フルメタル ・ パニック ！ Invisible Victory ＃9

でき ました

ミラ 会話 できる の か

これ から 試し ます

「 直ちに 退避 」

「 感謝 する 軍曹 」

彼 から の 出力 です

アーバレスト が 撃破 さ れた 時 の 会話 だろう

これ は …

たぶん 混乱 して いる のでしょう

話しかけて み ます

「 状況 を 説明 せよ 」

まったく ここ まで どれ だけ 苦労 した と 思って る んだ

いや こいつ の 主人 に そっくりな ので な

よろしく 精神 科 の ドクター ・ ウィット よ

あなた と 話 が し たい の

名前 を 聞いて も いい ？

夜中 に 一 人 で フリーウェイ を 歩いて いた そう ね 裸足 で

寒かった でしょう

どこ まで 行く つもりだった の

お家 ？ 友達 の ところ ？

何 か 思い出し たく ない こと が ある ？

無理 し なくて いい の よ 話せる こと だけ で いい の

でも よければ 教えて くれ ない ？

あなた は なぜ あそこ に いた の

捨て られ ました

捨て られた ？ 誰 に

部下 だ と 思って いた 人 たち に

私 は 極秘 の 対 テロ 軍事 組織 ミスリル の 指揮 官 でした

最 新型 の アーム ・ スレイブ や 強襲 揚 陸 潜水 艦

さまざまな 兵器 を 駆使 して 数々 の 困難な 作戦 を 成功 さ せ ました

それ も 過去 の こと です けど

過去 の こと です って

私 の 基地 に 敵 の 大 攻勢 が あった んです

敵 ？

アマルガム と いう 組織 です

部隊 は 壊滅 的な 被害 を 受け ました が

私 たち は 潜水 艦 で 基地 から 脱出 する こと が でき ました

でも …

大丈夫 ？

はい

えっ と あなた は その 潜水 艦 で その アマルガム と いう 組織 から 逃げた の ね

はい

ですが 残さ れた 物資 は 僅かで 活動 資金 も あり ませ ん

生き残った 部下 たち に 給料 を 払う こと さえ でき なくて

艦 内 で 反乱 が 起き ました

反乱 で すって

はい 首謀 者 は 私 が 処刑 し ました

その後 彼女 の 潜水 艦 は 致命 的な 事故 を 起こした そうだ

カリフォルニア 沖 で 沈没 する 船 から ヘリ で 脱出 して

この 街 まで たどり着いた 時 は 僅か 5 人 しか 残ら なかった らしい

それ でも 彼女 は 傲慢な 上官 と して 振る舞った

最後 の 部下 たち も 我慢 の 限界 に 達した ようだ

とうとう 見放さ れ 彼女 は 路上 に 放り出さ れた

妄想 に して は 辻 褄 が 合って る けど

まさ かね

あなた は 別の 施設 に 移る こと に なった わ

そこ で 同じ ような 問題 を 抱えた 人 たち と 生活 して もらい ます

聞いて る ？

先生 あなた は 私 の こと を 妄想 に とりつか れた 気の毒な 子 だ と 思って いる んでしょう

いえ それ は …

それ で 結構です

私 は 無能な 指揮 官 でした

今 は ただ の 抜け殻 です から

支度 し ましょう

どうも

彼女 に 自 傷 や 他 害 など の 行為 は

いいえ そこ に 書いて ある でしょう

何 か 妙な こと は 言い ませ ん でした か

アマルガム と か ミスリル だ と か

言って ます よ ね

ど … どう かしら

じゃあ 私 は これ で

車 に 乗れ 騒げば 殺す

看護 師 さん あんた も だ

ミス ・ テスタロッサ

私 は リー ・ ファウラー あなた の 兄 上 に お 仕え して いる 者 です

寄る辺 を なくさ れた と 聞き お迎え に 上がり ました

抜け殻 です よ

これ が あの ミスリル の 魔女 だ と は ね

無残だ な

失礼 し ました ドクター

彼女 の 証言 を ほか の 人 に 話し ました か

アマルガム など 聞き 慣れ ない 組織 の こと です

それ を 誰 か に ？

いえ 話して ませ ん

こ … これ から も 秘密に し ます だ から …

信じ ましょう

ですが あなた の 高潔な 意志 と は 無関係に

その 肉体 から 情報 を 引き出す 手段 が あり ます

現代 医学 なら お わかり です ね

そんな 何 を 言って

残念です ドクター

待って

お 願い 助けて

やれやれ 芝居 が かった 前置き ね

ようやく 尻尾 を 掴んだ か と 思ったら

いけ 好か ない キザ 野郎 が 出て きた もん だ わ

あ … あなた

ねえ そう 思わ ない ？ テッサ

失礼です よ メリッサ

なるほど 狙い は この 私 だった と

ええ で は 武器 を 捨て なさい

さもなければ 手痛い 教訓 を 与え ます

教訓 だ と

ふざける の も いい加減に しろ 小 娘

お 見事

ど真ん中 よ

必要 なら どんどん ぶ っ放し なさい

へい へい ウルズ 6 了解

素晴らしい

降伏 し なさい

我々 も 用心 は して き ました

ですが ここ まで と は

何 が 無残 か 何 が 抜け殻 か

あなた は まだまだ ミスリル の 魔女 だ

勘違い して いた の かしら

私 は 一 度 たり と も あなた たち アマルガム に 白旗 を あげた つもり は あり ませ ん

その ようです な

だが

動いて は ダメ

諦め な 優 男

諦める ？ 冗談 は よして もらおう

下がれ 下がれ

やっぱり

ど … どういう こと

こういう こと です

ウルズ 1 敵 を 殲滅 し なさい

了解 です 大佐 殿

このまま …

ラムダ ・ ドライバ か

だが もう 読める

ウルズ 1 より トゥアハー ・ デ ・ ダナン へ

宅配 便 を 送って くれ

こちら トゥアハー ・ デ ・ ダナン 今 発射 する

巡 航 ミサイル は 慣性 誘導 中 だ

ETA サーティーセカンズ

ターミナル 誘導 を ウルズ 1 に 委ねる

ウルズ 1 了解

コード を 確認 ターミナル 誘導 を 引き継ぎ ました

弾頭 を 活性 化 さ せろ

ラジャー

さあ 来い

効か ない だが

背中 が がら空き だ

ウルズ 1 より 全 ユニット へ

敵 AS を 撃破 した

テッサ ベン が 敵機 を 倒した わ

ええ ファウラー は

逃がした わ ごめん

いい です どうせ 挨拶 代わり の 作戦 だった し

それ に

ここ まで 民間 人 を 巻き込んだ 時点 で 半分 失敗 して いた わ

気 を つけて トラップ かも

大丈夫

ファウラー さん

まずは お 見事 と 言わ せて ください

部下 も AS も 殲滅 さ れて しまった 私 の 完敗 です

どう かしら 何しろ あなた は 今 でも 自由 の 身 です

危うい ところ でした

あなた を 拘束 して 洗いざらい の 情報 を しゃべって もらう つもりでした

その 薄 笑い が 一生 浮かば なく なる ような 手段 を 使って でも

可憐な 声 で 恐ろしい こと を おっしゃる

あなた は 本気で このまま 我々 と 戦い 続ける つもりな のです か

こちら の 戦力 は よく ご存知 でしょう

ええ 骨身 に 染みて い ます

それ でも 闘志 を 失わ ない その 理由 を ぜひ 知り たい ところ です よ

ファウラー さん この際 な ので はっきり 言って も いい です か

どうぞ

要するに 私 は あなた たち の ような

おり こう ぶって 気取った クソ 野郎 が 死ぬ ほど 嫌いな んです

これ で わかり ました か

以上 です メッセンジャー ・ ボーイ さん

同じ こと を レナード ・ テスタロッサ に も 伝え なさい

長居 は 無用です

すぐ 撤収 を

何 です ？

いやはや 何とも

「 クソ 野郎 」 と は ね

まったく 大した たまよ あんた は

いいえ あの つい カッ と なって

こちら ウルズ 1 急いで ください

警察 と 消防 が すぐに 来る

ドクター

殺さ ないで

心配 いり ませ ん

彼ら が あなた を 殺そう と した の は 私 たち へ の ブラフ だった んです

ブラフ ？

もう 安全です

でも ごめんなさい

あなた を 騙して 危険な 目 に 遭わ せて しまい ました

さようなら

申し訳 あり ませ ん レナード 様

いや いい んだ

彼女 はしら ば く 放っておこう

かしこまり ました

それ から 伝言 を 預かって おり ます

些 か 乱暴な 言葉 です が

いい よ 言って くれ

いやはや 大した 威勢 だ ね

失礼 し ました

なに 元気な の は いい こと さ

コック が 困って いる よ

食事 に 手 を つけ ないで 自炊 ばかり だ と

あたし は オムライス が 食べ たい の

でも 材料 が 違う から 日本 で 作って た 味 を 再現 する の は 無理 そうだ わ

その うち 忘れる よ

忘れる オームライス の 味 を ？

僕 は 忘れた

ずっと 昔 に 食べた 料理

それ を 作った 母 の 顔 も

薄情な の ね

時間 と いう の は そういう もの だ よ

だから あたし も いずれ は あなた を 愛する ように なる と ？

そこ まで は 言って ない さ

どう あって も 運命 に は 逆らえ ない

それ を 受け入れる こと で やって 来る 別の 救い も ある

そう かも ね

でも あたし は 母さん の 味 を 忘れたり なんて し ない わ

あなた も よ

本当に 忘れちゃ った の

そう だ な 忘れた

そう

何 突っ立 てる の あなた の 分 は ない わ よ

そりゃ 残念

サビーナ

はい レナード 様

フランス 情報 部 の 内通 者 から 掴み ました

まだ 生きて いる ようです

彼 の こと だ ね

はい 相良 宗 介 です

ようやく お 目覚め か

ゆっくり 飲む んだ 少し だけ

状況 を

状況 ？ 状況 ね

じゃあ 教えて あげる よ

ナミ が 死んで から 56 日 が 経って いる

今日 は 5 月 20 日 だ

ここ は

ポリネシア の 片隅 絶海 の 孤島 だ よ

あの ナムサク から 15000 キロ の 彼方 だ

瀕死 の 君 を 隠せる 場所 は 限ら れて いた んで ね

こうして 地球 の 裏側 まで 来た わけだ

長い 手術 の 後 何度 も 君 は 死に かけた

後遺症 も 残る と 思う よ

本当 は 吸う んだ よ

君 の 容態 が 安定 した 後

ナミ を 埋葬 に 行った んだ 故郷 の 村 に

墓 から 少し 歩いた ところ で 一服 した

そ したら 泣けた 10 年 分 くらい ね

たぶん 僕 は あの 子 を 愛して た んだろう な

責めて ない

こういう 畑 だ よく ある こと さ

まあ いつか は …

いつか は お互い 報い を 受ける だろう が

さて 本題 だ

こちら の 質問 に 答えて もらい たい

内容 に よる

ただ の 友情 や 善意 で 君 を 助けた わけじゃ ない

アマルガム の 情報 が 欲しい の は 我が フランス 政府 も 同じだ から ね

従わ なければ 拷問 か

その やせ細った 体 に ？

せっかく 生き返ら せた のに 苦労 が 台無しに なる な

どうした

わかった すぐに 行く

何 が あった

敵 の ようだ

そこ で 寝て ろ よ

血 の 匂い だ

次回 前 へ 前 へ

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

What should I do have it reach to you ?

' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped

Why should we do fight and what we ' re ahead for ?

You live as if you ' re dead all

and even love is hurt and broken altogether

Who in the world has done away with you into the end of world ?

yeah

Can I see you ?

The only thing I see is that I want to

hold a shining rise - held in your arms

and feel all to the last breath of my life

Can I be true ?

No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to

miss dear face , your lasting trace

Though I have nothing sure for you

Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '

What should I do have it reach to you ?

' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped

Why should we do fight and what we ' re ahead for ?

You live as if you ' re dead all

and even love is hurt and broken altogether

Who in the world has done away with you into the end of world ?

yeah

Can I see you ?

The only thing I see is that I want to

hold a shining rise - held in your arms

and feel all to the last breath of my life

Can I be true ?

No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to

miss dear face , your lasting trace

Though I have nothing sure for you

Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣