×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

CLANNAD -クラナド-, Clannad Episode 3

ClannadEpisode 3

僕 は 彼女 を 求め て 、この 世界 に 生まれ た

新しい 世界 で の 暮らし や 得られる はず だった あらゆる もの を 犠牲 に し て

少女 は どこ から か 集めて きた ガラクタ で

僕 の 体 を つくってくれた

記憶 は よどん で い た

努力 しなければ 思い出せない

これ まで 、どこに い た のか ?

どこへ 行こう と、していたのか?

よく でき た ね

少女 と 話す ことは できなかった

でも 、それは 僕の 求めて いた

この 世界 で たった 一 つ の ぬくもり だ

ガラクタ の 体 だ から 温かさ は 感じ られない けれど …;タイトル

いらっしゃい ませ

って 、何 だ お前 か よ

客 じゃなくて 悪かった な

毎度 毎度 まぎらわしい ん だ よ 、お前 は

今度 は 客 じゃないって 分かる ように 四つん ばいで 入って 来い

古河 は あれから どう した ?

せっかく 来て もらって 悪い が 、眠ってる

そっと して おいて やって くれ

言っとく が 、うわごと で お前の 名前 なんて 言って ない から な

うぬぼれる な よ !

ン な こと 聞いて ない んだ けど

言う と し たら 、こう だ

あ ~ん お父さん 大好き 超 カッコイイ です

美人 の お母さん と 超 お似合い です

寒い こと やらせん な !

勝手に やった んだ ろ !

岡崎 さん

渚 の お見舞いに 来て くださった んですか ?

は あ 寝込んで るって 聞い た けど …

いいえ ほんの 微熱 なんです

ただ …

渚 は もともと 少し 体 が 弱い んです

去年 も 長い こと 学校 を 休んで しまって …

だから 念のため に 今日 は 寝ている ように って 、お医者様 が

そう ですか …

何 に せよ 、お前 が 運んで くれた おかげで 大事 に ならずに すんだ

あり が と よ

いや 悪い の 俺 だ から …

早苗 の パン だ 持っていけ

え ッ !

いい から 持っていけ 感謝 の しるし だ

別に 俺 、そんな つもり で 来た ん じゃ …

遠慮 すん な

どうせ 今日 も 売れ残る に 決まってる んだ し …

わたし の パン は …わたし の パン は っ …

古河 パン の お荷物 だった んです ね ー っ …!

俺 は 大好き だ ~~~ !

まあ あの 調子 なら 本当に 心配 ない んだろう

すみません お店の 方は ?

今 、外に 出て っちまった けど

よかったら 、これ

いいんですか ?

ああ 俺 も タダ で もらった ヤツ だ から

いただ いて いきます

ご 主人 と 早苗 さん に お礼 を 言って おいて ください

キレイ な 人 だ な …

体 が 弱い くせに バカ な ヤツ

君 君 そこ の 君 !

え ッ ちょ っ

ちょっと 見てくれ 、この 傷

工事 の 道具 が 落っこちてきて こう なった んだ

君 、証人 に なって くれ ない か

証人 ?

無関係 な 人 を 巻き込む の は 感心 し ない な

証人が いなきゃ 、アンタ 、このまま 逃げちまう だろ !

何度 も 言う が 、俺は 工具 など 落として いない

たとえ 落とした としても ごまかしたり は しない

信用 できる か !

修理 代 を 払え と いう なら 払って も いい

認める ん だ な !?

いや いつか 振り返って 考えて みて ほしい

あの 時 の 電気 工 の 言葉 が 偽り だった の か どう か を

あなた の 心 安らげる 場所 …

そう あなた が 愛する 人 の そば で !

この 人 、何 言って る の ?

いや 、俺 に 聞かれ て も

人の 日常 とは 傷つけ あいの 繰り返し だ

他人を 疑う ことも 無理は ない

けど 、何もかも 信じ られなく なったら 、

それは 他人の 愛を 感じ られなく なる ことと 同じだ

あんた は 一人きり で つらい 思い を して は いない か ?

卑屈 に 生き て いない か !?

素直 に 笑え てる か !

は …は は …たぶん

そうか

なら 、アンタ は たぶん 、愛されて いる な

その 愛 が 消え て しまわない よう

強く 生き続けて くれ

何て くさい セリフ を 堂々 と 言って のける人 な ん だ

うん ?

あの さ

ネコ じゃ ない ?

ネコ ?

この 角度 から 見る と ほら

あ ッ ホント ああ ッ !

塀 から ネコ が 飛び降りて 、それで へこんだ んだ よ 、きっと

ニャ ~

ニャ ~

ありがとう おかげで 助かった

あ 、いや 気づいた ことを 言った だけ だから

その うち 、ちゃんと 礼 を したい

ヒマ な 時 に でも 連絡 して くれ

そいつ 、どんな こと 言って た ?

一人きり で 生き て いない か 、とか

素直に 笑えて いるか 、とか

あと 、いろいろ

伝説の MCだ;masterofceremonyの略。司会者の意味。転じて、ライブ時の曲と曲の間でのオシャベリを指す用語としても使われる。;あと、ヒップホップミュージックにおいて、トラックにのせて、あるいはアカペラで語尾が近い言葉や、語感が似ている言葉で韻を踏んだ歌詞をラップする者。

てことは 本物の 芳野祐介か !

知って る の か ?

知って る も 何 も

引退 した カリスマ ミュージシャン だ よ

CD とか 出し て かなり 売れてた んだ ぞ

マジ か ?

消息 不明 に なって たんだ けど 、こんな 近所 に い た とは ね ~

妹 が 作って くれた ベスト 盤 が ある 、聴いて みな

ちょっと 待て !おまえ 、妹 いる の ?

いる よ 言って なかった っけ ?

春原 の 妹 か

きっと 、こんな 顔 し た ヤツ だ ぜ

ニャー ん !

芳野 祐介 か …

岡崎 !岡崎 !聞い てる の か よ

岡崎 !

ああ 何 だ ?

坂上 智代 の こと だ よ

思った んだ けど さ 、アイツ 本当 は 男 な んじゃ ない ?

え ッ ?

女 が 男 より 強い なんて ありえ ない

女装 して 周り の 目 を ごまかし てる んだ よ

本気 で 言って る の か ?

明日 、証明 して やる

アイツ が 男 だって こと を ね

「この 時 、春原 は まだ 気づいて いなかった 」

「自分 が 変態 へ の 道 を 歩き出し て いる こと に 」

丸 聞こえ な ん ス けど

今度 は 何 だ ?

今日 は ケンカ 売り に 来た ん じゃない んだ よ

ちょっと 話 が し たく て さ

とにかく 聞い て やって くれ

今朝 は さ 、寝坊 し て さ 、参っちゃった よ て へ

キャラ が 変わって ない か 、おまえ ?

それ で さ 、髭 を 剃ろう と 思ったら さ 、

髭剃り が 刃こぼれ して て 、イテテテッ て なっちゃった よ

そうか

で 、悪い んだけど さ 、おまえ の 髭剃り 、貸して くんない ?

どうして 私が 貸さねばならない ?

やった !ひっかかった !

おまえも 聞いた よな

聞いた けど …

なんの 騒ぎ だ ?

今 「どうして 貸さねばならない 」って 言った ろ

つまり 、おまえは 髭剃りを 持ってる って ことだ

って いう こと は ――

持って る わけ な い だろう

え ッ ?

「どうして 」と 言った の は 、私 が おまえ に 自分 の 所有物 を 貸し て やる 義理 が どこ に ある ん だ 、と いう 意味 だ

そもそも …

そもそも ?

女性 に そんな こと を 訊く の は 失礼 だ ろ ッ !

う わ ッ

死ぬ わ !

じゃあ な

うん ?

よかった です

勇気 を 出し て 頑張って 手 振って

許し て もらえ ない か と 思って まし た

私 、岡崎 さん 、傷つけて しまいました から

こっち こそ 悪かった な 、ホント

すみません 安心 したら

ホント 、バカ です よ ね

あ ッ

おまえ 、バカ かも しれない けど さ 、それで いい と 思う

そう でしょうか …

俺 も そう だ から な

同じ 場所 に いる

世渡り が うまかったり 、巧妙 に 駆け引き する ヤツら から 遠い 場所 だ

しんどい こと も ある だろう けど

一人で 泣いてる ぐらい だったら 、俺を 呼べよ

え ッ ?

あ ッ いや

どうせ ヒマ だ から な

おまえ と かかわってる と 、退屈 しない で すみ そう だ し

分かり ました

泣き そうに なったら 呼びます

うん ?

え ッ ?

何 してん だ 、おまえ ?

わ あ ッ !

ナイフ を 探し て

ナイフ ?

ああ

これ か ?

返し て ください

手 の ケガ は ?

もう 痛く ない です 、 治り まし た

握手

はい

う ッ !

痛い だろう

痛く ない です

とっても 痛 そう です

ハイタッチ

ドリブル ~…

また そこ から か

シュート

入り ました !

イエ ~イ ッ !

痛い だろ

痛く ない です

やっぱり 痛 そう です

じゃあ 、ボクサー と トレーナー

え ッ ?

おまえ 、トレーナー ね

こう 構え て

そこ に 俺 が 、こう 、思いっきり パンチ 打ち込む から

ええ ッ

お 、岡崎 さん

おまえ は ワンツー ワンツー って 言う ん だ 、いい か ?

は 、 はい

いく ぞ !

ジャブ ジャブ ストレート !

ワンツー ワンツー ワンツー ワンツー

ワンツー ワンツー ワンツー ワンツー

ワ 、ワンツー ワンツー ワンツー ワンツー ワン …

いつまで やって ん だ ?

あ ッ

予鈴 だ 行 こ う ぜ

はい

あの 、これ あげます

何 これ ?って おい !

星 …だ よ な ?;B

春原 春原 生き てる か ?

放課後 だ ぞ

ん …

ん ?授業 終わった の ?

ああ 100 年 ほど 前 に な

100年!?

ふっは は おまえ 、死んでる じゃん

そう 立体 映像 なんだよ

マジ か よ ?

おまえ は 智代 に 蹴られ て から 100 年 眠り 続けて たんだ

ここ は 100 年 後 の 世界 な んだ よ

ちょっと 待て

それ じゃ 、 世界 は どう なってる ん だ

滅びた

マジかよ

う ッ 父さん 母さん

最後まで バカやってて ごめんよ

僕 一人 でも 強く 生きて いく よ

いい から さっさと 起きろ よ

うおお ッ

立体 映像 に 蹴られた

って 、 テメー 本物 じゃ ん !

実は サイボーグ な ん だ

え ッ じゃあ 、 世界 が 滅び たって いう の は

ホント

マジ か よ

父さん 母さん バカ やって ごめん よ

僕 、岡崎 サイボーグ と 力 を 合わせて 生きて いく よ

おまえ も よく 乗る な ~

え ッ 今 の ウソ だった の ?

信じて た の か ?

寝ぼけてる んだ から 信じる よ !

うん ?

おい 聞いてる のか !岡崎

何か 探し物 ?

う ッ

か …かわいすぎる …

ああ …

犬 や 猫 に は ない 魅力 が ある な

で 、 これ 何 ?

さあ

何 だ よ 逃げる な よ ー …

アハハッ 嫌がって る

こら ぁ ―――っ!!!

う わ ッ

春原 智代 の 蹴り と どっち が 効いた ?

他に 聞く こと ある だろ !

今 、クツ の 底 と 一緒に 薄い 水色 の が 見えた ような …

わすれろ ぉー っ !

う わ ッ

った く … ウチ の 仔 に な に する 気 よ

ソレ 、おまえ の ペット か

そう ウリンコ よ

イノシシ の 子供 ウリボウ とも いう けど

おもえ の こと 迎え に 来た のか ?

たぶん ね

名前 は ボタン 、めっちゃ プリチー でしょ ?

めっちゃ うま そう な 名前 だ

うん ?なんて ?

なんでも ない です …

ほら ボタン あいさつ し なさい

これから も よろしく って

ハハハッ

説明会 の 練習 ?

ああ おまえ 、そういう の 器用に こなせる タイプ じゃない だろ ?

スピーチ とか 演説 の ハウツー 本 探そう と 思って な

ここ に ある でしょうか ?

あ 、いらっしゃいませ

今日 は どう か されましたか ?

それとも 何か お出し しましょうか ?

じゃあ 、ホット コーヒー

お 、岡崎 さん

すぐに いれます ね

座って らし て ください

どうぞ

あ 、ありがとう ございます

うまい

よかった です

宮沢 有紀 寧 と いい ます

岡崎 朋也 さん と 古河 渚 さん ですか

ここ に いらっしゃる の は 初めて です よね ?

はい はじめまして

ここ 、アンタ が 管理 してる の ?

自分 で は その つもり です

この 場所 が 好き な ん です

ここ って 昔 は 図書室 で し た よ ね ?

今 でも そう です よ

あまり 読ま れ ない 本 は ここ に 集め られ て いる ん です

第 2 の 図書室 と いった ところ です ね

古い ビデオ テープ や レコード なんかも あります よ

よかった いつのまにか 喫茶店 に なってた か と 思った よ

時々 、いろんな お客さん が いらっしゃいます から

ふ ~ん

どう か なさい ました ?

あ 、いや この 学校 結構 、ユニーク な ヤツ 多かった んだ なって 思って

いや この 町 は 、かな ?

とりあえず 、俺 を 見学者 だ と 思って しゃべって みて くれ

落ち着いて 、発声 は はっきり と な

は 、はい

え~っと三年B組の古河渚です

今日 は お集まり いただいて ありがとう ございます

え ー ッ と え ー ッ と

頑張れ その 次は ?

私 が 演劇 部 を 復活 さ せよ う と 思った の は です ね え ー ッ と …

おまえ 、よく そんなんで 演劇 やる 気になったな

そもそも 演劇 の 経験 は ある の か ?

いえ 完全に 素人 です

詳しい こと は 何ひとつ 知らない です

部長 爆弾 発言

質問 どんな 演劇 を やる ん です か ?

どんな 演劇 です か …

いろいろ ある だ ろう

ミュージカル とか 児童 劇 とか

リアルな 現代劇 とか シュールな の とか

そうなんですか ?

帰る

待ってください

それ じゃあ 、 質問 に 答えろ よ

やりたい 話が あるって 言ってた ろ

どんな 劇だ ?

えっと それは それは 楽しい 劇です

むちゃくちゃ アバウト だ な

笑える 劇 な の か ?

いえ 決して 、ただ 笑う だけ と いう 意味 で は …

じゃあ 泣ける 要素 も ある の か

泣ける と いいます か 泣けない と いいます か …

笑える の か 泣ける の か 、どっち なんだ !

ちゅ 、中間 ぐらい です エヘヘッ …

まあ いい よ 一応 答えよう と は し て た から な

つ 、次 の 質問 お願い します

あの チラシ の 絵 は 何 なん です か ?

だんご 大 家族 です !

即答

日本 人 なら 誰 でも 知って いる 国民的 人気 キャラクター の だんご 大 家族 です

100 人 家族 なんて 、とても 楽し そう で うらやましい です

遊園地 に 家族 で 遊び に 行ったら 大変な こと に なる と 思います

でも 、だんご 大 …

ストップ !

いきなり 饒舌に 話し始める な !

テンション に 差が ありすぎて ひくだろう が !

すみません …

あ 、いや テンション 高い の は 悪く ない

ただ 、だんご 大 家族 の 説明 の 方 に 熱 が 入る の は どう か と 思う ぞ

確かに そうです

それでは だんご 大 家族 の 説明会 に なって しまい ます

前途 多難 だ な

自分 でも そう 思い ます

そもそも おまえ 、どうして 演劇 を やり たい ん だ ?

経験 ゼロ な ん だろ ?

好き だ から です

どんな ところ が ?

楽しい と 思い まし た

みんな で 演技 する の って

わたし 、小さい 頃 から 学芸会 とか そういう の 病気 で 欠席 しちゃって

学校 も 休み がち だった から 練習 に も 参加 できなくて

だから 、みんな で お芝居 する のに とても あこがれてた んです

高校 では 絶対 演劇部 に 入ろう と 思ってました

三年 間 、演劇 頑張ろう って

でも 、結局 高校 でも あんまり 学校 に 来れ なくて …

三年生 に なって から は ずっと 休ん じゃって …

だけど 、それでも やって みたい んです

わたし 、何も 知ら ない し 、つたなかったり 、下手 だったり する かも 知れません けど 、

それ でも 、できる ところ まで やってみたい …

力を 合わせて 、みんなで ひとつ の ことを 頑張る …

それは 素晴らしい こと だと 思う んです

わたし 、 そういう の が …

ただ 、好き な ん です

それ で いい ん じゃない か ?

はい ?

今の を 説明会 でも 話せば いい と 思う

何て いう か 、 おまえ の 言いたい こと が ちゃんと 言え て た 気 が する

本当 ですか ?

俺 は 思った こと は ズバリ 言う 方 だ

です よ ね たまに グサリと きます

だから 信じろ 自分 の 言葉 を

はい …

頑張れ 古河 渚

はい ッ !

説明会 、人が 集まって くれる でしょうか ?

フタ を 開けて みない と 分からない な ~

でも 、あれだけ チラシを はった んだ し

興味 ある ヤツ が 2 、3 人 でも 来れ ば …

ここ チラシ は った よ な ?

はい 、確か …

そこ に はって あった チラシ なら 、さっき 生徒会 の 人 が はがし て まし た よ

はがし た って どうして ですか ?

許可 を 取ら なかった から じゃ ない でしょうか ?

あれ 、古河 さん 達 が はった ん ですか ?

それ じゃあ 、他の 場所 に はった ヤツ も 全部 …

三年 B組 古河 渚 さん 、直ちに 生徒会室 まで 来てください

繰り返し ます 三 年 B組 古河 渚 さん 、直ちに 生徒会室 まで 来てください

古河 …;次回 予告

マジ か よ

だから さ 、アドバイス して くれよ

智代 に 好か れる 話し方 を さ

ふーん

オッケー 任し とい て

制服 も 似合う よ な

つまり

今回 は 本当に 違う んだ ぁぁぁ ー っ

そもそも ?

は あ ?

いやいや …

ホームラン だっ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE