フルメタル ・ パニック ！ Invisible Victory ＃３

僕ら 何の 為 に 生まれて 来た のだろう

愛 は いつも そば に ある のに ずっと 目 を 背けて 迷って いた んだ

どんな 強い 鉄 の 鎧 で 君 を 守ろう と して も

その 心 まで 僕 は 守れて いる のだろう か

もしも 夢 が 夢 の まま EVEN IF GAME ' S OVER 諦め ない よ

いつも 君 が 君 の まま い られる ように 手 を 伸ばせば

ここ に ある 今 過去 も 全て 輝き 出して いい

君 の 笑顔 THAT ' S MY DREAM 暗闇 の 世界 でも

僕ら 何の 為 に 生まれて 来た のだろう

愛 は いつも そば に ある のに ずっと 目 を 背けて 迷って いた んだ

どんな 強い 鉄 の 鎧 で 君 を 守ろう と して も

その 心 まで 僕 は 守れて いる のだろう か

もしも 夢 が 夢 の まま EVEN IF GAME ' S OVER 諦め ない よ

いつも 君 が 君 の まま い られる ように 手 を 伸ばせば

ここ に ある 今 過去 も 全て 輝き 出して いい

君 の 笑顔 THAT ' S MY DREAM 暗闇 の 世界 でも

どう すれば 届く のだろう

強い 風 に 声 も 途切れ

何の ため に 戦う の

傷 だらけ の 愛

死んで る みたいに 生きて いる

世界 よ あなた を 殺した の は 誰

Can I see you この 命 の 最期 に

綺麗な 朝日 を 見て い たい あなた に 抱か れて

Can I be true どの 道 を 選んで みて も

あなた の 面影 探して しまう 何 時 だって

せめて 届いて 私 の yes

どう すれば 届く のだろう

強い 風 に 声 も 途切れ

何の ため に 戦う の

傷 だらけ の 愛

死んで る みたいに 生きて いる

世界 よ あなた を 殺した の は 誰

Can I see you この 命 の 最期 に

綺麗な 朝日 を 見て い たい あなた に 抱か れて

Can I be true どの 道 を 選んで みて も

あなた の 面影 探して しまう 何 時 だって

せめて 届いて 私 の yes

島内 各所 で 火災 発生

ベ へ モス が 3 機 上陸 も 時間 の 問題 です

迎撃 システム の 大半 ダウン

AS チーム の 状況 は ？

すでに 待機 中 です

結構 ウルズ 1 の 判断 で 攻撃 開始

いい です ね クルーゾー 大尉

肯定 です

ウルズ 1 より 各 機

聞いて の 通り だ

まず ウルズ 3 5 8 で ベヘモス B を 叩く

残り の 2 機 は ？

予定 通り 俺 と ウルズ 2 のみ で 対処 する

俺 が ベヘモス C を

ウルズ 2 は ベヘモス A を

いい な マオ

ウルズ 2 了解

せいぜい かわいがって やる わ

時間 を 稼げ その 間 に クルツ たち が ベヘモス B を 仕留める

だ と いい んだ けど

敵 が 境界 線 を 越えた

ITCC の 無制限 使用 を 許可 する

ウルズ 2 了解

さ あて

まずは 最初の ご挨拶

続けて …

ラムダ ・ ドライバ

やはり 普通に やって も 弾か れる か

だけど 予想外の 攻撃 に は 対処 でき ない

効いて る

こちら ウルズ 2 軽微 ながら 目標 に ダメージ を 与えた

いける わ

こちら パース 1 敵 の 降下 部隊 が 接近 中 だ

これ の 侵入 を 許せば 白 兵 戦 に なる

可及的 速やかに ベヘモス を 無力 化 し 排除 せよ

さもなくば 全滅 だ

無力 化 ？ 気楽に 言って くれる

こちら ウルズ 2 ベヘモス A に 反撃 さ れた

観測 ポイント を 変更 し 迎撃 を 続行 する

死ぬ な よ 姉さん

ウルズ 8 より ウルズ 6 へ

どうした ビビ って る の か

ほ ざ きや がれ

お前 に 指揮 権 を 任せた んだ

俺 が カモ に なって やる んだ しっかり 頼む ぜ

わかって る

なぁ クルツ

なんだ

あの 時 テッサ は 本気で …

いや 悪い

忘れて くれ すま ん

撃た なかった さ

そういう 子 じゃ ない

だ な

ま ぁ 俺 なら 撃って た けど な

この 野郎

そろそろ いく ぜ

ウルズ 8

いつでも いける

ウルズ 5

こちら も OK だ

ウルズ 3

準備 は できて る

よし 始める ぜ

妖精 の 目 起動

こいつ は 使える

海中 の 自 走 機雷 を 警戒 し 始めた な

あの ラムダ ・ ドライバ は どんな 攻撃 も 防御 して しまう

間違い ない んだ な

はい

ですが 予め 警戒 する 方向 に しか 力 場 を 形成 でき ない 弱点 を 持って い ます

不意打ち は 有効 か

ええ

じゃあ 急所 は ？ コックピット は どこ に ある んだ よ

頭部 よ

でも 一撃 で 仕留める の は まず 不可能

ええ 現状 M 9 の 装備 で は あの 複合 装甲 を 貫通 さ せる こと は でき ませ ん

マジ かよ

一 度 じゃ ね

少なくとも 二 度

連続 で それ も 正確に 同じ 箇所 へ 76 ミリ を 叩き込めば

有効でしょう ね

よし 不意打ち で ラムダ ・ ドライバ の 展開 は 攪乱 でき そうだ

だが チャンス は 一 度 きり

警戒 さ れれば 次 は ない

無茶苦茶だ 成功 する わけない

や っぱ 投降 し たく なって きた わ

いや どうか な

案外 いける かも よ

何 か プラン が ？

ま ぁ 針 の 穴 を 通す ような もん だ が な

手筈 通り 仕掛ける

三 段 構え の フェイント だ

カウント

3 2 1 アルファ ゴー ベータ ゴー

食らえ

よ ー し 取 っ 散らかって る ぞ

ガンマ ゴー

ウルズ 3 了解

くそ し くった

退避 退避

いい や わかる

やられた

打つ手 なし か

ここ まで かよ

まだ だ

スペック

まだ 粘れ 俺 が もう 一 度 チャンス を 作る

もう 一 度

こういう の は ガラ じゃ ねぇ んだ けど な

もう いい 逃げろ

大佐 に 謝 っと いて くれ

俺 は …

なんだ く っそ

俺 は 売ろう だ なんて 本気で 思って た わけじゃ …

スペック

野郎

今 なら …

スペック …

馬鹿 野郎 …

気休め だ が 足止め に は なる

こちら ウルズ 6

ベヘモス B の 撃破 に 成功

ウルズ 8 戦死

こちら ウルズ 2

ライフル の 弾 が 切れた

マオ ？

ウルズ 2

マオ

大丈夫 まだ こいつ が ある

ここ は できる だけ 時間 を 稼ぐ から 先 に ベヘモス C を

姉さん

エリア S -2 に 複数 の 飛行 部隊 方位 2-0-4

上陸 部隊 の ご 到着 か

聞こえる か ユニット 各位 応答 を

誰 か 聞こえる ？

終わり か ちくしょう っ

生きて る か ウルズ 2

キャステロ 中尉

駄目 よ 逃げて

黙って ろ 大人 しく …

中尉

中尉

俺 が 囮 に なる

機体 を 捨てて 走れ

無 茶 です

命令 だ 行け 少尉

来 や がれ 化け物

キャステロ 中尉

ウルズ 5 大破 オペレーター は 重傷 の 模様

区域 T 3 から 敵 部隊 が 上陸

PRT 第 二 ユニット で 損害 多数 死者 3 重傷 8

ゲーボ 7 応答 なし 撃破 さ れた 模様

敵 降下 部隊 が 到達 し ました

こちら も よく 持ちこたえて い ます が もって あと 30 分 か と

デ ・ ダナン で 脱出 する に は あと 2 時間 は …

わかり ます が やはり 30 分 が 限度 です

です よ ね

はい

リアクター の 充填 作業 は 中止 です

余った 人員 は すべて 水 密 の 点検 に 回して ください

やはり それ しか あり ませ ん な

了解 です

大佐 殿

この 島 から 脱出 できて も 二 週間 で 行動 不能に なる でしょう

でも 選択肢 は これ しか ない

はっ

少佐 ？

大佐

ウルズ 6 から です

繋いで

こちら ウルズ 6 現在 も ベヘモス A と 交戦 中

撃破 に は 至って い ない が 弾薬 は かなり 目減り さ せた

キャステロ 中尉 は 戦死 マオ も どう なった か

了解 です

一 度 帰 投 して ください

いや 新手 の 空挺 部隊 が 接近 中 だ

もう 少し 粘って みる よ

ウルズ 6 残 弾 も わずかな はずだ 帰 投 しろ

ウェーバー さん

ウェーバー さん

そう で も し ない と あいつ ら に 顔 向け でき ねぇ しな

ウルズ 6 応答 しろ

聞こえ ない の か ウルズ 6

んじゃ よろしく

そういう わけ に も いか ない んじゃ ない

だって 結局 自習 だ ぜ

もう 休校 で いい じゃ ねぇ か

テロ だ か 事故 だ か 知ら ねぇ けど よ

ん なら 最初 から サボる べきでした って ね

そう いえば 相良 くん も 千鳥 さん も 休んで る よ ね

何 か あった の か な

さあ つうか 常磐 も 来て ねぇ し

電話 した ？

した よ 出 やし ねぇ った く

何 やって んだ あいつ は

お 嬢ちゃん あんた が 悪い わけじゃ あ ない んだ

仕事 上 必要な こと で ね 申し訳ない と 思って いる

それ 何 か わかる よ な

そう 爆弾 だ

こういう の が 学校 の あちこち に 仕掛けて ある

お 嬢ちゃん が 無理に 騒いだり 助け を 呼ぼう と したら

お 友達 も 大勢 死ぬ こと に なる

それ が 嫌 なら いい 子 に して る こと だ

どう だ

対象 を 見失い ました

警察 無線 電話 回線 の 傍受 を 続行 中

そのまま 監視 しろ

仲間 を 見捨てて このまま 逃げたり は し ない

逃げる はず が ない

大変 ご 迷惑 を お かけ して おり ます

本日 未明 に 発生 し ました 大規模な 通信 障害 の 影響 に より

緊急の 警戒 検問 を 実施 して おり ます

わかって た の 本当 は

これ まで の 生活 が いつまでも 続く わけ なんて ない って

いつか 敵 が 来て 何もかも めちゃくちゃに なる って

結論 なんて 半年 以上 前 に 出て た んだ よ ね

君 の せい で は ない

怖い の

あいつ ら も 自分 の 力 の こと も

最近 知ら なかった こと と か どんどん わかる ように なって きて て

自分 が 自分 じゃ なく なって きて る みたいで

千鳥

それ に …

ごめん あなた の こと も 怖い の

好きな んだ けど 怖い の

好きで たまらない のに 怖い の

もう わけ わかん ない よ

俺 も だ

君 の こと が 好きだ

だが 怖い 理解 でき ない

それ でも 惹 かれる

初めて 会った 時 から ずっと その 繰り返し だ

俺 の 世界 を 変えて しまった の が 君 な んだ

宗 介

君 と 二 人 で 逃げる こと も 考えた

だが 二 人 だけ じゃ 意味 が ない んだ

学校 の みんな と 笑ったり 怒ったり して いる 君 が

俺 に は 必要な んだ

だから 俺 は 全て を 守る

君 に 属する 全て の 世界 を 護衛 する

できる と 思う の ？

一緒に 考えて くれ

力 を 貸して くれ 常磐 と みんな を 助けよう

怖い よ

俺 も 怖い

わかった 考えて みる

感謝 する

次回 オン ・ マイ ・ オウン

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣