フルメタル ・ パニック ！ The Second Raid ＃８

心 描き出す 地図 上 の 未知なる フロンティア

扉 開いたら 道 は 続いて いる よ

埃 巻き上げて 君 の 街 へ

空 と 大地 が 重なる ルート で

走る 南 風 に 乗って 蒼 く 染まる 風 を 切って

心 ごと 駆けだして いる んだ

真昼 の 月 を 追い越して 昨日 と は 違う 世界 へ

どこまでも 走り抜けて く あの 風 の ように

あの 風 の ように

きっと 君 は 今日 の 日 も 真っ直ぐ 明日 を 見て る

風 が 吹く あの 丘 に 咲いた 向日 葵 の ように

どんなに 遠く 離れて いて も この 歌声 が 君 に 届く ように

涙 が ずっと 止まら ない 夜 君 の 窓 を 照らす 月 に なり たい

また 必ず 会える と

そう 思う から …

アルゴス ４ こちら メリダ ファイナルコントローラー

ヘディング 良好 オンコース オングライドパス

こちら アルゴス ４ 滑走 路 を 視 認 した

アルゴス ４ 着陸 を 許可 する

中尉 サイン を

荷物 は 直接 部屋 へ 届け ます か

助かる そう して くれ

はい

はい

大佐 殿 相良 軍曹 が 参り ました

通して ください

はい

どうぞ

失礼 し ます

相良 宗 介 軍曹 通常 勤務 に 復帰 いたし ました

ご苦労さま 休んで ください

は ぁ 大佐 殿

かなめ さん に お 別れ は 言って き ました か

いえ

私 に 何 か 言い たい んでしょ

いえ 何も

あなた を 東京 から 呼び戻した の は 作戦 本部 と 私 の 決定 です

かなめ さん の 周辺 に 情報 部 の エージェント が

常駐 する 態勢 は すでに 整い ました から

05 Ｂ - Ｄ 113 の ドキュメント ファイル は ？

何の こと です

自分 の 報告 書 です

情報 部 は 彼女 の 護衛 を 十分に 果たして い ない と

再三 に わたり 説明 して まいり ました

それ は あくまで あなた の 感想 です

自分 の 報告 が 疑わしい と ？

そう は 言って ない でしょ 判断 材料 の １ つ …

彼女 の 護衛 に は 自分 が 適任 そう 考えて おり ました 大佐 殿

自分 の 立場 に ついて 認識 が 不足 して いる ようです ね

軍曹 あなた に は 他 に 集中 す べき 仕事 が ある でしょ

どんな 仕事 でしょう か

アーバレスト です

あの 機体 の 扱い に 専念 して もらい ます

あの ハイジャック 事件 で アーバレスト は 最初の 搭乗 者

つまり あなた に 最適 化 さ れて しまった

開発 者 は すでに 死亡 して いて

そうした 設定 を 変更 する こと も でき ませ ん

試行 錯誤 して わかった こと は アーバレスト の ラムダ ･ ドライバ が

あなた 以外 で は 駆動 し ない と いう 事実 だけ

一方 で アマルガム と やら は

同様の 機体 を 何度 も 投入 して きて い ます

先日 の 南京 も そう でした

ラムダ ･ ドライバ 搭載 機 に 対抗 できる の は あなた と アーバレスト だけ です

これ から 彼女 の 護衛 は 情報 部 に 任せて

あなた に は あの 機体 を 使いこなす こと に 専念 して もらい ます

選択 の 余地 は ない と …

ええ

相良 さん どうか わかって ください

それ は ご 命令 でしょう か

命令 …

ええ … そう よ

それ で 納得 して くれる なら 命令 でも 何でも し ます

たとえ あなた を かなめ さん から 取り上げる こと に なって も

あなた は 気楽で いい です よ ね

私 を 恨んで いれば 気 が 紛れる んだ から …

だけど 私 は 部下 の 安全 を 考え なければ なら ない んです

敵 の 力 を 知っている でしょ

今度 こそ メリッサ が 死ぬ かも しれ ない

ウェーバー さん かも …

いつも 私 が どんな 気持ち で 艦長 席 に 座って いる の か あなた に わかる の ？

あなた は 何 を 見て いる の ？

彼女 の こと しか 頭 に ない の ？

ほんの 少し でも 私 の 気持ち を 考えて くれた ？

自分 は …

あなた って 最低

従順で 優しい ふり を して る けど ほんと は ひどい エゴイスト な の ね

しかも 自分 を 偽って る …

きり 言ったら どう な んです か

俺 は あの 子 と 一緒に いたい 邪魔 を する なって

そう 言って くれた ほう が ずっと 楽です …

はい

大佐 殿 クルーゾー 中尉 が お 見え です

少し 待って もらって ください すぐ 呼び ます から

はい

相良 さん なんか 大 っ 嫌い

すいません …

そう やって すぐ 謝る ところ も 嫌いです

恐縮 です …

もう 話す こと は あり ませ ん 解散 です

はい

今 の 下 士官 は ？

相良 軍曹 です 特別 対応 班 の

はい

お 待た せ し ました 中尉 どうぞ

は ぁ

ベルファンガン ･ クルーゾー 中尉 本日 付 で 着任 し ました

西 太平洋 戦 隊 へ ようこそ 中尉

休んで ください

は ぁ

大佐 殿 の ご 武 名 は 伺って おり ます

お目にかか れて 光栄です

こちら こそ

もう 新しい 部下 に は 会い ました か

まだ 話して は おり ませ ん

彼ら へ の 挨拶 代 わりに 試し たい こと が ある のです が

試し たい こと ？

少々 手荒に なる かも しれ ませ ん が

… で 泣か せ ち まった わけ ？

ああ

すげ え な

お前 って 実は ジゴロ の 才能 と か ある んじゃ ねえ の ？

ジゴロ と は 何 だ

気 に す んな

それにしても …

いやはや 何とも

何やら 楽しげだ な

うん わりと

大佐 殿 の 主張 は 正しい

確かに 俺 が 無理に 千鳥 を 護衛 する 理由 は ない

適材 適所 を 考えれば これ まで の 措置 …

やはり おかしかった のだろう

まっ もともと むちゃな 話 だ もん な

ああ しかし …

しかし ？

道理 だけ で は …

うん 道理 だけ で は ？

いや 何でもない

何 だ よ 愚痴 なら 聞く ぜ

言って み なって ほら

いい んだ

吐き出せ よ 楽に なる ぜ

見 ない 顔 だ な

水 を くれ

ばか もん 酒 を 注文 せい

酒 は いら ない 水 を

まったく …

すみません 中尉 殿

あんまり しみったれ たこ と を 本当 は 言い たく ない んだ けど

別の 席 に 移って くれ ませ ん かね

どうして だ ね

ここ の ３ 席 分 は 俺 ら SRT

特別 対応 班 の ささやかな 指定 席 な んです よ

あんた は そこ に 座って る わけ

それ は 隊 の 規定 か

この 基地 の 連中 が 勝手に 決め とる だけ だ

だが 若い の その 席 は なるほど 指定 席 と 呼んで も いい かも しれ ん

意味 が わから ん な

そこ 死んだ 上官 が よく 座って た 席 な んだ

悪い けど 見ず知らず の あんた に ケツ を 乗っけて ほしく ない んです よ

なるほど

亡くなった 上官 の コール サイン と 名前 は ？

ウルズ １ ゲイル ･ マッカラン

なら 席 を 移る 必要 は ない

その 男 は 腰抜け だった

えっ と … 腰抜け

あんた 今 腰抜け って 言った の か

そう だ 無能な 男 だった

強烈だ な

聞いた か 無能 だって よ

でも まっ 確かに あの おやじ と きたら …

クルツ

お粗末な 忍耐 力 だ な 軍曹

クソ 野郎 気合 が 入った ぜ

クルツ

放っておけ 軽い 脳震盪 だ

あの 一撃 を 食らって 立ち上がった の は 驚き だ が

その 軍曹 と いい 死んだ 大尉 と いい

ここ の SRT は まぬけ ぞろい の ようだ 失望 した よ

何 か 言い た そうだ な

中尉 この 同僚 の 無礼 は 謝罪 し ます

だが マッカラン 大尉 へ の 侮 蔑 は 撤回 して もらい たい

嫌だ と 言ったら ？

どうした この まぬけ の ように 上官 に 殴り かから ん の か

でき んだろう

見た ところ 君 は 真面目な 男 だ

しかし 命令 が なければ 何も でき ない

言って みれば 臆病 者 の 類い だ

言い訳 の ため の 口実 が 必要 か な ？

なら どう だ 軍曹 軽い ゲーム でも して みる か

マッカラン と やら の 名誉 を 守り たい のだろう ？

私 も ちょうど 退屈 して いた ところ だ

ついてこい 命令 だ

何 だ 笑い に でも 来た の か

補充 の 機体 を 届け に 来た んだ M 型 の ね

んな こと の ため に ここ まで 来た の か

実は あなた に 相談 し たい こと が あって ね

あの 姉妹 の こと で

あの 子 たち が 何 を する つもりな の か は 想像 が つく んだ

できれば それ を 止めて あげ たくて

黙って 見て いろ

わかった そういう こと な んだ ね

あなた の 流儀 に 従う よ

結構だ

いたずらな 子 猫 ちゃん たち に は しっかり お 仕置 きして あげ ない と な

はい

私 もう 会った の ね うん

どう

殺せる よ いつでも

じゃあ 指示 を 待って ね

先生 は 大丈夫

ええ まだ しばらく は

それ じゃ

先生 そろそろ 始め ます

ゲーム だ と これ が か

あの 機体 は あの とき の …

タイプ Ｍ ９ と 同様の ユニット Ｄ 系列 の 試作 機 です

スペック は 現行 の Ｅ 系列 と 大差 あり ませ ん

そう いえば 自己 紹介 が まだ だった な

地中 海戦 隊 から 転任 して きた ベルファンガン ･ クルーゾー 中尉 だ

本日 付 で この 西 太平洋 戦 隊 の 特別 対応 班 に 配属 さ れた

コール サイン は ウルズ １

つまり 君 たち の チーム リーダー と いう こと に なる

だが 遠慮 はいらん

その AS で 前任 者 が 無能で は なかった こと を 私 に 証明 して みせろ

いく ぞ

こいつ

パワー は 互角 そして …

テクニック も 悪く ない だが …

なに

強い

思った とおり 二流 の 操縦 兵 だ

君 の 戦い 方 は スキル で は あって も アート で は ない

この 違い が わかる か

こんな じゃれ 合い で は 見え も し ない か

この際 だ 真剣 勝負 と いこう じゃ ない か

警告 アルファ １ が 単 分子 カッター を 駆動 さ せて い ます

本気 か

いく ぞ

そう だ

こういう やり 方 は 感心 し ませ ん な

クルーゾー 中尉 でした か

妙な 提案 を する

許可 した の は 私 です

こう で も し ない と アーバレスト の 本来 の 力 は 引き出せ ない でしょう から

それでは 戦力 に なり ませ ん

必要な とき に 確実に 作動 する 信頼 性

それ こそ が 兵器 システム の 命 です

アーバレスト は 欠陥 品 だ と ？

はい 私 は あの 機体 が どうにも 気 に 入り ませ ん

相良 軍曹 も 同じでしょう ね …

それ が 問題 な んです

くそ っ

醜い な まったく 醜い

不器用で 強引で 柔軟 さ の かけら も ない

立て 軍曹

その 機体 の 全て を 引き出して みろ

わかる か 全て だ

全て …

ラムダ ･ ドライバ か

いく ぞ 軍曹

しかし あれ は …

あれ は

所詮 は 飼い犬 と いう こと か

終わった ようです な

ラムダ ･ ドライバ は 駆動 し ませ ん でした

見れば わかり ます

ばか …

あっさり 返り 討ち だって 何て ざま だ よ

お前 も やつ も お とがめ なし

どうやら 茶番劇 だった みたいだ ぜ

そういう こと か …

ようやく お 目覚め か

相良 軍曹 なぜ 自分 が 敗れた か わかる か

技能 の 差 です

違う もっと 根源 的な 理由 だ

どんな 技能 でも 埋め られ ない 致命 的な

意味 が わかり ませ ん が …

お前 は あの アーバレスト を 嫌悪 して いる

立ち合って みて よく わかった

足 の 運び や 腕 の さばき 繰り出す 攻撃 の １ つ １ つ

それ ら の 全て に 迷い が ある 焦り が ある

心 ここに あら ず だ

ラムダ ･ ドライバ など どうでも いい

それ 以前 の 問題 だ

中尉 自分 を 倒した あの 攻撃 は ？

あれ が ラムダ ･ ドライバ に よる もの だ と でも 思って いる の か

残念だ が お前 と アーバレスト を 倒す のに ラムダ ･ ドライバ など 必要な い

あれ は 東洋 で いう ところ の 徹し と 寸 勁 を 複合 した 技 だ

Ｍ ９ と いう 機体 は 操縦 者 次第 であれ だけ の ポテンシャル を 引き出せる

よく 聞け 軍曹

我々 が 使う AS と いう 兵器 は ただ の 機械 で は ない

鍛え られた 戦士 の 肉体 の さらなる 延長 な のだ

操縦 者 の 心 は そのまま 機体 に 現れる

高度な レベル の 戦い で は その 僅かな 差 が 勝敗 を 決める

自身 の 肉体 を 信じ られ ない 男 に

これ から の 敵 は 決して 倒せ ない と 知れ

以上 だ

いつまで そう して いる 気 だ

格納 庫 へ 行って サイン を 済ませろ

報告 書 も だ

あした から 徹底 的に 鍛え 直して やる

ウェーバー お前 も だ

へい へい

いけ 好か ない 野郎 が 着任 した もん だ ぜ

だが 強い …

完敗 だ

あなた だった の ね

そういう こと だ

１ 年 半 ぶり かしら

正確に は ５ 日 ぶり だ な

シチリア で 会った

この 部屋 は 彼 が 使って いた の か

ええ マッカラン 大尉 の 部屋

彼 は 苦しんだ か

一瞬 だった そう よ

そう か …

あの 相良 と いう やつ …

昔 の 俺 に そっくりだ

肩 肘 ばかり 張って いて 周り が 見え ず

無理 して 自分 を 枠 に はめよう と して いる

その 気 に なれば 枠 を 広げる こと だって できる のに な

あの 子 そう なれる かしら

わから ん

だが あの まま で は 死ぬ だろう

もしくは 本当の 負け 犬 に なる か だ

負け 犬 ？

俺 たち が 日頃 相手 に して いる 連中 の こと だ よ

悪意 は ゆっくり と 醸成 さ れる

まず 自分 を 偽り 次に 周囲 を 恨み

最後 は 世界 の 全て を 冷笑 する ように なる

ゆっくり と な

時計 の 短針 の ような 遅々と した 変化 だ

だからこそ 恐ろしい

今日 は 疲れた もう 休む よ

メリッサ

なに ？

俺 と 大尉 が 戦友 だった こと は 黙って いて くれ

連中 に 遠慮 さ れて は 困る から な

仰せ の まま に

お やすみ なさい ベン

艦長 よろしい でしょう か

何で す

作戦 本部 から Ｄ 待機 の 命令 です

AS に よる 大規模な 破壊 行為 が 発生

対応 手順 を 進行 中 です

場所 は ？

香港 です

東京 に 取り残さ れた 千鳥 は 孤独な 戦い を 始めて いた

孤独 と 疑惑 見え ない 視線 に 不安 が 募る

もう 誰 に も 頼れ ない

次回 彼女 の 問題

１ つ の 戦闘 が 終わる

雨 の 中 に 消える 涙 の ように …

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

台本 整理 ： gen 翻 译 ： 兰樱 校 对 ： 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 有紀