Clannad Episode 14

岡崎 さん

よう 、 おはよう

差し入れ

すまん

あんた 、もしかして 徹夜 ？

まさか 夜 には 帰ってる さ

あの 、今日は 私たちも 学校 休んで 、お手伝い しようかと …

気持ち だけ もらっとく

Ｅ 組 と Ｄ 組 の 委員長 が そろって サボったら 、まずい だろ

ことみ ぃ ちゃんと 寝てる ー ？

ちゃんと 食べてる ー ？

あさって の 誕生日 、私 たち も 楽しみ に し てる から ね ー ッ

ホント に 、大丈夫 な の か な … ;タイトル

じゃ 、また 明日 ね

お 二 人 と も 、あまり 無理 し ない で ください ね

わかって る

お休み なさい

明日 中 に 、作業 は 終わり そう です か ？

余裕 だ

実は 、今夜 、徹夜 する つもり なんだ

あっ 、それなら ――

ダメ だっ

まだ 、何も 言って ない です …

自分 も 付き合う って 言う ん だ ろ

ダメ だ

お前 が 熱 でも 出し たら 、オッサン ぶち切れ て 、俺 の こと 出入り禁止 に しかねない から な

でも 、岡崎 さん 、夕べ も 遅く まで 働 いて た ん じゃ …

これ くらい 、バスケ 部 の 特訓 に 比べりゃ どう って こと ない さ

分かり まし た

手伝い が 必要 な 時 は 、いつでも 言って ください

はぁ 、さすがに 疲れ た …

ことみ 、みんな 心配 してる ん だ ぞ

ちゃんと わかって る よ な

「観測 できる 時空 だけ が 宇宙 で は ない 」

「世界 が この 形 を 得る 過程 で 剥がれ 落ち 、微細 に 封じ込め られ た 次元 、『隠さ れ た 世界 』が 存在 する 」

隠された 世界 、か …

どうやら 間に合った か …

構わない よ な 、もう 読んでも

おととい は 兎 、昨日 は 鹿

そうか 、この 本の 文章 だった のか

「 おととい は 兎 を 見 た の 」

「きのう は 鹿 」

「 今日 は あなた 」

どこ だ ろ 、ここ …

あなた は 、だ あれ ？

どうして ここ に いる の ？

遊んでたら 迷いこんじゃった

きみ は 、だれ ？

ことみ

ひらがな みっつ で 、ことみ

呼ぶ とき は 、ことみ ちゃん

あら あらっかわいい お 客 さん ね

それが 、ことみ との 出会い だった

いただきましょう

…いただきます

これ は ハナビシソウ 、これ は サンシキスミレ …

へぇ ～

ことみ ちゃん 、こんなに お天気が いい んだ から 、お外で 遊んで きだら ？

ここ 、お外 なの

お 外 は ね 、あの 生け垣 の 向こう の こと

とっても とって も 広く て 、ことみ ちゃん の 知ら ない もの が たくさん ある の よ

こわい から 、や な の

おととい は 兎 を 見 た の

きのう は 鹿 、今日 は あなた

ことみ は 、あまり 外 に 出かけ たがらない 子 だった

ほか の 友達 が 来て いる のも 、見た ことが なかった

ねえ 、今度 の お誕生会 、僕 の 友達 も 呼んで きちゃ だめ かな ？

え ？

みんな で ことみ ちゃん の お誕生日 を お祝い し たい ん だ

きっと 楽しい よ

うん …

え ー 、 知らない 子 の お 誕生 会 ？

女の子の 誕生会に 行く なんて 、恥ずかしく ねぇ ？

彼女に 合わせる 顔が なくて 、俺は 、とうとう 庭に 入れなかった

やっと 決心が つい たのは 、真夜中に なってから だった

誕生会 を すっぽかした ことを 、謝らなければいけない と 思った

…あれ ？

ことみ ちゃん ！

燃やし ちゃった …

お父さん と お母さん の 論文 、燃やしちゃった …

これ は 違う よ

君 は 泣かなくて いい んだ

これ は 、君 の ため の もの だ から …

その後 、ことみに 会う ことは なかった

俺は 何度か 行ってみたが 、ことみの 姿を 見る ことは できなかった

ことみとの 出会いも 、

あの 庭で 過ごした 時間も 、

何もかも 夢 だった よう な 気 が し て …

そして いつしか 俺 は 、何もかも 、忘れ て しまった

あなたは 、だあれ ？

どうして ここ に いる の ？

目が 覚めた ？

まだ 、夢を 見てる のかも しれない

ずっと 、 憶 え て い た の

お庭に 迷い込んで きた 、男の子

私 、その 男の子 の こと 、とっても とっても 好き だった の

私 の 、たった 一 人 の お友達 だった から

だから …

ずっと 待って た の

ことみ …

おととい は 兎 を 見た の

きのう は 鹿

今日 は 、あなた …

あなた は 、朋也 くん

迎え に 来 たっ

みんな お前 を 待ってる ぞ っ

お空 、とっても きれい

ああ

来 まし たっ

お は よ 、 ことみ

おはよう です

おはようございます

おはよう 、ことみ

みんな 、おはよう なの

あ 、私を 待ってて くれたの ？

と ー ぜん

今日 は おまえ の 誕生日 だ ろ ？

あっ… そっか

それ で ね 、 プレゼント な ん だ けど …

はい

ヴァイオリン プレゼント 券 ？

ことみ ちゃん が 好き な あの ヴァイオリン です

プレゼント する つもり だった んです けど 、壊れ て しまって

修理 は できる そう な ん です けど 、今日 に は 間に合わ なかった ん です

直って き たら 、改めて プレゼント する から 、それ まで 待って て

ありがとう …

一ノ瀬 さん っ ？

よかった 、学校に 出てくる 気になった のね

先生 、おはようございます

おはよう

あのね 、今日 、あなたの 後見人さん が 来られる らしい の

渡したい ものが ある から って

えっ …

心配 する な

あの 人は 、そんなに 悪い 人 じゃない

お前 も 分かって る ん だ ろ

演劇 部 の 部室 に 来て もらおう

それ なら 、リラックス できる でしょ う

わたし 達 も 一緒に います

会って みましょう 、ことみ ちゃん

…うん

ことみ くん …

すいません 、わざわざ 来て いただいて

い や ぁ 、 よかった よ 、 今日 会え て

はっ …お父さん の 、かばん …;B

夕べ 遅く 研究 所 に 届いた んだよ

私が 中を 開けて 、一ノ瀬博士 の もの だと 確認した

どうして も 今日 、君 に 渡さ なけ れ ば と 思った んだ よ …

論文 が 、入って る の ？

開け て ごらん

ことみ っ 、俺 たち が ついて る

そうよ ファイト 、ことみ っ

うん

…どういう 意味 なの っ ？

俺 に 訊く なよ

えっと … もし あなた が この す ー つけ ー す を …

スーツケースを 見つけたら 、どうか 娘に 届けてください

最後 の サイン は 、 一ノ瀬 鴻 太郎 と 一ノ瀬 水 恵 の 略

つまり 、ことみくんの ご両親の ものだ

共同 研究 の 論文 に は 、いつも 手書き で こう サイン し て た の

その 鞄 は 、一ノ瀬 夫妻 の もの だ

きっと 長い 時間 を かけ て 、 どこ か の 岸辺 に うち あげ られ た ん だ ろ う

誰 か が この 鞄 を 見つけ て 鍵 を あけ 、手紙 に 気づ い た

そして 他の 誰かに 託した んだ

そう やって 、 様々 な 国 の人 から人 へ 、 この 鞄 は 渡さ れ て き た …

ぬいぐるみ に も 鞄 に も 、 複数 の人間 が 手入れ を し て くれ た 形跡 が ある

君 が 焼 い て しまった 封筒 に 、 何 が 入って い た か 、

君 は きっと 、知ら なかった ろう ね

お父さん と お母さん の 論文 …

論文 の 控え な ん か 、最初 から 存在 し なかった ん だ

え …! ?

お父さん は 、出発 の ぎりぎり まで 、手直し を 続け て い た から 、

控え を 取る 暇 が なかった んだ ろ う

それじゃ 、あの 封筒 に は …

あれ に は 、君 に あげる クマ の ぬいぐるみ の カタログ が 、入って いた んだ よ

えっ

今日 まで の 君 なら 、言って も 信じ て くれ なかった だろう

でも 、今 なら 信じ て もらえ る と 思う

今 でも 覚え て いる よ

「娘が 初めて 、自分から 欲しい 物を 言ってくれた 」

そう 、うれしそうに 話す 、君の お父さんの 顔を

でも この 鞄 に は 論文 が 入って い た はず でしょ ？ お 父さん と お 母さん の 論文っ

読んでごらん

「ことみ へ 」

「世界 は 美しい 」

「悲しみ と 涙 に 満ちて さえ 」

これ 、お父さん の 字 …

母さん …

お 父さん と お 母さん は 、 中 に 入って い た 荷物 も 、 論文 も 捨て て 、 かわり に この ぬいぐるみ と 手紙 を いれ た ん だ ろ う

君 の ご両親 は 、世界 の 成り立ち を 、できる 限り 美しく 純粋に 、そして 簡潔に 表現 しよう と していた

しかし 、その 手紙 ほど 美しい 言葉 に 、私 は かつて 触れた こと が ない

君 の お父さん と お母さん は …N最後 まで 、君 の 幸せ だけ を …祈って 、いたん だ よ

お父さん 、お母さん …

私 ね 、ずっと 待って た の

お家 の 中 で 、ずっと ひとりで 泣いて ばかり いた の

そうしたら ね …

朋也 くん が 、迎えに 来てくれた の

私 、今 、とっても しあわせ な の

とっても とっても しあわせで …

だから …だから ねっ …

お父さん 、お母さん …

お かえり な さ いっ

その 鞄 は 、世界中 を 旅 して き た ん だ ろ う

砂漠 の 町 も 、氷 の 島 も …

険しい 山 も 、緑 の 大地 も …

たくさん の 人 の 手 から 手 へ 、

大切 に 託さ れ て き た …

「 この 鞄 を 見つけ たら 、 どうか 娘 に 届け て ください 。 」 （ 日本語 ）

「 If you find this suitcase , please take it to our daughter . 」 （ 英語 ）

「 Als U deze koffer vlndt , breng ze dan nar onze dochter . 」 （ オランダ語 ）

「 Se trovi auesta borsa prego di portarla alla nostra figlia . 」 （ イタリア語 ）

「 Kalau anda menemukan las ini , mohon mengembalikan kepada pulti kami . 」 （ インドネシア語 ）

「 Se encontrar esta mala , por favor envie - a para nossa filha . 」 （ ポルトガル語 ）

「 Если вы находите этот чемодан , то пожалуйста примите его к нашей дочи 」 （ ロシア語 ）

「ことみ へ 」

「世界 は 美しい 」

「悲しみ と 涙 に 満ちて さえ 」

「瞳 を 開き なさい 」

「やりたい 事 を し なさい 」

「なりたい 者に なりなさい 」

「友達を 見つけなさい 」

「焦らずに ゆっくりと 大人に なりなさい 」

「おみやげ もの 屋さん で 見つけた くまさん です 」

「たくさん たくさん 探し た けど 、この 子 が いちばん 大きかった の 」

「時間が なく て 、空港 から 送れ なかった から 」

「かわいい ことみ 」

「おたんじょうび おめでとう 」

…うん

みんな 、こんにちは

こんにちは

春原 や 、宮沢 も 呼んでる んだ

今 、買出しに 行って くれてる

わたし の お父さん と お母さん も 、来て くれる そうです よ

みんな が 揃ったら 、贈呈式を 始めましょう

うん 私 も お 菓子 作った から

どうせ また 作りすぎた んだろ ？

うん

今日 だけ は いくら あっても 大丈夫 よ

コンサート の 時 みたいに 、大勢 招集 かけといた から

えっ

って おまえ それ 、すごい 数 に なる だ ろ ？

ここ に 入り きれ る の か ？

だいじょうぶ な の

私 の お庭 は 、広い から ;次回 予告

バスケットボール

どっち かって いう と 、岡崎 の 管轄 だ ね

何か 意味 あん の ？

わかった 本当の ことを 言おう

はい ？

すみません …

泣く つもり じゃ ない のに …

春原 …

くっ

それ で 、どうする の ？渚

まさか 、 ここ で 引く つもり じゃ ない でしょ う ね ？