×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

CLANNAD -クラナド-, Clannad Episode 22

Clannad Episode 22

オッサン や 早苗 さん に 、挨拶 し ない で いい の か

さっき の 写真 …

ああ

わたし の お 父さん 、役者 を やって い たん です

高校 の 時 から 学生 演劇 で は 有名 で 、

コンクール で 優勝 した こと も ある そう です

わたし 、知り ませ ん で し た

お 母さん が 中学 の 先生 だった こと は 、聞い て まし たけど …

写真 の 中 の ふたり は とても 幸せ そう で した

ふた り は 夢 を 叶え て い たん です から

渚 そして 、それ は 、ずっと 続く はず だった ん です わたし さえ …い なければ

そりゃ 違う

それ に 、あの ふたり は 、今 だって 幸せ な はず だ …

夢 は …諦めて しまい ました

違い ます か

そして 、今 、わたし は …

ふた り の 夢 を 犠牲 に し て 、自分 の 夢 だけ 叶えよ う と している ん です

わたし は ひどい 子供 です

恩知らず です

岡崎 さん に も 、そう です

自分 の 夢 を 叶える ため に …Nみなさん の 時間 を たくさん 遣わせ て しまって い ます

俺 たち は 好き で やってる ん だ

今 おまえ が くじけ ち まったら 、俺 たち の してきた こと が 無駄 に なっちまう

みんな で ここ まで やって きた ん だ

頑張 ろう ぜ ;タイトル

すんげぇ 眠い ん です けど

あんた 、緊張 感 な いわ ね

渚 ちゃん 、どう し まし た ?

… え ?

渚 も 本番 前 で か たく なってる ん だ だ よ な ?

あ …はい

渚 ちゃん 、なんだか おかしく ない か …?

ちょっと 、いろいろ あって な …

おまえ は 普段 通り で い て くれ …

ふ ー ん

渚 ちゃん 、いい おまじない 、教え て あげる よ

手 に 字 を 三 回 書い て 飲み込む ん だ

人 、人 、人

それ 人 じゃ なく て 入る な の

気持ち が 大事 だ ろ !!気持 ち が っ !!

陽平 、漢字 書け ない ん なら 無理 し なくて いい わ よ

書けます よ この くら いっ!

またまた ぁ

あなた 、バカ に し すぎ です よっ

本番 は 午後 から だし 、ちょっと 外 に 出て みない か

ああ 、僕 、妹 の 相手 しなきゃ

じゃ 、時間 まで 自由 行動 ね

さて と 、どこ に 行き たい ?

渚 あっ 、すみません なん でしょう か ? ごめんなさい …

しっかり し なく ちゃ って わかって る ん です けど …

つい いろいろ 考え て しまって …

岡崎 さん の 言った とおり です

みんな で 作り上げて きた 舞台 なのに 、わたし の せい で 台無し に し てしまう わけ に は いかない です

そう だ な 、しっかり やろ う ぜ

はい

岡崎 さん ?

どこ いっち まっ たん だ 、あいつ

あっ、早苗さん

あら 、岡崎 さん

オッサン は 一緒 じゃ ない ん です か

はい 先 に 行く ように 言わ れ まし た

見 に 来て くれる かな …

大丈夫 です よ 渚 の 晴れ 舞台 を 見逃す はず が ない です

全部 …知っちまった ん だろ …

俺 が 見つけた 時 は 手遅れ だった ん だ

渚 は どこ に い ます か

それ が 、はぐれ ちゃって …

あら …

古河 さん ?

あ 、 磯貝 さんっ

それ じゃあ 、わたし は これ で

渚 の こと 、よろしく お 願い します ね

失礼 します

あら 、古河 さん どう なさった ん です か ?

あっ、その…

前 に 岡崎 さん から 聞い た ん です

ここ に は 、高校 演劇 の 資料 が 揃ってる って

お 芝居 の 参考 に なさる ん です か ?

… はい

午後 の 舞台 、楽しみ に し て ます

頑張って ください ね

… はい

私 、少し 外 に 出てきます

資料 も ビデオ も 、ご 自由に 見て ください ね

…ありがとう ございます

宮沢

あら 、岡崎 さん

渚 を どこ か で 見 なかった か

古河 さん なら 、資料室 で 昔 の 高校 演劇 の 資料 を

はっ

(あの 時 私 の 命 が 尽きて いれば 、

渚 っ !

私 は スフィンクス の 謎 を 解く こと も なかった で あろう に

そして また 我が 父 を 、我が 母 を 不幸 の 谷底 に 突き落とし 、

非業 の 運命 に 至らしめる こと も なかった で あろう に )

(テーベ の 人々 よ 見る が いい

これ 、オッサン の …

お 父さん が 、高校生 の 時 の ビデオ です

私 に 命 を 捧げ 、この世 に 新た げ て くれた 人々 に 、

演劇 コンクール で 優勝 し た 時 の もの です

私 が 如何 なる 恩知らず な 業 を 返し た か を

もはや この 身 は アポロン に も 見放さ れ 、

己 自身 に も 、我が 王国 の 民 に も 、穢れ を もたらす 不幸 の 象徴

見る が いい !あなた たち の 王 で ある この 私 を !

すごく 上手 です

わたし と 同じ 高校 三 年生 な のに 、わたし なんか と 比べもの に ならない ほど …

私 こそ が 世界 を 悪 に 、地獄 へ と 変える 災厄 の 源 だった の だ !)

それでは 、部長 の 古河 くん に 、優勝 の 挨拶 を し て もらい たい と 思い ます

お 願い し ます

俺 は 芝居 が 好き だ ぁぁ ぁっ っっ

俺 は これ から も 一生 舞台 に 立ち 続ける っ

必ず プロ の 役者 に なる こと を 、この 場 を 借り て 、誓わ せて いただきます っ

あの 、ご自分 の 抱負 は その ぐらい に し て 、部 の 代表 として 一言 …

演劇 、さ いこ ――

おまえ は おまえ だ

今 おまえ に できる こと を やる しか ない

そう だ ろ ;B

以上 、合唱 部 で し た

次 は 演劇 部 に よる 一人 芝居 、幻想 物語

脚本 ・主演 、古河 渚

準備 まで 少し 時間 を いただきます

渚 っ

いよいよ この 時 が 来た ね

大丈夫 、絶 っ 対 成功 し ます

練習 通り やれ ば 、きっと 上手く いく の

あんまり 緊張 し ない で 、楽しく やり ましょ

プヒプヒ ッ

お 待たせ しました 演劇 部 、幻想 物語 です

渚 、行く ぞ っ

わたし 、知り たい です 知って 、謝り たい です

任し て おい て く ださ いっ

渚 ちゃん ?

いい もの を 借りて やった ぞ ほら

変 ねぇ

お ぅ 、お帰り 、俺たち の 愛 の 結晶 よ

どう し ちゃった ん だろう

緊張 し てる ?

どう した 、しっかり しろ っ

渚 ちゃん 、様子 が 変 な の

あがって しまった ん でしょ う か

岡崎 、どう する ?

いったん 幕 下ろす ?

大丈夫 だ

あいつ なら 、絶対 に

俺 は 芝居 が 好き だ ぁぁ ぁっ っっ

俺 は これ から も 一生 舞台 に 立ち 続ける っ

必ず プロ の 役者 に なる こと を 、この 場 を 借り て ――

演劇 、 最 高 ぅ ぅぅ ぅ

劇 、始まった の か ?

まさか マジ 泣き !?

ダメ だ 、幕 を 下ろそう !

朋也

夢 を 叶えろ 、渚 あ あぁ ――――――――っ !

はっ!

なに ! ?

オッサン …

渚 あぁ ぁ ―――― っ !

馬鹿 か 、お めぇ は ――― っ !

子供 の 夢 は 親 の 夢 なん だ よっ !

おまえ が 叶え れ ば いい ん だっ !

俺 たち は 、おまえ が 夢 を 叶える の を 夢見てんだ よっ !!

俺 たち は 、夢 を 諦め た ん じゃねぇ っ

自分 たち の 夢 を おまえ の 夢 に し たん だっ !

親 って の は そういう もん な ん だ よっ !

家族 って の は 、そういう もん な ん だ よっ !

だから 、あの 日 から ずっと …

パン 焼き ながら 、ずっと …

俺 たち は 、それ を 待ちこがれ て 生き て きた んだ よ !

ここ で お めぇ が 挫けたら 、俺たち は 落ち込む ぞ 、てめぇ ――っ !

責任 重大 だ ぞ 、てめぇ ――っ !!

早苗 、居る ん だ ろ !おまえ も 言って やれ ぇっ !

渚 ーっ! がん ばれ ーっ!

なに ?どう なって る の !?

朋也 っ

俺 たち も だ ぞ 、渚 っ !

俺 や 春原 が でき なかった こと を 、今 、おまえ が 叶えよう と し て くれ てる ん だっ !

俺 たち の 挫折 し た 思い も 、おまえ が 今 、背負ってる んだ よっ !

あなた を … あなた を 、 お 連れ し ま しょ う か ?

この 町 の 願い が かなう 場所 に

…連れ て いって くれ 、渚 俺 たち を

ここ は 終わって しまった 世界

私 の ほか に は 誰 も いない 世界 です

部屋 の 中 に ある の は 小さな 木 の テーブル と イス

窓 の 外 に は なんにも ない 荒野 が 広がって い ます

建物 は 古く 、いつ 建て られ た の か も わかり ませ ん

私 は ここ で 一人 で 暮らし て い ます

時々 外 に 出て 、必要 な もの を 拾って きます

外 に 出て も 誰 も いません

弱い 陽射 し の 中 に 、小さな 光 が たくさん 飛んで います

私 は 木切れ や クギ や いろいろ な もの を 拾って き まし た

友達 を 作る ため です

でも 、こんな 世界 に 生まれ て しまう こと は 、その 子 に とって 幸せ な の かしら

そんな 疑問 を 胸 の 中 に 抱き ながら …

この 世界 は やっぱり 終わって しまって い た

もう 、命 は 生まれ ない

命 ある もの は 、彼女 しか 存在 し ない

いつか 遠い 昔 か 、遠い 未来 …僕 は 別 の 場所 に い た

そこ は とても にぎやか な 場所 だった

でも 、今 は もう 帰れ ない

僕 に は 、彼女 が 作って くれた 体 が ある から

どう した の ?

…また 、作る の ?

…でも 、動か ない ん だ よ

…友達 は ね …でき ない ん だ よ

…別 の もの を 作る の ?

…なに を ?

それ は 僕 に も まだ わから ない

でも 、彼女 は 、ガラクタ を 組み合わせて 、何か 新しい もの を 作る こと が できる

それ は 僕 に は でき ない 特別 な こと だ

…そうだ ね

…時間 を かければ 、何か 素敵 な もの が 作れる かもしれない ね

…何 を 作ろう か

こんな ふう に 、心 躍る もの が いい

彼女 が 作って 、僕 が 手伝う

それ は 、とても 素敵 な こと だ

僕 は 彼女 の そば に いよう

これ から も ずっと 、ふたり で いよう

そして 、いつか 、この 世界 から 出て いくんだ

昔 僕 が い た 温かく て 、にぎやか な 世界 へ

続き を 思い出し まし た

ん ?

お 話 の 続き です

女の子 と 人形 は 、その 世界 を 出る こと に し たん です

人形 は 、ずっと 遠く に 、もっと 温かくて 、にぎやか な 世界 が ある こと を 知って い た から です

それ で …どう なる ん だ

長い 長い 旅 を し て 、 その先 で …

その 先 で ?

歌 を 歌い ます

マジ か よ …

本当 です

だから 、さっき の 劇 の 最後 に わたし が 歌った の は ちゃんと お 話 に 合って い たんです

でも …その 女の子 、だんご 大家族 は 歌わない だろ 、さすがに

あれ は わたし の 趣味 です

みんな 拍手 し て くれ て た けど さ …

最後 ちょっと 微妙 な 雰囲気 だった ぞ

それ まで の 感動 が 台無し って いう か

どうして も 歌い たかった もの です から …

…ま 、いっか

最高 だった よ 、おまえ の 劇

本当 です か ?

俺 は お世辞 は 言わ ない 知って る だろ

知って ます

だから 素直 に 喜びます

い らし て くださった ん です ね

招待 状 を もらった から ね

すみません 、勝手 な こと を し て

でも 、ご 連絡 し た ほうが いい と 思って

お 芝居 見せて もらった よ いい お話 だった ね

ありがとう ございます

昔 の こと を 思い出した よ 、いろいろ と …

ん じゃ 、私 は これ で

はい

…あんまり 飲み すぎる な よ

岡崎 さん

明日 、どこ か に 遊び に いく か

え ?

振替 休日 だ ろ

たまに は 二人 で 出かけよう ぜ

ちょっと 話 も ある し

話 ?

あ ~こんな とこ に い たっ

みんな 部室 で 待って る わ よ

主役 と 演出 が いなきゃ 打ち上げ 始め らん ない でしょ

悪い 悪い

いこ う

は いっ ;插 入 曲

あの 始まり の 日 強がって た

勝手 に 入って しまって い いん でしょ うか

かまわ ない さ 俺 たち は ここ の 生徒 な ん だ から

幼い 出逢い に 背伸び を し て い た

そう です ね

この頃 さ

同じ 風 を 受け 笑い あった

え ?

この 頃 、俺 、この 学校 が 嫌い じゃ なく なって きた

そう です か それ は よかった です

ああ 、振り返れば 懐かしい 日々

あー っ 、わたし 、日直 に なって ます っ

ああ 、おまえ が 休んでる 時 に 書いたんだ 忘れてた

その 足音 が 耳 に 残る

ちっとも 気付き ませ ん でした …

… あっ

君 の 声 は どこ に い て も 届く ほら

もう 一人 じゃない 影 二つ

お返し です え へ へ

高く 遠く 響く 調べ 大事 に 抱いて

…話 が ある って 言った よ な 、昨日

はい なん でしょう か

その …なんて いう か …

ん ?

育 ん だ 思い を 言葉 に 変えよ う

あ 、明日 朝 起きたら 、俺たち が 恋人 同士 に なってたら 、おもしろい と 思わない か

どこまでも 温か な 手 を つないで

… え ?

俺 と 付き合って くれ 、渚

君 と の 未来

おまえ の こと が 好き だ

だから 、これ から も 、ずっと 俺 と 一緒 に い て ほしい ;次回 予告

語り 続ける

あ 、岡崎 さん 、今日 は 春原 さん の ところ に 行く そう です

どう した 、岡崎

最近 、おまえ の こと を 、たくさん 考える ように なった ん だ

楽し そう だ なぁ 俺 も 混ぜて もらえない かなぁ

誰 も いない から 大丈夫 だ

お ぅ 、小僧 、教え て やれ

馬 っ 鹿 じゃない の

しかた が ねぇ 俺 の 口 から 言って やる

やべぇ 、興奮 して きた !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE