×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

エンジェルビーツ!, Angel Beats! Episode 1

Angel Beats ! Episode 1

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は

襟 の タイ を きつく 締め

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き 出せ る

そんな 日常 に 吹き抜ける 風

聞こえ た 気 が し た

感じ た 気 が し た ん だ

震え 出す 今 この 胸 で

もう 来る 気 が し た

幾 億 の 星 が 消え去って く の を

見送った

手 を 振った

よかった ね 、 と

ここ は どこ だ

何も 思い出せ ない

目 が 覚め た

あんた

ようこそ

死 ん で 堪る か 戦線 へ

唐突 だ けど あなた 入隊 し て くれ ない かしら

えっ 入隊 ?

ここ に いる って こと は

あなた 死 ん だ の よ

あの よく わから ない ん だ けど

ここ は 死 ん だ 後 の 世界

何も し なけ れ ば 消さ れる わ よ

消さ れる ?

誰 に

そりゃ 神様 でしょ う ね

じゃ 入隊 って の は なに

死 ん で 堪る か 戦線 に よ

ま ぁ 部隊 名 は よく かわる わ

最初 は 死 ん だ 世界 戦 線

でも 死 ん だ 世界 戦 線 って

死 ん だ こと を 認め てる こと に なる ん じゃ ね

と 言う こと に より 破棄 以降 変遷 を 続け てる わ

今 は 死 ん で 堪る か 戦線

その 前 は 生き た 心地 が し ない 戦線

ま 完全 に ネタ だった から

一 日 で 変わった けど

え ぇ と それ って 本物 の 銃 ?

ここ に き た やつ は みんな そんな 反応 する の よ ね

順応 性 を 高め なさい

ある が まま を 受け止める の

受け止め って どう すれ ば いい ん だ よ

戦う の よ

何と

あれ よ

あれ が 死 ん で たまる か 戦線 の 敵

天使 よ

や っぱ 死 ん で 堪る か 戦線 は とっとと 変え たい わ

あなた 考え て おい て

おいおい どう 見 た って あれ は 普通 の 女の子 じゃ ない か

な に 言って ん だ こいつ

あの さ 向 う 行って いい かな

は ぁ ~ ?

なぜ ワケ 分から い わ

どう し たら そんな 思考 に 至る の ?

あんた ばか じゃ ない の

一 遍 死 ん だ ら

これ は 死ね ない この 世界 で よく 使わ れる ジョーク な ん だ けど

どう ? 笑える かしら ?

ジョ ジョーク の 感想 は いい と して

少なくとも 銃 を 女の子 に 向け て いる よう な 奴 より に は

まとも な 話 が でき そう だ から さ

私 は あなた の 味方 よ

銃 を 向ける な と 言う なら 向け ない わ

私 を 信用 し なさい

おい ゆり っぺ

新人 勧誘 の 手筈 は どう なって ん だ ?

人手 が 足り ない 今

どんな 汚い 手 を 使って でも …

あれ

俺 向こう 行く わ

う わ あ あぁ ぁぁ ! 勧誘 に 失敗 し た !

訳 が わから ない

くそ ~

なん な ん だ アイツ ら

あの

こんばん わ

ええ と あんた 銃 で 狙わ れ て た ぞ

あんた が 天使 だ と か 何とか 言って

私 は 天使 なんか じゃ ない わ

だ よ なぁ

じゃあ

生徒 会長

アホ だ 俺 は

あの 女 に からかわ れ て た ん だ

クソッ

自分 が 誰 か も わから ない し

病院 に でも 行く よ

病院 なんて な いわ よ

どうして

誰 も 病ま ない から

病ま ない って ?

みんな 死 ん でる から

ああ わかった

お前 も グル な ん だ な

俺 を 騙 そ う と して いる ん だ ろ

なん だ この 記憶 喪失 も

お前 ら の 仕業 か

記憶 喪失 は よく ある こと よ

ここ に 来 た 時 は 事故 死 と か だったら

頭 も やら れ てる から

じゃあ 証明 し て くれよ

俺 は 死 ん でる から もう 死な ない って …

ハンド ソニック

ここ は

生き てる

あんな 激痛 だった のに

くっ クソ

よく わかん ない けど

こんな こと に い ちゃ いら ない

なん だ こいつ

貴 様 か

ゆり っぺ を 侮辱 し 入隊 を 断った と いう 輩 は

お おい 待って よ

落ち着け って

死ぬ か

あ あぁ それ ね なん だ よ

面白い ぜ

死ね ない 世界 の お ジョーク なあ

センス いい よ

百 遍

死ね 死ね 死ね …

次 ゆり っぺ を 侮辱 し たら

また 舞う こと に なる ぞ

殺し かって

既に ツッコミ が ツッコミ じゃ ねえ

って いう が 何 が この 世界 の ジョーク だ よ

死ぬ ほど 痛い の に 死ね ない なんて

最悪 だ

ここ は 死 ん だ 後 の 世界

何も し なけ れ ば 消さ れる わ よ

消さ れ れ ば いい ん だ

そう すれ ば こんな 世界 から お さらば できる

でも どう すりゃ い い ん だ

わたし は あなた の 味方 だ よ

わたし を 信用 し なさい

どこ か に 信用 出来 そう な ヤツ は い ねえ の か

そう だ 大人 を 探 そ う

って いう か 大人 は どこ だ よ

先生 は

校長 に でも 聞い て みる か

そう だ な じゃ これ は どう だ

死ぬ の は お前 だ 戦線

あたし が 殺さ れる み たい じゃ ない !

に ゃ あ 勿論 は あの 女 だ

ん どこ だ ?

じゃ こっち 見 なさい よ

死ぬ の は お前 だ 戦線

ぬう や べ ー

確かに に 俺 が 殺さ れ そう だ わ

他 に は

何 か 案 は ない の

コレ かっこよく ね

走馬灯 戦線

それ 死ぬ 寸前 じゃ ない !

じゃ これ って どう だ ?

消し たい 戦線

死ぬ の を 覚悟 し てる じゃ ない !

絶体絶命 戦線

絶体絶命 じゃ ない !

じゃ 無敵 艦隊

今度 は 戦線 じゃ なく なって る

玉砕 戦 隊

殴る わ よ !

ライト 兄弟

お お ぎ りか ! も ぉ 最後 は 戦線 な の よ

これ は ゆずれ ない わ

私 たち は この 戦場 の 第一線 に いる の よ

もっと 増し な 案 は ない の

ねえ その ひと もう 起き てる ん じゃ ない

え ああ 気 が つい た

そう だ コイツ に も 考え させ て あった の よ

時間 は たっぷり あった わ 聞か せ て いただき ま しょ う か

なに よ

死 ん で 堪る か 戦線 に 代わる 新しい 部隊 名 よ

勝手 に やって ろう 戦線

ほお ゆり っぺ に 歯 向かう と は いい 度胸 じゃ ない か

勝手 に やって ろ うって 言って ん だ よ

ん だ と ?

なん だ よ お前 ら 俺 を 巻き込む な よ

俺 は とっとと 消える ん だ

消え たい 今 ここ に 存在 し て いる の に です か

ああ そう だ よ

その 説明 は し た わ

抗 い も せ ず 消さ れる こと を 望む と

ああ

抗 い も せ ず ミジンコ に なる と

ああ は あ ミジンコ

ふん 魂 が 人間 だけ に 宿る もん と でも 思って た の かよ て め ぇ

浅はか なり

つぎ は 藤 壺 かも しれ ん

やどかり かも しれ ん

船虫 で ある かも しれ ん

は あ そん あ まさか

なぜ 浜辺 に 集 住 し てる の か と

つ っ 込む 余裕 も な さ そう な 顔 です ね

ちなみに 意味 なんて あり ませ ん

おら とっとと ここ から 出 て いけ よ

天使 の いい なり に なって 無事 成仏 する ん だ ろ

藤 壺 に なって 人間 に 食わ れ て も す ん だ ら

幸せ な 来世 じゃ ねえ か

藤 壺

えい 一 藤 壺 って 食べ られる の

食用 の もの も あり ます

知ら なかった ぜ

浅はか なり

まあ まあ みんな

そんな 追い出す よう な マネ は し ない で あげ なさい

可哀そう に

この わ が あぁ ええ と 今 な ん だ っけ

藤 壺 戦線

そう この わが 藤 壺

元 に 戻す 死 ん だ 世界 戦 線

いい 蹴り だった ぜ

この 戦線 の 本部 に いる 間 は 安全 な ん だ から

かれ も それ を 知って 逃げ込 ん で き た ん でしょ

いや 知ら ない し

入 ろ う と し た 途端 吹っ飛ば れ た し

って いう か 来世 あった と して

人間 じゃ ない かも しれ ない なんて

冗談 だ ろ

冗談 で は ない

だって そんな の 確か なれ ない じゃ ない か

誰 が 見 て き た の よ

そりゃ 確かめ られ な いわ よ

でも 仏教 で は 人 に 生まれ変わる と 限ら ない と 考え られ てる わ

そんな 藤 壺 だ なんて

まあ 宗教 なんて 人間 の 考え た もの な ん だ けど でも ね

よく 聞き なさい ここ が 大事 よ

アタシ たち が かつて 生き て い た 世界 で は 人 の 死 は 無差別 に

無作為 に 訪れる もの だった

だから 抗 い よう も なかった

でも この 世界 は 違う の よ

天使 に さえ 抵抗 すれ ば 存在 し 続け られる

抗 え る の よ

でも 待って

その先 に ある の は 何 な ん だ

お前 ら は 何 を し たい ん だ

私 たち の 目的 は 天使 を 消し去る こと

そして この 世界 を 手 に 入れる

まだ 来 て 間 も ない から 混乱 する の も 無理 ない わ

順応 性 を 高め なさい そして ある が まま を 受け止め なさい

そして 戦う の か 天使 と

そう よ 共に ね

早まる な ! ゆり っ !

アホ だ 自分 の 仕掛け た 罠 に はまって や がれ

俺 も ああ なって た の か

ここ に 無事 に 入る に は 合言葉 が 必要 な の よ

「 対 天 使用 の 作戦 本部 」 と いう わけ

ここ 以外 に 安全 に 話し 合え る 場所 など ない わ

すこし じかん を くれ ない か

ここ 以外 で なら どうぞ

オーケー だ

合言葉 は ?

「 神 も 仏 も 天使 も なし 」

わたし は ゆり この 戦線 の リーダー よ

で 彼 は 日向 君 見た目 どおり ちゃ らん ぽ らん だ けど

やる 時 は たまに やる わ

って フォロー に なって ない ぜ

彼 は 松下 君 柔道 五 段 だ から

無視 か よ

敬意 を 持って みんな は 松下 五 段 と 呼ぶ わ

よろしく な

彼 は 大山 君 特徴 が ない の が 特徴 よ

ようこそ 戦線 へ

カム オン レッツ ダンス

ああ いや 踊ら ねえ けど

この 人 なり の 挨拶 よ みんな TK と 呼 ん でる わ

本名 は 誰 も 知ら ない 謎 の 男 よ

そんな やつ が 仲間 で い い ん の か

眼鏡 を いちいち 持ち上げ て 知的 に 話す の は 高松 君

本当 は 馬鹿 よ

よろしく

後 彼 が 藤巻 君

藤巻 だ 坊主

坊主 じゃ ない

で 先 飛 ん で い た の は 野田 君

陰 で 浅い はか なり って 言い 続け てる の は 椎名 さん

こっち に 座って る の は 岩沢 さん

誘導 部隊 の リーダー

後 ここ に い ない だけど

戦線 の メンバー は まだ 何 十 人 と 校 内 で 潜伏 し てる わ

そう いえ ば あなた 名前 は ?

お 音無

下 は ?

思い出せ ねえ

記憶 が ない パタン か

安心 しろ う じきに 戻る さ

おい 制服 は 渡せ なく て いい の か

あ そう ね

忘れ て た

そう いえ ば 何で オレ は

その お前 たち と は 違う ん だ

あんた が 違う ん じゃ ない わ

私 たち が 違う の よ

それ は 模範 生 の 格好

これ が 私 達 クラス SSS の 格好 って わけ

で っ かい 学園 だ な

そう 生徒 数 二 千 人 強

全 寮 制 の マンモス 校 よ

いったい どこ の 誰 か

な こんな ところ で 話し て 大丈夫 な の か

あ 作戦 の 話 以外 なら ね

だまさ れ た 気分 だ

なに

いや

で それ 缶 コーヒー か

キーコーヒ おいしい わ よ

それ が 質問 ?

ああ いや

あいつ ら は

いま は 部活 やら 帰宅 やら の 真 最中 ね

おまえ ら は やら ない の か

そんな こと し たら 消え ちゃ う じゃ ない

天使 の 言いなり に なって

授業 や 部活 を 受ける と

私 達人 は 消え ちゃ う の

人 は ?

まるで あいつ ら は 人 じゃ ない みたい 言い 方 だ な

その とおり

かれ ら は エヌ ピーシー よ

エヌ ピーシー ?

知ら ない ?

ノン プレイヤー キャラクター

ゲーム の 話 か

たとえよ 連中 は この 世界 に 最初 から いる 模範 って 意味

なら 自 意識 は ない の か

話しかけ て も 同じ 答え しか 返 て こ ない と か ?

試し て み たら ?

始め て ばかり の あなた に は

私 達 と の 違い は 見抜け ない と 思う わ

あ 会話 が 成り立つ の か

拜 觀音 ( カン チョー ) : 雙 手 食指 豎 起 合 在 一 起 其他 手指 收 ? , 然 後 插 臀部

女の子 に いきなり カン チョー し て み なさい よ

カン チョー ?

逃げる か 蹴ら れる か する わ よ

よ よく でき て ん だ な

先生 も か

そう ちなみに NPC は 年 を とら ない

それ は 私 達 も 同じ

ほか に は

天使 の 凶暴 性 は

俺 は 出会 って すぐ 刺さ れ た

見 て だ けど

あれ は あなた の 自爆 じゃ ない

「 死な ない こと を 証明 しろ う 」 だ なんて 天使 に お 願い し たら

そりゃ 心臓 一 突き に さ れ ちゃ う わ よ

彼女 すれ ば

職員 室 の 場所 を 聞か れ て 答える の と 同じ こと だ よ

天使 に は この 世界 の ルール に は 従順 と いう こと か

不器用 って こと よ

自 意識 が ある の か

さあ ね 謎

無 感情 無愛想 言葉 数 が 少な 過ぎる 点 で は NPC より 個性 的 ね

じゃ 普通 は あんな 簡単 に 殺さ れ …

いや やら れ たり する こと は ない の か

「 模範 どおり 」 に 構内 活動 行わ ない 生徒 に 対 し て は

まず 口頭 注意

逃げ れ ば 追って くる し 先回り し て 行く手 を 阻む

実力 行使 ?

目 に は 目 を こっち が 仕掛け た 時 は ね

オレ の 様 に やら れる こと も ある っと

もちろん 後 「 模範 どおり 」 に は ふり だけ でも し ない こと ね

それ で 消え た やつ も いる わ

わかった じゃ 最後

神 に つい て た 存在 する の か

私 は 信じる わ まだ み た こと は ない けど

天使 に 聞い て み た こと は ない の か

この 世界 の 根幹 に 関する こと 質問 に は ノーコメント み たい よ

以上 お 勉強 会 は 終了 ね

正直 な ところ オレ は 団結 なんか し て い ない

今 俺 は 最も 優先 す べき もの

それ は 自分 の 記憶 を 取り戻す まで の 時間 を 無事 に 稼ぐ こと

それ だけ だ

それ から は それ から は …

わから ない

はい 音無 君

はじめて でも 打て る わ

効く の か

足 を 狙い なさい とりあえず 追って こ なく なる わ

女の子 相手 に か

傷 は すぐに 癒える の か

そういう の は 経験 し て 覚え て いき なさい

私 達 は そうして き た ん だ から

いい だ ろ う

いい 返事 ね 音無 君

まず あなた に は 慣れ て もらう ため に

いつも やって いる 簡単 な 作戦 に 参加 し て もらう わ

作戦 名 オ ぺ レーション トルネード

こいつ は で かい の が 来 た な

ト トルネード

生徒 から 食 券 件 を 巻き上げる

その 巻き上げる か よ

しかも で かく ね ー よ いじめ か よ

失望 し た ぜ 武器 や 頭 数 だけ 揃い あがって よ

き さま ! これ は ゆり っぺ に 対 する な 侮辱 発言 だ

撤回 し て もら お う か

なんて だ よ

われら 「 藤 壺 絶滅 保護 戦線 」 は

数 や 力 で 一般 生徒 を 脅かす よう な まね など 決して し ない

あれ 絶滅 する の

いつか は する だ ろ う

でも 巻き上げる って 言って だ ろ う か

ええ 文字通り 巻き上げる わ

いい あなた は 天使 の 進行 を 阻止 する バリケード 班

作戦 ポイント で ある 食堂 を 取り囲む よう に

それぞれ 指定 の ポジション で 武装 待機

安心 し なさい 楽 な ところ に おい て あげる

細かい 位置 は あと で 高松 君 か 大山 君 に 確認 し て

岩沢 さん 今日 も 期待 し てる わ

あ 天使 が 現れ たら 各自 開 砲 それ が 増 援 要請 の 合図 に なる わ

どこ か で 銃声 が 聞こえ たら あなた も 駆けつける よう に

作 線 開始 時刻 は 一八三 ○

オペレーション スタート !

この 作戦 で いったい どう やって

食 券 を 平和 的 に 巻き上げる ん だ

こちら 遊佐 です 照明 班 音響 班 主 に スタンバイ 完了

そろそろ 頃合 か と

気 が つい た ファン を 集って き て い ます

オーケー

じゃ はじまる と する か

背後 は シャッター の 壁

おい ガル デモ だ !

ライブ はじまった よ

指先 は 鉄 の 匂い

進め 弾け

どのみち 混 む でしょ

find a way ここ から

found out 見つける

rock を 奏でろ

遠く を 見据えろ

息継ぎ さえ でき ない 街 の 中

星空 が 最高 の 舞台

カラス たち カー カー と 鳴く よ

現れ た

現われ や がた

オレ の ところ に 今 の 戦線 無 弱点 だ よ

いつも 思う よ

完全 に 見縊ら れ てる

いつ 寝 てる ん だ ろ

くそ う うって やる

find a way あたし も

でも あんな きゃしゃ な 体 を 銃弾 で か

song for 歌う よ

やら なきゃ やら れる ん だ

何 の 容赦 も なく

rock を 響かせ

当たった

crow を 歌う よ

そんな 足 で よかった のに

もう 十 分 じゃ ない か もう …

いつまで こんな ところ に 居る ?

「 ガード スキル ハンド ソニック 」

そう 言う 奴 も い た 気 が する

うるさい こと だけ 言う の なら

そんな そんな

漆黒 の 羽 に さらわ れ て 消え て くれ

どう し た よ どう し た 止まら ない

なん だ よ それ

くそ

はずし た か

待た せ た な

Get your little kiss

一 番 弱 ぇ とこ 狙わ れ た ん じゃ ね ー か

まだ ハンド ソッ ニク だけ だ よ

全力 で もう 倒れ そう だ

広い 場所 へ

後退 し ながら 加重 攻撃

了解

いく ぞ

指 も すり切れ て 痛い

「 ガード スキル ディストーション 」

打て

でも ね 演 る よ

今夜 も ビッグ な ストーリー

くそ おそかった か

これ だ から 銃 は

find a way ここ から

found out 見つける

rock を 奏でろ

luck を 歌う よ

いつ まで だって ここ に 居る よ

通り過ぎ て いく 人 の 中

くそ って な ん か よ 巻き上げ は

闇 に 閉ざさ れ た ステージ で

時間 稼ぎ だ まさか こんな 壮絶 こと に なる なんて

今 希望 の 詩歌 うよ

あなた だって 疲れ てる でしょ

その 背中 に も 届け たい よ

こんな 暗闇 の 中 から の

煙 雲 駆け回った な

回せ

希望 照らす 光 の 歌 を

回し て ください

その 歌 を

それ で い い ん の か いく ぞ

はい よ 肉 うどん お 待ち

いい の か こんな ところ で のんき に 食ったら

あいつ は 襲って こ ない の か

ただ ご飯 食べ てる だけ じゃ ない

そういう もん の か

これ だけ 統率 力 と 力 が あれ ば

いつも ひと り で 歩 い て た

何 だって し 放題 な の に

こんな 地味 に 召し 食って 暮らし て ん の か

振り返る と みんな は 遠く

敵 は 本当 に たった て ひと り

天使 だけ な ん だ

あいつ と 戦って る だけ な ん だ

もう 何も 恐く ない

でも 正当 化 する の か その 行為 を

いや まだ 早い

そう 呟 い て みせる

オレ に は 記憶 が ない ん だ から

いつか 人 は 一 人 に なって

思い出 の 中 に 生き て く だけ

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に

あたし は 戦う ん だ

涙 なんて 見せ ない ん だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE