん だ な

はい 朋也 君 の 頑張り が 認めて もらえた って いう こと です から

そう か

そう です よ

よし やる か

はい

さあ こい !

岡崎 さん は 一緒 に 遊ば ない の ?

は あ 俺 は …

子供 と 遊ぶ より 彼女 の そば に い た いわ よ ねぇ

ホント 渚 ちゃん ったら きれい に なって

はい ありがとう ございます

私 の 若い ころ に そっくり だ わ

まあ

明日 は 海 か

久しぶり だ な

朋也 君 見た目 も 優しく なった 気 が し ます

うん ?

今日 よ その方 と も 楽し そう に 話し て まし た

すごく 自然 に

そういう の ウザイ って 思って た

学校 じゃ さんざん 人 の 世話 は 焼い て きた のに な

今 は 違い ます か ?

渚 はい 取って いい です か ?

ああ 頼む

はい 岡崎 です

はい

はい 少々 お 待ち ください

朋也 君 光 坂 電気 の 方 から です

転職 の 話 が 決まった の かも

もしもし 岡崎 です

親方 お 疲れ さま です

木下 さん から ?

は あ わかり まし た

番号 は ?

はい

はい はい

わざわざ ありがとう ございました

はい 失礼 し ます

朋也 君 ?

親父 の 知り合い から 電話 あったって さ

何 だ ろ ?

はい 木下 です が

もしもし 岡崎 です

朋也 君 大変 な ん だ よ

あんた の 親父 さん ね 捕まっちゃった ん だ よ 警察 に

ヤバイ も の 取り引 し て た ん だって さ

話 聞い て 君 に 連絡 しなきゃ って ね

小さな 町 だ から 噂 が 広がる の も 早くて ね

悪い けど この 話 は なかった こと に し て くれ って 向こう から

そう です か

もちろん ここ で は 今まで どおり 働いて くれれば いい んだ よ

ちょっと 時期 が 悪かった ね

気 を 落とさ ない で ね

渚 はい ? 二 人 で この 町 出 ない か ?

今度 の こと で わかった

俺 あいつ に 呪わ れ てる ん だ

あいつ の 呪 の 届か ない 場所 で やり 直し たい

それ は …

ダメ です

それ は 逃げる こと です

こんな こと で 逃げ ちゃ ダメ です

私 を 幸せ に し て ほしい です

この 町 で

でも それ は この 町 じゃ なくて も できる だろ ッ

俺 さえ いれ ば いい って 言って くれ ない の か

私 は 朋也 君 さえ いれ ば どんな 場所 に だって 行きます

でも この 町 を 出る とき は

前向き な 気持ち じゃ ない と ダメ です

で ない と ここ は 帰って くる 場所 じゃ なく なって しまい ます

この 町 は 私達 が 生まれた 場所 です

私 達 の 町 な ん です

いい こと なんて なく て も か ?

私 に は たくさん あり まし た

一 番 は 朋也 君 と 出会えた こと です

あんた は

あんた は 一体 何 が し たい ん だ よ ?

人 の 人生 の 邪魔 し て 楽しい の か よ

俺 は あんた を 親 だ なんて 思って ない

けど な 世の中 は そう 思って くれ ない ん だ よ

俺 は あんた の 息子 な ん だ

なあ もう しゃべる 気 も ない の か よ

迷惑 かけ た 息子 に 何 か 言う ことない の かよ ッ

ふざけ ん な よ ッ !

朋也 君

もう いい これ 以上 話す こと なんて ねぇ よ

一生 そういう 生き 方 し て ろ ッ

朋也 君

朋也 君

待って ください

朋也 …

何 やって る ん です か !?

ダメ です !

朋也 君

朋也 君 !

手 痛い です か ?

ああ

お 風呂 入る とき きっと 痛み ます

だ ろう な

渚 はい ? 結婚 しよ う

はい

いい の か ?

私 も 朋也 君 以外 に い ない と 思って まし た ずっと

こんな だ ぞ 俺 こんな 情けない …

私 も 情けない です

でも 二 人 一緒 なら 強く なれ ます

ずっと そば に い て くれる か ?

はい ずっと そば に い ます

どんな とき も いつ まで も

見つめ て い た 流れる 雲 を

感じ て い た 変わる 空 の 色 を

立ち止まった 僕ら は 気付く

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に

伸ばし た 指 で 手繰る よう に

ただ 一 つ 変わらない もの 探す

かざす 手 に 灯火 を

明日 へ と 続く 小さな 標

今 も まだ こだま する

あの 日 の 言葉 誓い に 変え

僕 は 行く

すみません ご 心配 を かけ し て

そんな こと は 誰 も 気に しません よ

渚 も 私 も 秋生 さん も

でも 世間 は 気 に し ます

現に 俺 は それ で 働き 口 を 失っち まい ました

でも 道 は 一 本 で は ありませ ん から

フン こいつ は 似てる ぜ 俺 に よ

大人 に なり たく て 気 が はやって たん だ

まだまだ ガキ の くせ に よ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE