×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Saldi di Capodanno Fino al 50% di sconto
image

CLANNAD -クラナド-, Clannad Episode 18

ClannadEpisode18

岡崎 、朝 だ ぞ

…なんで 、ここ に いる ん だ ?

もちろん 、起こし に 来た ん だ

親父 は ?

ああ 、来た とき に は いらっしゃらなかった が

悪い な 、飯 まで 作って もらって

謝る の は 私 だ

私 が もっと 気 を つけて いれば よかった んだ

よせ よ

でも 、おまえ は 私 の 代わり に 停学 に なった ん だ ぞ

正直 、今 でも 迷って る ん だ

今 から でも 職員 室 に 駆けつけて 、本当の こと を 話す べき で は ない か と

それ だけ は やめて くれ

言った だ ろ おまえ に は どうしても 生徒会長 に なって もらわなくちゃ ならない ん だよ

演劇 部 の ため 、だろ

しかし …

おお 、どう した ん だい

おはよう ございます

よろし けれ ば 、ご 一緒 に どう です か

これ は … これ は …

こんな 朝食 は 久しぶり だ よ

ご馳走 に なろう

朋也 くん 、隣 、失礼 する よ

ご馳走 さん

美味 かった よ

岡崎 、 どう し た ?; タイトル

春原 、起きろ っ !

なん だ よ …朝っぱら から …

女の子 が 、愛 の 告白 に 来てる ぞ

まじ か YOっ 、イヤッッホ―――ゥッ !!

ファイト ――ッ !

おわ っ 、てめぇ 、なんだ 、その 格好 は ーっ !

えっ ?なん す か っ ?

ラグビー 部 だ

おまえ 、下着 泥棒 か っ !

しかも 、それ 、男 もん じゃ ねぇ か よっ !

は いっ ?

この 、変態 野郎 が あぁ ぁ ――っ !

ひ ぎゃ ああ ああ あぁ ぁぁ ぁぁ ――――――――――― っ …

偶然 って 恐ろしい な

こんな こと し て 楽しい … ?

楽しい

く ぅ ッ

ま 、目覚まし 代わり だ と 思って さ

逆 に 何度 か 意識 を 失った ん すけど

僕 そろそろ 学校 行く けど 、おまえ ずっと ここ に いる 気 ?

ああ 、杏 たち に よろしく な

坂上 さん の 代わり に 停学 だ なんて …

ホント 、要領 悪い ん だ から

大丈夫 な ん でしょ う か ?

進学 と か 就職 に 影響 する ん じゃ …

とっても 心配 な の

部長 は 病欠 、朋也 は 停学

こんな こと で 学園 祭 に 参加 できる の かしら

もう 三 日 か

なんで あいつ の こと ばっか 考え てん だろ

やっほ ー お 見舞い に 来 て やった わ よ

大変 で し た ね 、岡崎 くん

お っ な ん だ 、おまえ ら か

何 よ 、誰 だ と 思った の ?

いや 、別に

大体 あんた 、停学 中 だって いう のに うち に い なくて いい の ?

そう 言い ながら 遊び に 連れ出し てる の は 誰 だ ?

お姉ちゃん 、どこ 行く の ?

そう ねぇ …あっ

結構 雰囲気 出てる な

占い ゲーム なら 椋 も 楽 しめる でしょ

ほれ 名前 入れろ よ

は 、はい

え 、えーと …

これ だ よ

は 、 は いっ

そっち 、男 の マーク だ ろ

ふ 、二人 の 関係 …

ん …って 言わ れ て も なぁ

えっ と …

ほら 、協力 し ない と

お 、 お 姉ちゃんっ

手 を 重ねて って 書いてある ん だ もん

すいません …

あい や 、俺 は いい ん だ けど

お ー し じゃあ

な 、何 やって ん の よっ !

う わっ、ちょっと…

いって ぇ なぁ 杏 っ !

あ 、あんた が ムード ぶち壊す よう な こと する から でしょ !

あそこ は ねぇ 、普通 は 恋人 と か 選んで 、場 を 盛り上げる の が セオリー でしょ !

「優しい 女性 と 責任感 の 強い 男性 。」

「友達 として の 相性 は かなり 良い です 。」

「それ 以上 の 関係 に なれる か どうか は 二人 の 気持ち 次第 ・・・」

なんだか 当たり障り の ない 回答 ね

そんな もん じゃない の か 、占い なんて

でも 、相性 最悪 、なんて 出 なくて よかった です

お 姉ちゃん ?

あたし 、用 が ある から ここ で

朋也 、椋 を 送って やって ね

お いっ

あっ

おまえ って ホント そういう の 好き だ なぁ

女の子 は 、遺伝子 レベル で 占い が 好き な んです よ

まあ 、 おまえ の 場合 は あまり 当たらない …っあっ、 いや ぁ …

です ね いつも 外れます

自覚 あった の か

もちろん 、当たらない の は 残念 です けど 、私 は その ほう が いい と 思ってる ん です

何で ?

占い が 当たって しまう と 、未来 が 一 つ しか ない みたい じゃない ですか

でも 、外れ れば 、他の 未来 も あった ん だ なって 思え ます

ちょっと し た きっかけ で 、未来 は どう 別れる か わからない

私 、これ から 自分たち の 進む 道 に は 、たくさん の 可能性 が ある と 思いたい んです

日曜 ぐらい 来 なく て いい のに

私 の 気 の すむ ように させて くれ

親父 は ?

さっき 出かけ られ た

お 父さん と 、うまく いって ない の か ?

…すまない 立ち入った こと だった

選挙 運動 は どう だ ?もう すぐ 投票 な ん だろ ?

…順調 だ 心配 する な

お っ は よ 、差し入れ に きて やった わ よ

プヒプヒ ッ

ど 、どうも …

すいません 、お 姉ちゃん が どうして もって …

ああ 、うん 、いや …

岡崎 、どう し た ?

お 客 さん か ?

あ 、あん たっ

朋也 くん 、 杏 ちゃん 、 椋 ちゃん 、 おはよう ございます な の

ことみ ちゃん まで どう し たん ですか ?

朋也 くん に お 料理 を 作って きた の

一 人 で おなか 減らし てる と 思って

なんだか 空気 が 重い の

プヒッ

あ …とても …こんなに は …食い きれ ない ん だ が …

あたし と 椋 が 五 時 起き で 作った 料理 よ もちろん 食べて くれる わ よねぇ ?

私 は 岡崎 を 停学 に し た 責任者 で あり 、関係者 だ

面倒 を 見る 義務 が ある

関係 者 って 何 よっ

私 たち が 無関係 みたい じゃ ない の

はっきり 言わ せて もらえ ば そう だ

この 件 に あなた方 は 関係ない と 思う

こっち は 二 年 から の 付き合い で 、しかも 演劇 部 の 部員 なん だ けど

人 と 人 と の 付き合い に 、時間 や 肩書き は 無意味 だ

な っ …

あ 、あの なぁ おまえ ら 、そんなに ムキ に なら なくて も …

おまえ が はっきり し ない から だっ

あんた が はっきり し ない から でしょ う がっ

そう 言わ れ て も …

藤林 、おまえ も なんか 言って やって くれ っ

私 も …自分 の 料理 食べ て もらい たい です っ

プヒッ

こ 、ことみ …

朋也 くん

こと み …

私 も 、夕べ から 下ごしらえ し て 、がんばって 作って きた の

風 子 、参 ・上 っ !!

あんた 、誰 ?

風 子 も 手 料理 を 持ってきました っ

岡崎 さん 、ここ は 風子 に お任せ 下さ いっ

い や ー 、 マジ で やめ て くれっ

皆さん の お 気持ち は わかり ます

しかし 岡崎 さん は 風子 の 料理 を チョイス す べき で すっ

ヒトデ バームクーヘン っ

ヒトデ ケーキ っ

ヒトデ シュー クリーム っ

気色 悪 ぅ …

岡崎 くん 私 の お弁当 食べて ください

私 の お 料理 も

早く 食べ ない と

わかって る わ ねぇ

プヒプヒ

ベスト チョイス です よっ 、岡崎 さん っ

プヒ ?

ベスト 、チョイ ――

兄貴 、お 勤め 、ご 苦労 さん し たっ

騒ぐ な よ 昨日 食べ 過ぎ た せい で 、胸焼け が ヒドい ん だ

おまえ さ ぁ 、そんなに のんびり し て て いい の ?

智代 が えらい こと なって ん のに

これ 本当 ?

ここ 来る 前 は 、すっげぇ 不良 だった って よ

こない だ も 、放課後 に 他の 学校 の ヤツら が 殴り込み に 来た って

あっ、それ岡崎がらみだろ?

どう だ か

しっ 、本人 きてる って

げ っ

と いう わけ

どう する ?

は ぁ ?勝負 ?

ああ こっち が 負けたら 、俺たち 球 拾い でも 何でも して やる から さ

ちょっと 待って ろ みんな と 相談 し て くる

こんな ん で イメージ アップ に なんの かね

バスケ の 時 の 応用 だ きっと うまく いく

私 は 、キャッチ ボール ぐらい しか した こと が ない ぞ

大丈夫 だ こっち に は 天才 的 運動 神経 の 持ち主 ・ 春 原 が いる

…余計 心配 だ

岡崎 、 OK だ

ただし 、条件 が ある

そちら が 負け たら 、坂上 に は 女子 ソフトボール 部 に 入って もらう

いい だ ろう ;B

智代 、スリーアウト とれ ば こっち の 勝ち っ

一 人 でも 塁 に 出 たら 、こっち の 負け だ ぞ っ

何とか やって みよ う

さ あ こ いっ

おいおい 、大丈夫 か ?

おいおい …

くわ ぁ ー 、 何 やって ん だ ろ うねっこ の 子 は ーっ! !

黙って ろ 、気 が 散る っ

ここ で フォアボール 出し たら 、一生 ノミ の 心臓 って 呼ん で やる ぞ っ !

へい へい ノーコン ピッチャー っっ !!

落ち着け 、智代

春原 が ムカ つい て 、集中 でき ない

それ なら 、春原 の 顔面 めがけ て 投げろ

あいつ を 吹っ飛ばす つもり で な っ

あいつ の 顔面 …?

へい へい ノーコン ピッチャー っ !!

よ ー し 、 やって やる !

さぁ こい !ノミ の 心臓 !

はい ?

ヤ ~~~ホゥ ~~~

ス 、ストライク

えっ …!?

ストライーク 、バッター アウト !

爽快 だっ

勝った ぞ 智 代 っ

え ?

聞い た か 、二 年 の 坂上 智代

野球 部 と 勝負 し て 勝った ん だ って ?

すごい わ ね さすが 智代 先輩 っ

私見 に いっちゃ お ー

先輩

おまえ の おかげ で 、悪い 噂 も どこ か に いって しまった

ありがとう

いい って これ も 演劇 部 の ため だ

それ でも 感謝 だ これ なら 、目標 が 達成 でき そう だ

目標 ?

そう か まだ 話し て なかった な

この 桜 並木 を 残し たい ん だ

えっ?

伐採 計画 が ある ん だ

知って いる 生徒 は 残念がってる

近所 の 人 も 反対 し てる

この 学校 の 生徒 会長 に なれ ば 、桜 並木 を 残す ため に 活動 できる だろ ?

おまえ …まさか その ため に わざわざ 転校 し て きた の か ?

うん どうして も 、ここ を 残し たかった

大切 な 場所 なん だ

岡崎 は 昔 どんな だった ?

どう って …別に

私 は 、荒れ て た

荒れる 理由 …いや 、多く の 人 に とって 荒れない で 済む 理由 は なん だ と 思う ?

才能 、かな ?

才能 が あれ ば 、やり たい こと が はっきり する それ に 夢中 に なれ ば いい

いい 答え だ でも 、才能 が 見つから なかったら ?

恋愛 …と か ?

なるほど それ も 一 つ の 答え だ な

私 の 見つけた 答え は 、家族 だ

家族 が あれ ば 、人 は 自分 を 制御 できる

そう と は 限ら ない だろう

家族 の せい で 、気持ち が すさむ こと だって ある っ

家族 は 、本当 の 家族 で なくて も いい 仲間 でも いいんだ

家族 の ような 存在 が あれ ば いい という こと だ

他人 に 押し付けよ う と は 思わない が 、私 は そういう 答え を 見出した んだ

私 の 両親 は 仲 が 悪かった

家 の 中 は 冷え切って い て 、会話 が ない 喧嘩 すら しない

どっち が 悪い と いう わけ じゃ ない

だが 、きっと 些細 な 誤解 や 不満 が 積み重なって 、いつの間にか 歯車 が 噛み合わなく なって しまった ん だろう

私 は 、ずっと 荒れ て い た

誰 彼 かまわず 、怒り や 苛立ち を ぶつけて い た

弱い 人間 だった ん だ

そんな 私 の 目 を 覚まし て くれた の は 、弟 の 鷹 文 だった

おとなしく て 控えめ で 、優しい やつ な ん だ

でも 、私 は いい 姉 じゃ なかった

あいつ の 笑った 顔 を 、見た こと が なかった

二 年 前 、両親 が 離婚 する こと に なった

子供 を どちら が 引き取る か で 、言い争い に なった

私 は 、どうにでも なれ と いう 気分 だった

でも 、 鷹 文 は いや だ と 言った どちら も いや だ と

あいつ が そんな 風 に 言う の は 、初めて だった

そして …

飛び降り た ?

ああ

離婚 する なら 、自分 は 飛び降りる と いって 、そして 本当 に …

なぜ 、そんな こと を し た の か …

死に たかった わけ じゃ ない

理屈 なんて たぶん 、本人 に も わかって なかった だろう

ただ 、あいつ が そう する こと で 、私たち は 初めて 家族 に なれた んだ

冷え切って い て 、もう どうにも ならない と 思って い た のに

春 に なって ようやく 、退院 し た 弟 と 一緒 に 、この 道 を 通った

弟 は 言った

これ から も 毎年 、家族 で この 桜 を 見 たい と

私 も 、両親 も 、同じ 気持ち だった

町 は 変わって いく

でも 、この 桜 並木 を 大事 に 思っている 人 も たくさん いる んだ

私 だけ じゃない 、この 街 に 住む 多く の 人 が 、そう 感じている んだ

どんなに 冷え切って る ように 見え て も 、大事 な ところ は 変わって いない

家族 に も 、そういう 何か が ある ん じゃないか と 、私 は 思う

あ 、渚 っ おかえりなさい

本当 に 、お久しぶり です

元気 に なって よかった の

ご 心配 お かけ し まし た

岡崎 さん

えっ、 な 、 なんだ ?

すいません で し た

坂上 さん を 生徒 会長 に する ため に 、停学 に なって くださった そうで …

わたし 、どう お 詫び し たら いい か …

ああ 、いや …

おまえ 一 人 の ため じゃない 演劇 部 の ために やった んだ

な ー ん か そう 言わ れる と 、 恩 着せられ てる みたい で いや な ん だ けど

えっ ?あい や …とにかく 、もう すんだ こと だ

責任 を とり たい なら 、放課後 の 智代 の 試合 を 手伝って くれ

は 、 は いっ; 挿入 曲

ビル は 人込み の オーバー

ワン セット マッチ だ

俺 が 勝ったら 、テニス 部 に 入って もらう ぞ

承知 だ よろしく 頼む

祈り 生む 続く オーバー

相手 も 女の子 だったら よかった のに

坂上 さん 、大丈夫 でしょ うか

ずいぶん たくさん 見 に 来てる の ね

岡崎 くん …

よし そこ だっ !

よ しっ

お 姉ちゃんっ

え ?

試合 、始まって る から …

今 の ところ 、いい 調子 だ な

ああ

坂上 さん 、飲み物 いり ませ ん か ?

次 コート チェンジ ?

あ 、そう だ

九 時 を すぎて 僕 は やっと 気づいた

今 は いい 、ありがとう

前 に も 会った こと が ある な 確か …

古河 渚 です 演劇 部 を 作ろう と してます

暗闇 の 中 眠たげ に 目 を こすって

演劇 部 …

なるほど 、そういう こと か

まあ どうぞ こちら に 来て 立って 眺めて ごらん

ん ?

え ?

いや 、なんでもない 行って くる

光 の 数 だけ 増えた もの を

変わり果て て しまって 自分 ひとり が 残さ れ る

それ は 寂しい こと だ と いって 君 は また 泣い た

渚っ! !

渚 ちゃん っ !

え ?

どう した の ?

すま ん 、大丈夫 か ?

渚 ちゃん ?

大丈夫 か 、渚 っ

あ 、平気 です

今 の で 、坂上 さん の ポイント です よね

冷やさ ない と 君 、保健 室 に ――

お 、岡崎 さん …

ビル は 人込み の オーバー

保健 室 へ 行く ぞ

は 、 は いっ

祈り 生む 続く オーバー

ゆっくり 行く ぞ

はい

躍起 に なって また 目 を つむって 今度 は 走って いった 君 の

まっ、わかってたけどねぇ

その 先 に も ずっと 続いていく よ 光 に 照らし出された 道

お 姉ちゃん …

えっ ?

お 姉ちゃん …

ごめん ね

今 まで 、本当 に …

い や ぁ だ ぁ …

ごめん … ごめん ね … ; 次回 予告

演劇 部 復活 、おめでとう ございます

お祝い に 、ご馳走 たくさん 作って きた の

本当 に 、ここ に いる 皆さん が いなかったら 、わたし 何も 出来なかった と 思います

おまえ の ところ 、小さい 頃 から 家族 は 親父 さん ひとり だろ ?

同じ 屋根 の 下 で 、別々 に 、暮らし て きた

俺 と 親父 は 、もう ずっと 前 から 家族 じゃない んだ よ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE