フルメタル ・ パニック ！ The Second Raid ＃７

心 描き出す 地図 上 の 未知なる フロンティア

扉 開いたら 道 は 続いて いる よ

埃 巻き上げて 君 の 街 へ

空 と 大地 が 重なる ルート で

走る 南 風 に 乗って 蒼 く 染まる 風 を 切って

心 ごと 駆けだして いる んだ

真昼 の 月 を 追い越して 昨日 と は 違う 世界 へ

どこまでも 走り抜けて く あの 風 の ように

あの 風 の ように

きっと 君 は 今日 の 日 も 真っ直ぐ 明日 を 見て る

風 が 吹く あの 丘 に 咲いた 向日 葵 の ように

どんなに 遠く 離れて いて も この 歌声 が 君 に 届く ように

涙 が ずっと 止まら ない 夜 君 の 窓 を 照らす 月 に なり たい

また 必ず 会える と

そう 思う から …

レイス が 全て …

どこ に いる

出て こい レイス 俺 と 話 しろ

近く に いる の は わかって いる 返事 を したら どう だ

俺 は 相良 宗 介 軍曹

ミスリル 作戦 部 西 太平洋 戦 隊 トゥアハー ･ デ ･ ダナン 所属

ある 人物 の 護衛 を 命じ られて ４ 月 20 日付け で この 東京 に 派遣 さ れた

この 人物 が 何者 か に 狙わ れる の は 次の 理由 が 考え られる

１ つ この 人物 は ウィスパード と 呼ば れる 特殊な 人間 である

２ つ ウィスパード は 主に 軍事 分野 に 関連 する と 思わ れる 未知の 知識 …

貴 様 正気 か

機密 情報 を 近所 に 向かって どなり 散らす エージェント が どこ に いる

これ は 明確な オペレーション の 妨害 行為 だ ぞ

貴 様 が 俺 を 無視 する から だ

こうして 我々 が 会話 する こと の 危険 性 が 理解 でき ない わけで は ある まい

ウルズ ７ お前 の して いる こと は …

答えろ

貴 様 の 任務 は 千鳥 かなめ の 護衛 な の か それとも 監視 な の か

答える 義務 は ない

一晩 中 ここ で 俺 の 知って る 限り の こと を 叫び 続けて も いい んだ ぞ

どうせ お 役 御免 の 身 だ

私 を 脅迫 する 気 か ウルズ ７

この こと は 正式に 作戦 部 へ 抗議 する ぞ

好きに しろ だが 質問 に は 答えて もらう

もちろん 護衛 だ

信用 でき ない

そう 思う の は 勝手だ

だが 私 に 与え られた 任務 は 千鳥 かなめ が 他の 機関 の 手 に 渡る の を 阻止 する こと に ある

それ 以上 でも それ 以下 で も ない

では なぜ 彼女 を 助け ない ？

町 の 不良 集団 に 絡ま れた こと も ある 暴力 団 に さらわ れた こと も ある

危険な 場面 は 何度 も あった

その どれ も 取る に 足ら ない チンピラ の 仕業 で は ない か

そんな もの に 私 が 出て 行く 理由 など ない

なるほど な

では Ａ 21 と の 一 件 は どう 説明 する ？

あの とき で さえ お前 は 彼女 を 助けよう と は し なかった

どう な んだ 答えろ

敵 を 泳が せて いる つもりで いる うち に

事態 が 私 の 手 に 負えなく なった のだ

あの 人質 同士 の 交換 の とき は 私 も 冷や汗 を かいた が

手 を 出さ なかった の は 結果 と して 正解 だった

あの テロリスト たち は 彼女 の 重要 性 特異 性 を 認識 して い なかった そうで は ない か

つまり 本質 的に は 町 の チンピラ と 同じ と いう こと だ

詭弁 だ な

何と でも 言え

どのみち 彼女 の 持つ 知識 は 引きずり出さ れ なかった のだ

本来 守る べき は その 一 点 に ある

相手 が それ を 狙って 彼女 に 近づか ない かぎり 特に 私 が 出て 行く 必要 は ない

本音 が 出た な

だが 彼女 が 死んで しまって は 元 も 子 も ない ぞ

もちろん そう なら ぬ よう 最低 限 命 は 守る

信じ られ ん

べつに お前 に 信じて もらおう と は 思 っと らん よ

せいぜい 気 を もんで いる と いい

本来 この オペレーション は

ハンカ 空港 事件 以降 は 情報 部 が 担当 す べき もの だった

そこ に 作戦 部 から 横やり が 入って お前 を 居座ら せた のだ

おとり と して 有効だ と いう の が 作戦 部 の 言い分 だった が

私 に とって は 迷惑 以外 の なにもの で も ない

何度 事故 に 見せかけて お前 を 抹殺 して やろう と 思った か 知れ ん

今 から でも 遅く ない ぞ やって みろ

冗談 だ

お前 と やり合って 無傷で 済む と は 思 っと らん よ

もっとも 気晴らし は さ せて もらって いた が ね

なに

遠く から ライフル の 銃口 を 向けたり する だけ で

お前 は ひどく 落ち着か ない 様子 に なる

戦士 と して は すばらしい 嗅覚 だ が

その せい で 随分 と 失敗 も した だろう

今日 も 床屋 で の 騒ぎ は 楽しま せて もらった ぞ

貴 様 …

そう 怒る な 済んだ こと だ

いずれ に せよ そうした 遊び も 今日 で 終わり だ

お前 は 基地 に 帰って 本来 の 任務 に 戻れば いい

お互い プロ だ つまら ん いさかい は やめて おこう で は ない か

そう は いか ん 千鳥 の 安全 は どう なる ？

もはや お前 が 気 に する こと で は ない

撤収 の 命令 が 正式に 出た のだろう

よもや 命令 に 逆らう 気 で は ない だろう な

それ は …

お前 の ここ で の 生活 は ミスリル が 提供 した もの だ と いう こと を 忘れる な

お前 は 本来 高校 生 など で は ない

ただ の 傭兵 殺し屋 だ

戸籍 も 学籍 も 全て 偽装 さ れた 偽り の 身分 だ

大体 お前 自身 は どう 考えて いる のだ ？

お前 は しばしば 別の 任務 の ため に 彼女 から 離れる こと が ある で は ない か

フル タイム で 彼女 の そば に い られ ない お前 に

おとり と して いったい どれほど の 有効 性 が ある と いう のだ

そんな 状態 で お前 は 本当に 彼女 を 守り きれる と 思って いる の か

どう だ 言って みろ

どうした 答え られ ん の か

それとも 答え たく ない の か

まあ どちら でも いい

何 に せよ お前 は 私 へ の 不満 が ある なし を 別に して も

結局 は 彼女 を 私 に 任せて 東京 を 離れて いる で は ない か

要は 何も 変わら ん よ ウルズ ７

お前 が 彼女 の もと を 去る と いう の は 単に おとり 役 が 消える

私 一 人 で 護衛 する 時間 が 今 まで より 増える と いう こと

ただ それ だけ だ

そもそも お前 は 私 を 批判 する が

お前 の ような 人間 が 彼女 を 守って いける と 本気で 信じて いる の か

この 半年 お前 は 日本 社会 に 全く 適応 でき なかった

お前 の 存在 は むしろ 彼女 を 不必要に 危険に さらして いる

残念だ が お前 は 護衛 官 と して 三流 以下 だ

彼女 に とって も 結局 は 害悪 に しか なら ん

それどころか 周囲 の 人間 まで 巻き込む かも しれ ん

貴 様 に 言わ れる 筋合い は ない

図星 を 指さ れて 腹 が 立った か

どのみち これ で ままごと は 終わり だ ウルズ ７

命令 に 従い 帰 投 しろ

クエー 朝 だ

クエー 起きて

クエー かな ちゃん ち こ …

お っは よ 恭子

おはよう

何 か かな ちゃん 元気 そうだ ね

そう

うん 何 か いい こと で も あった の ？

いや べつに … あったか な ？

それほど の 話 で も ない か な

変な の

それにしても 昨日 の 相良 君 相変わらず だった ね

ほんと 進歩 が ない の よ ね あいつ

もう頭 かど っか に リモコン 式 の 電気 ショック でも 付けて やり たく なる わ

何 か 粗相 する たび に バチバチ って やる の

案外 効果 ある かも ね

ねえ どう 恭子

犬 じゃ ない んだ から

そう いえば あの あと どうした の ？

か … 帰った わ よ それ が ？

じゃあ 散髪 は どう する の か な

そう ね 自分 で やる んじゃ ない

じゃあ また ボサボサ に なっちゃ うね

あと で あいつ と 口裏 合わせ し と か なきゃ

でも 今日 何 か 機嫌 良 さ そうな んだ よ な

誰 が

かな ちゃん

気のせい だ よ

何 か 怪しい

ほんと ほんと 何にも ない って

そんな こと より さ 見た こない だの 蜘蛛 同 心

まあ 一応

どう だった ？

正直 あんまり

何で

何となく

蛸 侍 と の アクション は よかった んだ けど …

そう そこそこ

あいつ の 背中 から 出る 変な 触手

あれ が いい んだ よ

そう それ で ね

とにかく めちゃくちゃ すごい んだ

どうした の

何でもない

僕 も 知ら なかった んだ けど さ あれ 続き が ある みたいで ね

おはよう 風間 君

おはよう 千鳥 さん

宗 介 は

さあ 今朝 は まだ 見て ない けど

じゃあ まだ 来て ない の よ ね

よかった

どうした の

べ っつ に

何 か あった の

さあ

おはよう

おはよう

や べ ぇ なんとか セーフ

何 やって んだろう

起立 礼

おはよう ございます

おはよう

着席

じゃあ 出席 取る ぞ

五十嵐

はい

石原

はい

磯村

はい

魚住

う い

内田

は ー い

大見

はい

緒方

はい

出 ない の ？

うん かかって は いる みたいだ けど

どうした んだろう ？

さあ あの ばか 何 やって んだ か

命令 …

くそ っ

くそ っ …

かな ちゃん

私 もうだ め

そんなに 悪かった の ？

うん 今日 返って きた 数 Ⅱ の テスト

もう 最悪 …

まあ まあ

これ で 人生 決まる わけじゃ なし

かな ちゃん は どう だった の ？

私 私 は … まあまあ かな 裏切り者 ぉ

そう いえば かな ちゃん 前 の 期末 も 理数 科目 全部 学年 トップ だった よね

まあ まぐれ よ まぐれ

ウィスパード と して の 能力 か …

何 やっぱり 何 か ある の ？

べ … べつに 何も

ほんと ？

ねえ どんな 勉強 法 な の

ひょっとして カンニング ？

って いう か 何でも いい から 私 に も 教えて

ないしょ

君 に は 知る 資格 が ない

なんて ね

… って 相良 君 結局 来 なかった ね

そう ね

あの ばか 単位 落とす つもり かしら

ただ で さえ いろいろ や ば いって のに

ねえ もう 一 回 ケータイ に かけて みたら ？

今度 は 出る かも よ

まっ 連絡 取れ ない こと は 今 まで に も しょっちゅう あった し

いちいち 気 に する こと じゃ ない わ よ

そう

かな ちゃん が そう 言う なら それ で いい けど

うん うん そう そう

それ より さ テスト も 終わった んだ し

その うち パーッ と 遊び に 行か ない ？

みんな 誘って さ カラオケ と かう ん

うん いい かも

久々に あれ やる

10 時間 耐久 カラオケ

え ぇ また あれ

何 よ 面白かった でしょ ？

うん まあ そりゃ そう な んだ けど

次の 日 みんな バテバテ だった じゃ ん

それ が いい んだ よ

もう 動け なく なる くらい まで 歌い 倒す の

あの 達成 感 と 疲労 感

何 それ

よ ー し 決まり

みんな で 10 時間 耐久 カラオケ

とりあえず 恭子 は 絶対 参加

さて 誰 に 声 かけよう か

シオリ と マヤ と お 蓮 さん と 瑞樹 と …

何 今 の …

かな ちゃん ？

ねえ かな ちゃん

ねえ どうした の

ねえ ねえ って ば

かな ちゃん …

大丈夫 大丈夫 大丈夫 大丈夫 …

お かけ に なった 電話 は 電波 の 届か ない 場所 に ある か

電源 が 入って い ない ため かかり ませ ん

お かけ に なった 電話 は 電波 の …

大丈夫

ごめん 恭子 先 帰る ね

そんな …

今 の かな ちゃん 何 か ほっとけ ない よ

いい から …

でも

いい から

ごめん … また あした

うん …

大丈夫 何でもない

大丈夫 何でもない …

はい 千鳥 です

もしもし

誰 ？

ねえ 誰 ？

宗 介

お かけ に なった 電話 は …

もう

どう すれば …

どう すれば あいつ と 連絡 が …

そう だ 通信 機

ミスリル が 使って いる の は スペクトラム 拡散 方式 の 変調 プロセス に

独自の 量子 暗号 を 組み入れた 衛星 回線 だ

トゥアハー ･ デ ･ ダナン に 乗った あの とき の おかげ で

詳しい 方式 や 大体 の 周波 帯 は わかって いる

きっと いける

宗 介 いる ？

私 の ノート …

何で これ が こんな とこ に ？

あれっ

うそ …

激しい いらだち いさかい と 涙

俺 と 彼女 を 引き裂いた あの 機体 に 嫌悪 ばかり が 募って いく

それ が 自分 自身 へ の 呪縛 に なる と も 知ら ず

次回 ジャングル ･ グルーブ

白 と 黒 の せ ん 光 が 密林 を 駆け抜ける

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

台本 整理 ： gen 翻 译 ： 兰樱 校 对 ： 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 有紀