フルメタル ・パニック ！ Invisible Victory ＃１

ずいぶん と 久しぶりに なって しまい ました ね

でも 一 度 お 会い して おかなくちゃ と 思って …

これ から 厳しい こと に なり そうだ から

テレサ

意外 だ ね ここ に 来る なんて

私 も 意外 です

あなた が まだ 父さん と 母さん を 覚えて いた なんて

それ が 問題 な んだ

あと は まあ 君 を 説得 できる かも しれない と 思って ね

そう

どう だい そろそろ 意地 を 張る の は やめ ない か

昔 みたいに

無駄 です

なぜなら 兄さん は もう 私 の 敵 だ から

なるほど 覚悟 は 済んで いる みたいだ

ええ とうの昔 に

だが 今日 は やめて おこう

ファウラー

はい レナード 様

行こう か

かしこまり ました

さようなら テレサ そこ の 彼 も

大佐 殿 お 怪我 は

大丈夫 です 撤収 し ましょう

了解

こちら ゲーボ 9 ポイント ゴルフ に 降下 中

ウルズ 7 は ドッキング の 準備 に かかれ

ウルズ 7 了解

すみません 相良 さん

もう すぐ 三学期 な のに

いえ

ミスタ ・クラマ

どうした の かな

近く に 来た んで な 顔 を 見 に 寄った

それ は それ は

ミスリル の 魔女 と 会って いた そうだ な

妹 の こと かい

あの 白い AS も いた そう じゃ ない か

なぜ 仕留め なかった

そう すれば これ から が 楽に なる

よくて 相打ち だったろう から ね

向こう に も 備え は あった だろう し

お前 の ベリアル と やら は ？無敵 な んだ ろ

まだ 調整 中 だ よ

時間 が 足りなかった

足りない の は 組織 へ の 忠誠心 じゃ ない の か

レナード ・テスタロッサ

さて どうか な

俺 は 手加減 し ない ぞ 徹底的に 追い詰めて やる

あの 相良 宗介 も 千鳥 とか いう 小 娘 も

好き に すれば いい さ

ガウルン も ゲイツ も 遊び すぎた

俺 は 違う

あと 58 時間 だ お前 が 予言 した ゼロアワー まで

予言 じゃ ない 予知 だ よ

なん だって いい さ

俺 は 作戦 計画 に 従う まで だ

ただし 邪魔 だけ は して くれ ん な よ

不愉快な 男 です

真面目 な の さ

その 点 頼もしい と は 思う けど ね

えっ と 開票 結果 は 以上 です

よって 次の 生徒会長 は 一年 3組 の 森川 唯 さん に 決まりました

お 疲れ 様 です

よかった

これ で 最後 の お 仕事 も おしまい という わけ ね

林 水 くん ご苦労様

ありがとう ございます 神楽坂 先生

これ で 私 も 心置きなく 卒業 でき そうです よ

まったく

後継 者 まで 思惑 通り だ なんて 末恐ろしい わ ね

いずれ は 歴史 に 残る 名 政治家 って とこ かしら

それ は ない でしょう な

ま ぁ 政治 家 ごっこ は 楽しかった です が

あら そう

あの ー じゃあ 選挙 結果 は 明朝 に 掲示 して おきます ね

お 願い し ます

それ じゃ みんな 今日 は お 疲れ 様

は ー い

カナ ちゃん お 疲れ 様

恭子 こそ 選挙 委員 なんて 引き受けて くれて あり が と ね

平気 平気

他なら ぬ カナ ちゃん の お 願い だ し ね

つ ー か 恭子 バイト じゃ なかった ？

ああ そう だった 遅刻 っぽい

悪い けど お 先 に

気 を つけて ね

また ね

やれやれ

生徒 会 の 仕事 も とうとう 終わっちゃ い ました ね

君 も ご苦労 だった ね 千鳥 くん

いいえ こちら こそ

副会長 なんて 柄 じゃ なかった けど

相良 くん 君 に も 感謝 し てる よ

いえ 会長 閣下

会長 閣下 か …

それ も 今週 限り だ

これ から 私 を どう 呼ぶ つもり かね

元 会長 閣下 です

光栄 だ が とりあえず は 先輩 くらい で 勘弁 して くれた まえ

了解 し ました

ほんと 仲 いい わ ね

そう いえば 先輩 受験 の ほう は 大丈夫な んですか

まず 大丈夫 だ ろ

入試 当日 に 交通 事故 に でも 遭わ ない 限り は ね

すごい 余裕

あたし は これ から 一 年間 勉強 して 進学 できる か どう かって ところ な のに

そう かな

君 も 理数系 の 科目 に ついて なら ほぼ 満点 だ と 聞いている が ね

いや 失礼

まあ とにかく 自分 の 才能 は 大切に する こと だ

そ …そうです ね

じゃあ そろそろ 帰り ます 宗介 は

帰る か

いや 相良 くん

君 に 少し だけ 話 が ある いい かな

君 が 転校 して 来て から もう 9 ヶ月 くらい かな

はい

いろいろ あった

おかしな 事件 も 物騒な 事件 も

ええ

そろそろ 無理 だ と 思う よ

無理 っと いう の は

今 の 生活 だ

君 の 問題 で は ない

厄介な 騒動 は 起こして きた が

もう 少し 学べば 君 も まあまあ 普通の 男 に なる だろう

問題 は 彼女 の こと だ

千鳥 です か

あの ハイジャック や

その あと に 起きた いくつ か の 事件 を 軽く 調べ させて もらった

彼女 だ すべて 彼女 が 中心 に いる

そして その 時 必ず 起きる の は 君 の 不在 と 謎 の 物騒 集団 の 出現 だ

詮索 は 控えて きた

だが いずれ 誰 か が 騒ぎ 出す の は 時間 の 問題 だ と 思う

それ は …

じきに 私 も 卒業 だ

君 たち の 立場 を それ と なく 守る こと も もう でき なく なる

俺 は ここ が 好き な んです

私 も だ よ

みんな 愛す べき 人々 だ

だが 何 か が 起きれば 怯え も する し 不安に も なる

そして 残酷に も なる

だから 出て いけ と

そこ まで は 言って い ない 言える わけ も ない

だが 君 は 彼女 と 話し合う べきだ と 思う よ

ここ は ただ の 学校 だ

通過 点 に 過ぎ ない

通過 点 ？

忘れがちな こと だ が ね

人生 は 続く んだ これ から 何 十 年 も

おっと 話 は 以上 だ

私 も 人 を 待たせて いて ね

で ね シオリ の 彼氏 が 急に 別れたい って 言い出して さ

ああ

なんか 色々 こじれて きちゃ って

なぜ だ か あたし が 電話 する こと に なった わけ よ

ああ

その 彼 氏 に

それ で 事情 を 聞いたら これ が ひどい 勘違い で

ああ

ああ もう どうした って の

ひょっとして 生徒 会 の 仕事 が 終わった の が 寂しかったり する わけ ？

いや その なんでもない

なんでもなく ない でしょ

なんでもない んだ

千鳥

なに

手 を 繋ごう

嫌 か

べ …別に 嫌じゃ ない けど

なら いい な

わ …わかんない よ 急に

俺 も わから ん

いきなり …変

そう だ な 変 かも しれん

では

あの さ なんか 食べて く ？

いい の か

まあ うん

食材 余って る し

その 今日 は 二人 で 打ち上げ と いう か

う …打ち上げ か

うん そういう の も いい かも

あ あれ

ご … ごめん ね すぐ 開ける から

いや 少し 手 を 放そう か

入 ろ っか

ああ

貴 様

どうした の よ 宗介 急に …

お かえり 千鳥 かなめ さん

動く な 両手 を ゆっくり と 挙げて 立ち上がれ

従わ なければ …

射殺 する だろう

お 馴染み の 外交 儀礼 だ ね

やめ ない か

僕 も 同じ こと を 言い たく ない

どういう 意味 だ

こういう こと さ

世界 最小 の AS アラストル だ

君 の 銃 で は 厳しい 相手 だ と 思う けど ね

どうか な

もう いい だ ろ

今夜 は 話し合い に 来た んだ

貴 様

な …なん の つもり か 知らない けど

すぐに あたし の 部屋 から 出て って ちょうだい

話し合い に 来た んだ けど

知った こっちゃ ない わ

消えて

待って って 用件 は 単純 だ

これ から 荷物 を まとめて 僕 の ところ に 来て くれない か

何で すって

丁重な 扱い は 保証 する

安全で 裕福で そこそこ の 自由 も

は ぁ ？意味 わかん ない んだ けど

そう かな これ で 十分だ と 思う けど

ば …馬鹿 に して ん の

では こう 言えば いい かな

僕 の 組織 が そろそろ 本気 に なって きた

どういう こと だ

ミスリル は 頑張り すぎた んだ

僕 の 組織 アマルガム は 君 ら に やられ っぱなし で ね

あちこち に 迷惑 が かかって いる

当然だ これ から も 迷惑 を かけて やる

その 頑張り が まずかった と 言ってる の さ

今や 方針 が 変わった

ミスリル は 潰す 囁か れ し 者 は 奪う

奪う って …私 の こと ？

そう だ

アマルガム は すでに 手荒な 方法 で も いい から 君 を 確保 しよう と 考えている

わかる かな

そ …それ って …

この 街 さえ も 火 の 海 に する 気 か

このまま で は ね

もう 十分だ ろ 僕 が ここ に 来た 理由 に ついて は

事前 に 説得 に 来た って わけ

ああ 君 の こと が 好きだ から

よくも ぬけぬけ と

待って 宗 介

なぜ だ

いい から

ご 親切 に どうも

でも あたし は 今 の 生活 が 気に入ってる の

そして 何より あんた に ついて く なんて まっぴら ごめん よ

私 は あんた が 大嫌い な の

冷たい な あの こと まだ 怒って る の かい

聞こえ なかった の

許して くれる って 言った のに

消えて

最後に 言って おく よ 千鳥 かなめ さん

君 は 選ばれた 人間 だ

なのに 凡人 ども に 顎 で 使われる のが 君 の 望み な の かい

やめて

もう 気付いて いる はずだ

周囲 の 人間 が どう しようもなく 愚鈍 な ことに

出て って

では そう する よ 警告 は した から ね

あー それ から

相良 宗 介 くん

なんだ

軽く 調べた 限り で は 君 は これ まで 100 人 以上 は 殺して いる はずだ よ ね

そんな 君 が こんな 生活 を 送って る なんて

ちょっと 不公平 じゃ ない ？

なんて ね

それ じゃ

千鳥

ご … ごめん

あんな 奴 の 言う こと なんて 気 に する の やめよ

ああ

わかった 相良 軍曹 明朝 まで なんとか しのげ

こちら から 迎え の ヘリ を 送る

明朝 です か カリーニン 少佐

いつ 連中 が 襲って くる かも わから ない 状況 な んです

だからこそ だ 通常 の ルート は 使え ない

今後 の 通信 は 最小限 に 留める

了解 し ました

ウルズ 7 交信 終了

いずれ 来る だろう と は 思って い ました けど

こんな 形 だ なんて

時間 の 問題 でした

ええ

ヘリ の 派遣 は 通常 の 手続き で ？

いえ アーバレスト も 一緒に 送り ます

アーバレスト です か

念のため よ

それ なら M 9 で 事 足り ます が

相良 軍曹 が い なければ M 9 も アーバレスト も 違い ません

出し 惜しみ する 理由 は ない わ

了解 です

相良 軍曹 は 本気 に なった と 言って ました ね

敵 は 焦って いる の ？

わかり ませ ん

ですが 苛立って は いる はずです

それ だけ で 済めば いい んです けど

大佐 殿

シドニー の 作戦 本部 と 繋がり ました

ボーダ 提督 です

出して

大佐 なんだ ね

はい ボーダ 提督

千鳥 かなめ に レナード ・テスタロッサ が 接触 し ました

彼女 の 安否 は

相良 軍曹 が 確保 して い ます

ただ レナード の 話 で は

敵 組織 アマルガム の 方針 に 変化 が ある と

変化 と は

より 攻撃的 に 警戒 が 必要です

わかった 確かに 不穏な 動き が ある

情報 部 の 様子 も おかしい し

昨日 から マロリー 卿 と も 連絡 は 取れ ん

そちら は 安全 です か

できれば 退避 を

テレサ 郊外 の …本部 に 機能 を …

あくまでも 念のため だ

万一 …

提督 よく 聞き取れ ませ ん

テレサ ノイズ は ひどい な

回線 は どう な っと る

退避 して ください

妙 です 一刻 も 早く …

早く しろ こんな こと は 一 度 も …

叔父 様 退避 を

復旧 を 急げ

A 回線 D 回線 V 回線

全て の ライン が 沈黙 して い ます

EMP攻撃 の 可能性 あり 多数 の 機器 が 機能 を 喪失 して い ます

何 が 起きて おる

いや 検証 は 後 だ 今 すぐ 退避 を

爆撃 成功 ゼロアワー 開始

繰り返す 爆撃 成功 ゼロアワー 開始

全て の 通常 回線 が ダウン

作戦 本部 も 応答 が あり ませ ん

警戒 レーダー 気象 レーダー その他 センサー も 沈黙

原因 を 調査中 です

EMP攻撃 の 可能性 は

似て い ます が この 現象 は 継続的な もの です

人工 的な 電磁 パルス と は 考え られ ませ ん

どう 思い ます

警戒 すべき と しか 言え ません な

少佐

カリーニン さん ？

いえ 自分 も 同 意見 です

警報 発令 イェロー 1 よ

了解

イェロー 1 で 警報 を 発令 し ます

警報 発令 イェロー 1

警報 発令 イェロー 1

当 基地 は 現在 電子的 攻撃 を 受けている と 思われ

全て の 要員 は 所定 の 部署 にて 警戒 待機 せよ

これ は 演習 で は ない

繰り返す これ は 演習 で は ない

警報 発令 イェロー 1

警報 発令 イェロー 1

攻撃 だって ？どこ から 何 が ？

知らない とにかく 待機 よ

や ばい な

なに ビビ って ん の ？

いや その 制服 姿 や ば いわ

少尉 に なった から 着 慣れ とこう と 思った だけ よ

じろじろ 見る な

そんな

ウルズ 7 より メリダ 島 本部 へ 応答 せよ

こちら ウルズ 7 メリダ 島 本部 応答 せよ

くそ もう 6 時間 だ ぞ

今 何 時

6 時 過ぎ だ

少し は 眠れた か

うん 宗 介 は

問題 ない

嘘 寝て ない でしょ

マンション に い られ ない の は わかる けど

こんな 車 で いつまで 逃げ回る つもり ？

味方 の 輸送 ヘリ と 合流 する まで の 辛抱 だ

それ って いつ 来る の

わから ない

へ ？

昨夜 から 本部 と 連絡 が 取れ ない んだ レイス と も

通信 網 が 寸断 さ れて いて

あたし の 電話 も だ

電話 も そう だ が 特に 衛星 回線 の 障害 が ひどい

だが メリダ 島 基地 に 退避 さえ すれば 君 の 安全 は 確保 できる

基地 に 退避 ？

そう だ

食って おけ 持久 戦 に なる かも しれ ない

あんた ホント 好き ね これ

てい うか お茶 と かない の

水 で 我慢 しろ

ちょ っ…と

もう

あの さ また 帰って こ られる よ ね

それ は …

なに

いや

敵 は 君 の 能力 を 想像 以上 に 重く 見て いる

ウィスパード が どう とか の こと ？

あんな あやふやな 力 別に …

あやふや で は ない

昨日 林 水 先輩 も 言って いた だろ 理数 系 の テスト が 満点 だった と

これ は 普通の こと で は ない

そう かも しれ ない けど

たかが 高校 の テスト だ よ

そう だ な

だが 君 は いずれ この 地上 の どんな 難問 も 解く ように なる だろう

隠せば いい でしょう

もう 隠せ ない アマルガム は 知っている

じゃあ どう すれば

ミスリル に は テッサ …いや 大佐 殿 も いる

同じ 能力 者 らしい な

君 が 来る なら 歓迎 する だろう

あたし が ？

でも あたし は テッサ みたいな すごい 子 じゃ ない よ

それ に 戦争 なんて 手伝え ない

戦争 …

そう だ な たとえ ミスリル でも 完全に 信用 できる わけで は ない

君 の 懸念 は もっともだ

大体 あたし まだ 学校 ある し 友達 だって みんな こっち に …

なんて 言ってられる 場合 じゃ な いって こと な の か な ごめん

ここ の 生活 が 大事な の は よく わかる 俺 も だ

一緒に 過ごして きた から な

だが …

千鳥

いっそ 俺 と 一緒に …

いや なんでもない

ゲーボ 9 より ウルズ 7 へ

聞こえる か ウルズ 7

現在 ゲーボ 9 は 川崎 上空 高度 3000 メートル を 飛行 中

ヘリ から だ

ウルズ 7 より ゲーボ 9

不明瞭 だ が 聞こえて いる

ウルズ 7 確認 した

現在 位置 を 知らせろ

ゲーボ 9 へ ウルズ 7 は 現在 LZ エコー にて 待機 中

千鳥 かなめ も いる

ゲーボ 9 了解

よかった よ やっと 電波 が 届く 距離 まで 来た よ ね

ゲーボ 9 こちら は 状況 を 把握 して いない 何 が 起きて いる

大規模な 電波 障害 よ

シドニー の 作戦 本部 が やられた わ

ほか の 基地 も 襲撃 を 受けてる 模様

なんだ と メリダ 島 基地 は どう なった

わから ない

とにかく あんた たち を 拾う から 着陸 地点 を 確保 して

了解 した

現在 の LZ の 状況 は

身 を 低く して いろ

敵 だ

ゲーボ 9 へ 現在 ウルズ 7 は 包囲 さ れ つつ ある

例の アラストルタイプ が 最低 でも 5 機

武装 した 敵 兵 が 最低で も 8 名

脱出 を 試みる

ゲーボ 9 了解

なんとか 持ちこたえて 宗 介 5 分 で いい わ

やって みる 交信 終了

宗 介 ？

すまない 千鳥

長い 5 分 に なり そうだ

次回 損害 制御

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于 商 业 用途

更多 中日 双语 字幕 尽 在 www .kamigami .org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

日 听 &日 校 ：小 伍 gen 翻 译 &校 对 ：mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ：結城 結 衣