×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Saldi di Capodanno Fino al 50% di sconto
image

CLANNAD -クラナド-, Clannad Episode 23

ClannadEpisode 23

いい 天気 だ な

はい

補習 なんか サボって 、海 でも 行か ない か

岡崎 さん 、毎日 そんな こと 言って ます

だって 、俺 は 進学 する つもり は ない ん だ ぜ ?

受験 勉強 なんか 意味 ない だ ろ

それ でも 決まり は ちゃんと 守ら ない と 駄目 です

内申書 に だって 影響 して しまい ます

ずいぶん 心配 して くれ てる ん だ な

当たり前 です

だって 岡崎 さん は … その …

わたし にとって 特別な 人 です から

う ゙

あ …あの さ …

はい !なん でしょう !

手 、繋が ない か ?

え ?

ほら

でも 、あの …誰 か に 見られる かも しれない です

誰 も いない から 大丈夫 だ

俺 たち 付き合って る ん だ から

手 ぐらい 繋いだ って いい だろ

そ 、そう です ね やって みましょう

おっは よ ー お ふた り さ ー ん

朝 から 仲 良 いわ ね ー

なに ひょっとして キス とか する とこ だった ?

ん な こと し ねー よっ 馬鹿 !

そう です わたし たち その …手 を 繋ごう と してた だけ ――

馬鹿 っ

学園 祭 が 終わり 、試験 が 済む と 夏 休み が やってきた

俺 は いまだに 渚 の 家 に 居候 させて もらって いる

夏 休み と いって も 、俺 たち 三 年生 は 連日 補習 だ

渚 の 手前 、サボる わけ に も いかない ;タイトル

毎日 補習 補習 で イヤ なっちゃ う わ ね

一生 に 一 度 しか ない 高 三 の 夏 休み が 灰色 一色 よ

わたし は クラス の みんな と 勉強する 方が 楽しい の

こうして 一緒に お弁当も 食べられます し ね

つーか さ ぁ なんで あんた が ここに いる わけ

生徒会 の 仕事で 出てきている んだ

じゃなくて 、なんで 演劇部員 でも ない あんた が あたしたち と 一緒に いる のか って こと

今日は 岡崎は どうした んだ ?

あっ

あ 、岡崎さん 、今日は 春原さんの ところに 行く そうです

ふーむ

な 、なん でしょうか

まだ 呼び方 は 岡崎 さん なんだよ な

はい それが なに か ?

朋也 くん の 方 は 、渚 ちゃん の こと を 渚 って 呼んでる の

付き合って る なら 名前 で 呼んで も いい ん じゃない の か

は あ …前 に も ここ で 誰 か に 同じ 事 を 言わ れた 気 が します

そもそも 、あんた たち どこ まで いってる の よ

ふぇ ?

それが …その …

は あ !? まだ 手 も 握ってない !? 馬っ鹿 じゃない の

今まで 何 してた わけよ 、おまえら

うるさい な 、いざ と なる と 緊張 する もん な ん だ よ

あー あー 渚 ちゃん も こんな 根性 なし に 構って ない で 、僕 の 純情 一途 な 恋心 に 気づきゃ いい のに

春原 、お 客 さん よ

僕 に ?

すっごい 可愛い 女の子

あんた に 会い たい って

マジっす かっっ

い ぃぃ は ぁ ぁぁ ぁぁ

は あ …

お 待たせ しました !

お にいちゃん

あ 芽 衣 ちゃん ご無沙汰 してます 岡崎 さん

ちゃんと 電話 で 言っと い た じゃない 遊び に 行いく よって

完璧 に 忘れ て まし た

は あ しょうがない なぁ お にいちゃん は

掃除 が 終わったら 、オッサン と 早苗 さん に も 挨拶 に 行こう ぜ

は いっ

いただき ま ー す

相変わらず 礼儀正しい 良い 子 です ね 、 芽 衣 ちゃん は

本当 に 春原 の 妹 とは 思え ない な

そんな こと 言ったら 駄目 です

春原 さん 、とっても いい 人 です

で 、今度 も もちろん うち で 泊まって いく ん だろう な

あ 、いい ん です か ?

当たり前 だ ずっと いろ

わー

一緒 に 風呂 入って やろう な

わたし も 一緒に 入ります

うーん

狭い です けど 我慢 して ください ね

楽しそう だ な ぁ 俺 も 混ぜて もらえない かな ぁ ちくしょうめ

いいえ 狭い ほう が 渚 さん にく つける から 嬉しい です

あ おはよう ございます 、 岡崎 さん

…は よ ござい ます …ふわぁ

おはよう なんだ 、寝不足 か ?

ゆうべ は たくさん お 喋り し まし た ので

特に 岡崎 さん の こと を 中心 に

なに を 喋った ん だ よ

渚 さん 、もう 少し 休んで たら どう ですか ?

いえ 、全然 大丈夫 です

今日 から 補習 も お休み です し

んで 、やる こと は 店 の 手伝い か

あ 、はい たまに は お父さん と お母さん に 休んで もらいたい です から

わたし も お手伝い できて 嬉しい です

せっかくの お休み なのに 岡崎 さん と 出かけられない のは 残念 です けど

ま 、俺様 の ために 頑張れ や

あんた は 、どう すんだ よ

娘が 作ってくれた 有意義な 時間だ から な …

無論 、遊ぶぜ !

あばよ イヤッホッホ ――ゥ !

いいですよね いつまでも 子供心を 忘れ ないって

えっ へ へ

お待たせして すみませんでした

あー 早苗さん の 焼いた パン ですか

はい 試食 し て いただけます かっ

は ー い

どう です かっ

はい 、とっても おいしそう でした !

ありがとう ございます っ

今日 は 残らず 売れる でしょうか ?

ああいう 誤魔化し方 が あった んだな

はい 、きっと 売れます

はい 、勉強に なりました

わたし も 今日 は 町内会 の 集まり が ある ので

あと は よろしく お願い します

いって らっしゃい

毎度 お騒がせ して おり ます 廃品 回収 で ございます

ご 家庭 で ご 不要 に なり ました テレビ 、冷蔵庫 、パソコン 、オートバイ など ござい ましたら 、お 気軽 に お声 を おかけ 下さい

暇 だ なぁ

こない だ は もっと お 客 さん が たくさん 来て ました よね

学生 さん が お 休み の この 時期 は いつも 売り上げ が 落ちる んです

こんにち は ー

は いっ、 いらっしゃい ませ ーっこ れ どうぞ ー

反応 は やっ

ありがとう 今日は とっても 可愛い 店番 さん な の ね

は いっ 、渚 さん 、可愛い です よ ね

芽 衣 ちゃん の こと です よ ね

いえ 、ふたり とも です よ

ありがとう ございます

ありがとう ございました ー

岡崎 さん 、ぜんぜん 役に 立って なかった ですよね

三人 なんて 多かった んだよ

どう 考え ても 俺が 余計 だろ

そんな こと 言わ ないで ほしい です …

わたし は 岡崎 さん と 一緒 で 、とても うれしい です …

岡崎 さん 、レジ 打ち して みたら どう ですか ?

わたし 、外 で 呼び込み し て きます

呼び込み …って 、 おい 、 芽 衣っ

いらっしゃいませ ー っ

あら 今日は 、早苗 さん と 秋生 さん は いらっしゃらない の

はい 、わたし たち が 店番 です

あれ ? ここ 、 パン 屋 な の ?

そう です けど ?

そう か ぁ ヘン だ と 思った んだ よ なぁ

店構え とか 完全に 普通の 店 だ し

ここ の パン は とっても おいしい ん です よ

じゃ 、せっかく だ から なんか 買って こう かな

いらっしゃい ませ ーっ

あれ ?ここ って パン 屋 じゃん

だから 言った ろう

あ 、でも 、中 の 子 も 可愛い じゃん

ど 、どういう こと でしょ う

レジ 頼む っ

こら 、芽衣 ―――っ !

はい ?

おまえ 、どんな 呼び込み し てる ん だ よっ

可愛い 子 います よ ーって

そんじゃ まるで いかがわしい 店 だ ろ

おもしろい ように 、客 が 来ます わ 、いっし っ しっ

岡崎 さん 、中 、手伝って 頂け ます か ?

わ 、わかった

可愛い 子 います よ ー よって いきません か ぁ

だ ー せ め ぇ

何 ここ !?パン 屋 だった の !?

いい ん じゃ ね ー 外 の 子 も 中 の 子 も 可愛い し

すげぇ …こんなに 売れた のは 、開店 当時 以来 じゃねぇ のか !?

… 真面目 に 働け

二度も 三度も リピートする 方も いらっしゃいました

早苗 さんの パンも 全部 売り切れ ちまった よ

それ が 一番 の 驚き だ

まるで わたし の パン は 売れ ない の が 当たり前 みたい な 言い方 です ね

早苗 、好き だっ

ありがとう ございます わたし も 秋生 さん 大好き です っ

岡崎 さん も 言って あげたら どう ですか

なに を ?

渚 、好き だっ

な っ

えっ

そ 、 そんな こと 言え る か 、 馬鹿っ

わ 、 わたし 、 ご飯 の 支度 します ね

俺 、 店 の 外 掃 い て くる ; B

で 、今日は あいつ 、渚ちゃん と 遊んでる わけか

実の 兄 の こと ほっぽらかして 何 やってんの かねぇ

そう ふて腐れる なよ そのうち ここに も 顔出す さ

そうか ねぇ

こんにち は ー

ほら 早速 来た ぞ

しょうが ねぇ な 相手 して やる か

わかりやすい やつ だ な

あー やっぱり 、ここに いました ね

え ?俺に 用 ?

え ?

はい

え ?

あ 、 お に い ちゃん 、 岡崎 さん と ふた り で お 話 したい から 、 外 に 出 て て

う …

ほら 邪魔 だから 早く

う わ ぁ ぁぁ ぁ ―――― んっ!

うん ?どう したんだろ ?

ま 、いっか

突然 です が 、 わたくし 、 恋 の キューピッド に なろう と 思い まし て

恋 の キューピッド ?

あ 、はい

そう か やっぱり あいつ の こと 心配 してた ん だ な

はい 、もちろん です

でも 、相手 が いない と 思う ぞ

なに 言ってる んですか ここ に いる でしょ う

えっ …

春原 と 、芽衣 ちゃん …

禁断 の 兄妹 愛 !?

あの ね 、おにいちゃん …

どう し た 、芽衣

遠く 離れ て から 、おにいちゃん の こと 、たくさん 考える ように なった の

へぇ 、どんな こと

一緒 に 居た とき は ね …考え も しなかった ような こと

少し は 尊敬 できる ように なった か ?

ううん …そういう んじゃなくて …

もっと …エッチ な こと …

芽 衣 …いけない 子 だ

お にいちゃん …

うわ ー や べ ぇ 、興奮 して き た !

ヘンな 想像 しないで くれますか ?

だって 、おまえ と 春原 だろ ?興奮 するって

だから 、そんな 身の毛もよだつ 想像 しないで ください

そもそも 、わたしが キューピッド 役 だって 言って る のに …

ちょっと 待て まさか 俺 の こ と か !?

はい

あの な 、春原 …

どう した 、岡崎

最近 、おまえ の こと を 、たくさん 考える ように なった んだ

へぇ 、どんな こと

他の やつ と いる 時 は …考え も し なかった ような こと だ …

少し は 誇れ る 親友 に なった か ?

そういう んじゃなく て …

おまえ と … N おまえ と お 揃い の パンツ で 、 朝 の 通学 路 を 逆 走 したいって

朋也 …

ねぇ こっち だよ 早く 捕まえ て よ

おいおい そんなに 焦らす な よ

あっは はは こっち だって ば

こ ~ ら ~

やべぇ 、萎え 萎え だぁーっ !

話 が 進まない んですけど

すまん オッサン の キャラ が 伝染してる のかも しれん

わたし が 言ってる のは 岡崎 さん と 渚 さん の こと です

…はい ?

ずばり 言って 、まだ ふたり は 素直に なれていない です

付き合い 始め て 何 週間 にも なる のに 、これ は 問題 です

なぜ 中学生 に そんな 説教 を されなきゃ いけない ん でしょ うか

質問 なんです が 、岡崎 さん は 、どんな 渚 さん に なって ほしい ですか ?

どんな って …

そう だ な …あいつ 、自分 の こと を 卑下 して 考える クセ が ある から

もっと もっと 自信 を 持って ほしい な

わたし と 同意見 です ね よかった ぁ

これ なら 上手く いき そう です

上手く いく ? なに が ?

あの …岡崎さん …

う わ ぁ 噂 を すれ ば 影 です すごい 偶然 です

本当 に 偶然 な の か ?

わたし は お邪魔 です ね それでは 失礼 し まーす

おまえ 、さっき まで あいつ と 遊んでた んじゃないの ?

え ?あ …そ 、そう です ね 忘れ て まし た

あの …朋也 くん

は ?朋也 くん ?

朋也 くん 、今 、忙しい ですか

え ?いや 超 暇 だ けど

よかった です それ じゃ 、ちょっと ふたり で お散歩 しましょう

どう し たんだ よ 、急に

いえ ただ ふたり で 歩きたい と 思いまして …

迷惑 でしょ う か

別に いい けど

あの …と 、朋也 くん 、超 ラッキー です

なに が ?

わたし みたいな ちょっと 可愛い 子 と ふたりで 歩いている から です

あ 、あの …可愛い と 言って も ちょっと です から

まあ いい けど どこ 行く ん だ

あ 、はい とりあえず 、うち に 戻り ましょう

だ ぁ ー なんで いきなり 家 に 帰る ん だ よっ

そうしないと 予定が 狂う んです

予定 ?

あ …いえ 、こちらの 話です

こんにち は ー

いらっしゃい っ !

って 、我が 娘 か …

なんで 自宅 に 帰って こんにちは なんだよ

今 は お客さん です パン 買い ます

買わ なくても 、くれ てやる よ どうせ 余る んだ から な

それは ダメです ズルです

ちゃんと お金 、払います

わかった わかった

おまえ の 頑固 さ は よく わかって る …好き に し て くれ

ただ …

地雷 は 踏む な よ

地雷 って なん です か

お ぅ 、 小僧 、 教え て やれ

わかん ない っす

かっ嘘 つけ ぇ ーっ! て め ぇ に は わかる ハズ だ ぁぁっ!

さ ぁ

クッ 卑怯者 が っ !

しかた が ねぇ 俺 の 口 から 言って やる

地雷 って の は な …

早苗 の …

パン の こと だ ぁぁ ―――――――っっ !!

わたし の パン は …

古河 パン の 地雷 だった ん です ねぇ ――っ!

俺 は 大好き だ あ あぁ ぁ ――――っ!

どう すん だ ?

とりあえず 、お金 は ちゃんと 払い たい と 思います

あの …朋也 くん 、払って ください

おまえ 、金 持って ない の ?

持って ます …けど 、朋也 くん に 払って ほしい んです

あの …駄目 でしょ うか

あ 、いや 、いい けど いくら ?

120 円 に なり ます

はい

ありがとう ございます

ああ … 朋也 くん に おごら せ ちゃって います …

自分 で 払わ せ と い て な に 言ってる ん だ よ

でも …朋也 くん 、悪い 気 は し ない はず です

どうして ?

その …わたし の ため だ から です …

はぁん っ !?

あの さ …もう 一回 、言って くれる ?

いえ …あんまり 言いたくない です …

いや 、よく 聞こえなかった んだ

そうですか …それでは もう 一回 言わなければならない です …

よく 聞いて ください …

ああ …

わたしの ため だから 、朋也 くん 、悪い 気は しない はず です

今度 は ちゃんと 聞こえ ました でしょ うか

まあ 、一応 …

そう です か 安心 し まし た

うまい か

緊張 し て 、 味 が わからない です

なんで 緊張 すんだよ

ああ …間違いました

岡 …朋也 くん の おごり ですから 、いつも 以上に 美味しい です

そりゃ よかった

朋也 くん も 、食べたい はず です

決めつけられ て も 、 困る ん です が …

じゃ 、質問 の 形 に します

朋也 くん も 、食べたい ですか

別に

それ は …困り まし た

食べたい って 言えば いい の か

食べたい ですか っ

ああ すげぇ 食べたい

そう ですか っ

でも 、あげない です

ああ 大丈夫 ですか 、朋也 くん …

どういう こと だ よ

ええ と …ひと つ しか ない ので

ん じゃ 別に いい よ

それ は 駄目 です

別の 形で 楽しんで いただきたい と 思います

もう 好きに して くれ

では 、こっちを 向いて ください

こうか

はい

えっと いかがでしたか …

シナモン ロール の 香り が し た と 思います

あの …何か 言って いただかないと 、わたし 、泣きそうに なってしまいます

こら ー 芽 衣っ

え へ へ

やっぱり おまえ の 差し金 だった か

あ は は は バレ て まし た か

当たり前 だ いくら 何でも 不自然 すぎる だ ろ

デート は ここ まで で すっ

失礼 し まーす

待て この やろう

岡崎 さん

あん に ゃ ろう …

おまえ さ 、芽衣 ちゃん に なに か 弱み でも 握られてん の ?

いえ …そういう こと で は なくて …その …

なんか 言わ れ た の か

その …岡崎 さん は 、自分 が 不良 だ から 積極的 に なれ ない

ここ は 年上 の わたし が リード し て あげ なけれ ば いけない と …

そんな こと だ と 思った

それで 、芽衣 ちゃん が 立てた スケジュール 通りに 行動しました

すみません わたし 、ヘンな 子 でした よね …

かなり

わたし 、嫌われ て しまった でしょうか

ん な こと で 嫌い に なったり する か よ

それ に 多分 、芽衣 ちゃん の 言った こと は 間違って ない ん だ

…もう 少し 時間 ある か 、渚

ば 、晩 ご飯 まで に は まだ 時間 が あり ます ので

そうか じゃ 、まだ しばらく 散歩 できる な

どこに 行きたい ?

ど 、どこでも いいです

その …朋也くん と 一緒なら

よかった

ええ と …

ずっと 一緒 です

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE