×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

CLANNAD -クラナド-, Clannad Episode 5

Clannad Episode 5

伊吹 先生 の 家 に … これ から … ?

ああ 直接 会って 確かめる

そう すりゃ 、こいつ が 本当に 伊吹 先生 の 妹 か どうか 、分かる だろ ?

おまえ も 一緒に 来る よ な ?

ここ で 待って ます

何で だ よ

会え ば 話 は 早い だ ろ

やっぱり 怪しい

何で 一緒に 来たがらない んだ ?

何か 事情が ある のかも しれません

信じられない だ ろ

生き 霊 だ か 幽体離脱 だ か 知ら ない けど 、

アイツ が 魂 だけ の 存在 で 、体 は 病院 に いる なんて …

アイツ は どう 見 て も 生身 の 人間 だ

それは …

きっと 何か ある んだ と 思う

自分 を 伊吹 風子 だって 言い張ら なきゃ いけない 訳 が ある とか 、

それとも 、何か の 事情 で 自分 を 伊吹 風子 だ と 思いこんでる とか …

どんな 事情 でしょ う ?

俺 に 分かる もん か ;タイトル

先生

こんにちは 古河 です

渚 ちゃん 珍しい です ね

あら

あ ッ いつか 、パン を 買い に 来た …

岡崎 さん 、伊吹 先生 を ご存じ だった ん ですか ?

前 に 店 に 誰 も いなかった 時 、早苗 さん の パン を あげた んだ

渚 ちゃん の ボーイフレンド だった ん です か

違い ます ッ

即答 …

あ ッ 、いえ 、わたし が 岡崎 さん を 嫌い と いう 意味 で は なく 、

その … 岡崎 さん に は もっと 素敵 な人 が …

もう お付き合い し てる 方 が いらっしゃる ん です か ?

え ッ 、い 、いや

そんな 相手 は いません けど …

そう なん です か ?

チャンス です ね 、 渚 ちゃん

い 、 今 の は 聞か なかった こと に して ください

渚 ちゃん 、 カワイイ です よ ね ?

え ッ 、ええ ッ と …

そう だ 先生 こそ 、ご婚約 おめでとうございます

え ッ ?

伊吹 先生 が もうすぐ ユウスケ さんって 人 と 結婚 するって 聞いた んです

それ で 婚約 の お祝い を 言い に 来た んです

それ を … どこ で …?

相手 の 人 の 名前 まで …

その 話 は 妹 以外 に は 誰 に も 話し て いない のに

ホントに ?妹さんに しか 話して ない んですか ?

ええ 眠り続けて いる 妹に …

渚ちゃんは 知っていますよ ね ?

妹 の 風 子 が 眠り 続け て いる こと

はい …

眠って いても 、いろいろ 言葉 を かけて いる んです

結婚 の こと も 話しました

でも 、他の 人 には …

えっと …

学校 で ウワサ を 聞いた ん です

先生 が 彼氏 と 一緒に いる のを 見た ヤツ が 勝手に 話を 大きく した んじゃないか な ?

そうですか

それなら 納得です

妹さん の 具合 は どうですか ?

ついさっき も 妹 の 様子 を 見てきました

今日は 少しだけ 顔色も よかった みたいです

本当は 、私 、結婚する かどうか は 分からない んです

えッ ?

妹が そういう 状態 なのに 、自分だけ 結婚して 、幸せに なって しまって いいのか …

決心が つかなくて …

どういう こと なんだ 、一体 ?

わたし 、 言って しまい そう で し た

風子 ちゃん が 今 、学校 に います って

言えば よかった じゃないか

直接 会わせれば はっきり する んだ から

でも 、これ は そう 簡単 に 口 に して は いけない こと の よう な 気 が し ます

風子 ちゃん も 嫌がって いました し

古河 …おまえ 、 本気 で 信じ てる の か ?

あいつ が 幽霊 だ か 生き霊 だ か 、何か 、そんな もん だって

結婚 の こと なら 、相手 の 男 が 誰か に 話して 、それ を あいつ が 耳に した 可能 性 も ある んだ ぞ

とても 不思議 です けど 、わたし 、風子 ちゃん が 嘘 を 言って いる とは 思え ない ん です

どうして か 分かりません けど

風子 ちゃん 、お姉さん の 結婚 を 大勢 の 人 に 祝って もらう ため に あの 彫刻 を し て いる ん です よ ね …

お 、おい 、泣く な よ

はい 泣きません

その 代わり 、手伝って あげたい と 思い ます

風子 ちゃん が しよう と して いる こと を

おまえ …他人 の こと だ と やたら 一生懸命 に なる の な

演劇 部 は どう する ん だ よ ?

それ も 大切 です けど 、今 の 風子 ちゃん を ほうって おく こと は でき ませ ん から

ごめんなさい 岡崎 さん に は たくさん お世話 に なって る のに …

つきあう よ

え ッ ?

俺 も 風子 の こと が 気 に なる

どうせ 他に 、する こと も ない んだ し

岡崎 さん …

本当に お世話 に なって いい ん でしょう か ?

風子 ちゃん を 学校 に 寝泊まり させる わけ には いきません から

伊吹 先生 の こと 、おまえ の 親 も 知って る ん だ ろ う ?

はい よく パン を 買い に いらっしゃる の で …

なら 、名字 は 隠し て おい た 方 が いい な

何 か 考え とけ よ

分かりました

つまり 、この 子 を しばらく 泊めて やれば いい ん だ な ?

うち は 構いません けど 、おうち の 方 は いい ん ですか ?

それが 、ひどい 親 で さ 、

こいつ を 残し て 旅行 に 出かけ ち まった らしい ん だ

な ッ

うん ! うん !

風 子 ちゃん 、 名字 は 何て いう ん です か ?

磯貝 です ッ

また 珍しい 名字 を …

磯貝 風 子 ちゃん …

磯貝 さん って お隣さん です よ ね ?

は ッ ! ?

な ッ ! ?

この ッ !

岡崎 さん !

こいつ 、隣 の 家 の 表札 見 て 名字 決め やがった んだ よ !

その 子 、お隣 の 親戚 か 何 か な の か ?

関係ない !たまたま の 偶然 だ !

そう ですか たまたま な ん です ね

ふーん

伊吹って 本名 言って も ごまかせ た よう な 気 が する

あの … よろしく お 願い します

おう 礼儀正しい 子 じゃ ね ー か

こちらこそ 、よろしく お願いします ね

おわ ッ !

こらー ッ

二度と やったら 承知しない わよ !

すい ませ ー ん ッ

ったく 、あいつら は

また 女子寮 覗いたり して

あいつら 美佐枝さん に かまってほしい んだよ

ちょっと 厳しく して やれば バカな 真似 しなく なる んじゃないか

はあ そういう もんか ね ~ ?

ひっぱたく くらい じゃ 効果 ない ぜ

関節技 なら 女性の 力でも あいつら に 対抗 できる と 思う よ

暴力 は 嫌い な んだ けど ね …

あれ 、岡崎 来てた の ?

よぅ 覗き 常習犯

えッ ?

持って て

てん ば ー つ ッ

う う 腕 が 痛い …

これ じゃ 生徒会 の 連中 、シメ て やる こと も でき ない …

演劇 部 の こと なら しばらく は 活動 延期 だ

他 に やる こと が でき た ん だ

やる こと ?

ああ 幽霊 少女 の お守り だ

といっても 、俺は 信じちゃいない が

は あ 幽霊 ?

風子も 気になる けど 、古河の ことも 心配 だから な

当分は 手伝いながら 様子見だ

という ことで 、お茶

話 が 見えません !

ち ー ッ す

勝手に あがる ぞーっ

ち ー ッ す

なん じゃ 、 こりゃ あ あぁ ぁぁ ぁぁ ―――――っ!

う お ッ

血 が 出 てる じゃ ね ー か ぁ ぁぁ ーっ!

朝っぱら から 何 やって る ん だ ?

あッ 岡崎 さん です

おはよう ございます 、岡崎 さん

ひょっとして 、ゆうべ から みんな で コレ 彫って た の か ?

はい 風 子 ちゃん の お手伝い です

すみ ませ ー ん !

オッサン 、客 だ ぞ

頼む

なに を ?

店 ん な こと 気軽に 娘 の 友達 に 頼む なよ ッ そう です よ 、秋生 さん

そう だ 、早苗 さん

ビシッと 言って やって くれ

彫刻 は 店番 を し ながら でも でき ます よ

早苗 が そこ まで 俺 を 愛し てる と いう の なら 仕方 が ねぇ …

ん な こと 誰 も 言って ない !

よしっ 労働 する かっ

はい

わたし も 学校 へ 行く 支度 して きます

こうして 並んでる と 、床 が 夜空 みたい だ な

え ?

どうして でしょうか ?

だって 、お星様 だろ 、これ ?

いいえ ヒトデ です

何て ?

ヒトデ です

もし かして 、おまえが 彫って た のって ずっと ヒトデ だった のか っ ! ?

もちろん です

どうして 、風子 が お星様 なんて 彫ら ない と いけない のか 、わけ が わからない です

ヒトデ の ほうが わけ わかん ねぇ よっ !

わぁ こうして 並べる と とても 可愛い です ね

ヒトデ さん っ

おまえ 、これ が ヒトデ って 聞い て た の か ?

いえ 最初 から そう 思って まし た けど

何で 分かる ん だ よ って か おまえ も ヒトデ が 可愛い の か !

可愛い です

風 子 ちゃん の 彫った 物 です から

どうでも いい もう …;B

どうぞ

どうぞ

ずいぶん 減り ました ね

渚 さん 達 の おかげで 今日 は いっぱい 配れ ます

おまえ さ 、 こんな こと する より お ねぇ ちゃ ん に 会いたいって 思わない の か ?

それ は 会 いたい です けど 、 でも お ねぇ ちゃ ん に 風 子 の 声 は 届く でしょう か

どういう 意味 だ ?

会え ない から …声 が 届か ない から 、風 子 は こうして る ん だ と 思い ます

他に 何も でき ない から

あの …風 子 ちゃん は 、お姉さん に は 何て 呼ば れ てる ん です か ?

ふぅ ちゃん です

じゃ 、わたし も そう 呼んで いい ですか ?

はい

俺 も そう 呼んで いい か ?

それは 最悪 です

何で だ よ ッ

何で でも です

この ッ !

宮沢 いるか ?

あ いらっしゃい ませ

そちら の 方 は … ?

あの 、これ 、どうぞ

はい ?

これ を 差し上げます

はあ …ありがとう ございます

そう ですか

お姉さん の 結婚 を 祝って もらう ために

はい それで わたし達 も 応援 しよう と

私 も 応援 します 頑張って ください ね

ありがとう ございます

おまえ って かなり 許容 量 の 大きい 人物 だ な

受け取って もらえ て よかった です ね 、ふ ぅ ちゃん

はい 渚 さん の おかげ です

俺 は 無視 か よ

あなた は 敵 です から

敵 じゃ ねー !

じゃ 天敵 です

余計 悪い !

むしろ 最悪 の 天敵 と 言い たい です

岡崎 さん ふぅちゃん を いじめ たら ダメ です

渚 に 抱か れ て も そう なる の か

あの …ふぅちゃん ?

呼んでも 無駄だ ぞ こう なると 長い んだ 、そいつ

藤林

何ですか ?

ちょっと 来て くれ

こいつ が 我に返ったら さ 、

「私 が 岡崎 です 、女に なりました 」って 言って くれ

え …?

こいつ 、いつも ぼーっとしてる から 注意して やりたい んだ

手伝って くれる か ?

は あ …構わ ない です けど …

「どう し た の か ?」と 訊 か れた ら 、「たまに 取れる ん です 」って 答え て くれ

後 は 適当に 「とりあえず 」と 言 っと い て くれ

はい …

俺たちは 隠れて 見て ようぜ

あ ッ

本当に ふぅちゃんの ために なる んですか ?

シ――ッ

ええ ッ と 、 何 の 話 で し たっけ ?

あれ 岡崎さん と 渚さん は …

私が 岡崎です …

女 に なり まし た …

え ッ ?

ですから …私 が 岡崎 です …

女 に なり まし た …

わ ー ッ ! わけ が わからない ですっ

どうして 女の 人に なって しまった んですか っ !

た …たまに …取れる んです …

ええ ッ !?

それ は あまりに 衝撃的 な 告白 です っ

岡崎 さん は … そのっ、 たまに 取れる ん です かっ

… と 、 とりあえず

とりあえずって そんな 簡単 に 取れ て しまう モノ な ん です かっ!

そんな 人 が いる なんて 風子 知ら なかった です っ

ハッ もしかして 逆に 風子に ついたり する ことも ある ん でしょ うか ?

…とりあえず

つく ん ですか !大 ショック です !

って 、また ついた ん です か っ !

何 言って ん の 、おまえ

あ やっぱり 悪い 夢 で し た か

よかった 風 子 、いつか 風 太郎 に なって しまう か と 思い まし た …

岡崎 さん もう いい加減 に し て あげない と …

ああ ッ 岡崎 さん が 二人 !?

たまに 分裂 する ん だ

風 子 大 ショック です

こら ッ 朋也 !

さっき から 見 て れ ば 、 あたし の 妹 使って おかしな 悪戯 する ん じゃない ッ

同じ 顔 ! 岡崎 さん が 三人 に …

どこ まで ボケ る ん だ よ …

どうぞ

え 、くれる の ?

大きな お 星 様 です ね

実は ヒトデ だったり して ね ー

すごい です あなた も 風子 の ヒトデ 仲間 です

え ッ ?マジ ?

これ 、ホント に ヒトデ ! ?

そう 風子 が 心 を 込め て 作った 木彫り の ヒトデ だ

えっと …あ~ …冗談 の つもり だった んだ けど なぁ …

あの 、ヒトデ を 抱きしめて ください

こう ですか ?

とっても 似合う です っ 素敵 です っ !

どういう 感性 だ !

でも 、お 二 人 と も 綺麗 だ から 、並んで いる と 本当に 素敵 です

中身 は 全然 違う けど な

姉 は ゴリラ で 妹 は ハムスター …

岡崎 さん ッ

何 か 失礼 な こ と 言った わ ね 、今 !

ダメ だ よ 、お姉ちゃん

もらい 物 投げ たり し たら …

そう だ 風 子 だって こんな こと されたら …

うわ ご 、ごめん ね

いい 感じ で 攻撃 力 が 高 そう な 物体 だった から 、つい …

空 飛ぶ ヒトデ …

アリ です

アリ な の か よっ !

みなさん 、ちゃんと 受け取って ください ます ね

まあ 人 の 良さ そう な ヤツ ばかり ピックアップ し てる から な

あ ッ 三井 さん

え ッ ?

伊吹 風 子 です

入学 式 の 日 に 少し だけ お話し し まし た よ ね

ああ 、そういえば …

事故 に あった んです よ ね ?

退院 し た んです か ?

え 、えっ と …

そう 、退院 して 、一年 から やり直し てる ん だ

で 、ちょっと 頼み が ある ん だ けど

これ 、受け取って ください

これ は ?

プレゼント です

それ で 、 でき れ ば 風 子 の お ねぇ ちゃん の 結婚 式 に 出 て いた だけ たら と …

悪い けど 、受け取れ ませ ん

え ッ ?

あなた は 一年生 だから 分からない かもしれない けど 、三年生 は 今 、受験で 大変な んです

時間の ロスに なる ような 事は したくない んです

失礼

ふぅ ちゃん …

なあ いい加減 に 元気 だ せよ

風 子 は 元気 です

そう は 見え ない から 言って る ん だ

仕方ない です

三井 さん と は 入学 式 の 日 に ちょっと 話し た だけ で 、

名前 を 覚え て い て もらえ た だけ でも よかった です

風 子 は 一度 も 授業 に 出 て い ない し

ただ 美術 室 で 木 の 欠 片 を 拾って 、空 い て いる 教室 で ヒトデ を 彫って いる だけ です から

風子 も …一度 だけ でも 授業 に 出て みたかった です

よ しっ

杏 と 春原 に 電話 だ

え ッ ?

休日 なのに 、何だか にぎやか です ね

もう すぐ 創立 者 祭 だ から な

その 準備 だ ろ う

おかげで 俺ら も 校舎 に 入れる

おお ッ 来た 来た

おはよう ございます 、岡崎 さん 、古河 さん 、風子 ちゃん

おはよう ございます 、みなさん

みんな 、悪い な 、わざわざ

僕 は 渚 ちゃん の ために 来て やった んだ けど ね

ありがとう ございます 、春原 さん

でも 、朋也 、何で こんな 事 しなきゃいけない の ?

いろいろ ワケ あり な んだ

その うち 、ゆっくり 説明 する

風 子 ちゃん 、どう し た ん です か ?

何だか 緊張 し ます

ふ ぅ ちゃん 、来 て ください

もうすぐ 授業が 始まります よ

こっち こっち

早く 来い よ

生徒は 揃った けど 、先生は どうする の ?

問題 は それ だ

さすが に 本物 の 先生 に は 頼め なかった ん だ

じゃあ 、この 中 に 誰 か が 先生 やる の ?

おまえ は アホ だ から 無理 だ ろ

あなた 、とても 失礼 です ね !

はーい 授業 を 始めます よー

早苗 さん 、どうして ?

渚 から 話 を 聞いた んです

私 で よけれ ば 、先生 役 を させ て ください

ちょっと 、朋也 誰 、あの 人 ?

渚 の 姉さん ?

まあ そんな とこ だ

マブ い ぜ

ひゅー っ …これ は 楽しい 授業 に なりそう だ ぜ ぇ

ひとり 、昔 の 学園 ドラマ の ノリ だ な

はーい 、みなさん 、席 に ついて ください

早苗 さん 、やけに 先生 が 板 に ついてる よう な …

最初 の 授業 なので 、自己紹介 を して ください

は ―― いっ僕 、 春原 陽平 ッス

春原 は 春 の 原っぱ って 書く ッス

まあ 、きれいな お名前 ですね

先生 っ 春原 くん は アホ です

余計な こ と 言う な っ !

どうせ 、すぐ バレる だろ

春原 くん 、 元気 で カバー で すっ

岡崎 朋也 です

学校 で はぐ ぅ たら の 不良 です

はい マイ ペース が 一 番 です ねっ

古河 渚 です

春原 さん と 岡崎 さん は ふざけ て ます けど 、わたし は マジメ に 授業 を 受け たい と 思います っ

おまえ 、この クラス の 委員長 みたい な

そ 、そんな 事 ない です

渚 ちゃん 、委員長 やったら ?

いえ あの …わたし より も …

ふぅ ちゃん が いい と 思い ます

ここ は ふぅ ちゃん が 中心 の クラス です から

お ッ いい ん じゃない か

風子 、やる気 あるか ?

異議 なし

頑張って くださいね 、委員長

まあ 渚 ちゃん が そういう なら …

では 委員長 、自己紹介 を お願いします ね

伊吹 …

じゃ 、ねー だろ ッ

磯貝 風 子 です

好き な 物 は ヒトデ です

はい よく でき まし た

風 子 ちゃん

風子 ちゃん 、ここ に いる 人達 は みんな 風子 ちゃん の クラスメート で 、お友達 なんです よ

仲良く しましょう ね みなさん

はーい

それでは 授業 を 始めましょう

委員長

えッ ?

号令よ号令

は、はい

きり ー つ

れ ー い

ちゃくせき !

伊吹 … 風 子 …

少し 変わって る けど 、どう 見 て も 普通 の 女の子 だ よ な ;次回 予告

創立者 祭 に 伊吹 先生 を ?

はい 伊吹 先生 を お呼び し て 二 人 を 会わ せ て あげ られ たら って 思う ん です けど

なるほど 名案 かも しれ ない

あの …

あの … すいません

これ 、 どうぞ

わたし 、 やっぱり ふ ぅ ちゃん と 伊吹 先生 を 会わ せ て あげたい です

入学 したら 、一緒に 創立者祭 に 行こうねって

よかった ですね 、ふぅちゃん

はい ッ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE