フルメタル ・ パニック ！ The Second Raid ＃６

心 描き出す 地図 上 の 未知なる フロンティア

扉 開いたら 道 は 続いて いる よ

埃 巻き上げて 君 の 街 へ

空 と 大地 が 重なる ルート で

走る 南 風 に 乗って 蒼 く 染まる 風 を 切って

心 ごと 駆けだして いる んだ

真昼 の 月 を 追い越して 昨日 と は 違う 世界 へ

どこまでも 走り抜けて く あの 風 の ように

あの 風 の ように

きっと 君 は 今日 の 日 も 真っ直ぐ 明日 を 見て る

風 が 吹く あの 丘 に 咲いた 向日 葵 の ように

どんなに 遠く 離れて いて も この 歌声 が 君 に 届く ように

涙 が ずっと 止まら ない 夜 君 の 窓 を 照らす 月 に なり たい

また 必ず 会える と

そう 思う から …

古代 ギリシャ 地中海

魏 呉 蜀 晋 の 統一 南北 朝

もう

留年 だって 言って る のに

遅く … なり ました

相良 今更 受け に 来た の か

お前 は そんな のんきな 立場 じゃ ないだ ろ

はっ 申し訳 あり ませ ん

諸 事情 に より …

もう いい さっさと 席 に 着け

了解 し ました

ビンセント ･ ブルーノ

先日 の 長江 横断 トンネル で の 作戦 遂行 に おいて

あなた は 情報 漏えい および 作戦 行動 の かく乱 を 実行 した

相違 ない かね

答えろ

何の こと だ か わから ん な

やれ

イエッサー

ご 心配 なく これ で 終わり です

指 全部 折って も 足り ねえ ぜ

や … やめて くれ

わ … わかった 何でも 言う だ から 許して

長江 横断 トンネル で の 作戦 行動 の 情報 を 外部 に リーク した の は あなた だ な

そ … そうだ 私 だ

誰 の 依頼 だ

知ら ない

うそ を つく な

待って くれ ほんとな んだ ほんとに 名前 は 知ら ない んだ

彼ら は えっ と … アマルガム

アマルガム から の 使い だ と か 言って た

アマルガム

それ 以上 は 私 に も わから ない んだ 本当だ

多分 ソ連 の 諜報 機関 か 何 か だ と 思って は いた が

軽い 気持ち だった んだ よ 前 金 で 20万 ドル もらって それ で

だって 20万 ドル だ ぞ 断る 理由 も ない じゃ ない か

行き ましょう

アマルガム 水銀 と の 合金 です か

何 か の 当てつけ でしょう か

架空の 銀 である ミスリル を 意識 して いる と

わかり ませ ん でも

嫌な やり 方 です

尋問 です か

否定 は し ませ ん が 命 に 別状 が ある わけで は ない

確かに そう です が …

それ に 私 なら 指 を 切り落として いる

提督 は 今 電話 中 です が 入って よい と の こと です 大佐 殿

ジャクソン さん 大佐 殿 は やめて ください

しかし ここ に いた とき の ように お 嬢ちゃん で は 格好 が つき ませ ん

わか っと る

こちら の 不 始末 は こちら で 片づける

もちろん 尋問 の 記録 は 残す

何 その 問題 は 後日 改めて 話し合う べきだ

客 が 来た 切る ぞ

よく 来た な 何 か 飲む か

どうも で は お 水 を

少佐 は

同じ もの を

おいおい 味気ない な

今 の 電話 は 情報 部長 から で ね

情報 部 は ブルーノ の 引き渡し を

もちろん 突っぱねた が な

我々 が 無断 で ブルーノ を 誘拐 した こと が よほど 気 に 食わ ない らしい

ところで 尋問 は 見て きた か

ええ

これ から も 戦 隊長 を 続け たい の なら

ああいう もの に も 立ち合って 何 か を 学ぶ 必要 が ある な

お前 が 行く の は そういう 道 だ

考え すぎる な いずれ わかる

ブルーノ が 供述 を 始め ました

何と

アマルガム 組織 名 の ようです

アマルガム

心当たり が ？

いや しかし …

ペリオ 諸島 で の 件 に せよ 今回 の 南京 の 件 に せよ

我々 の 関知 して い ない 何らか の 組織 が 背後 に いる のであれば

我々 は 現在 の 方針 を いく つ か 修正 し 整理 する 必要 が ある だろう な

と おっしゃい ます と ？

まずは カナメ ･ チドリ 先日 情報 部 から も 出た 名前 だ

ウィスパード の 件 も 鑑みて

彼女 は すでに 懸案 事項 の １ つ と して 扱う 段階 で は なくなった と いう こと だ

レイス の 問題 も ある しな

確かに 今 の やり 方 で は あまりに 不 効率 すぎる

ご もっともです しかし …

何 だ

相良 軍曹 は ？

彼 に は ARX -7 の 問題 も ある 重要な 下 士官 だ

ちょうど いい 機会 だ と 思う が

異論 が ある の か

いえ

ちゃんと 神楽坂 先生 に 謝って きた ？

ああ 車 は 日曜 に ちゃんと 直す と 約束 した

もう

単位 が 取れて も 不祥事 の 連続 で 退学 と か に なったら おしまい じゃ ない

まったく だ

ひと 事 みたいに 言う な

でも 相良 君 テスト 期間 中 な のに どこ に いた の

急用 が あって な

大丈夫だった 何 か 大変 そう だった みたいだ けど

問題 ない

そ っか

ところで さ

相良 君 最近 髪 伸ばして る ？

言わ れて みれば そう ね

変 か

それほど じゃ ない けど

でも あんた って ふだん 床屋 さん と か 行って る の

床屋 と は 何 だ

バーバー

いや いつも 自分 で 切って いる

何 か 納得

ねえ ねえ 今 思いついた んだ けど

相良 君 を 美容院 に 連れて いく って の は どう

こう ガラッ と イメチェン する の

美容院 床屋 じゃ なくて

そう 相良 君 だって 普通の 高校 生み たく と おしゃれ したら

かなり イケ てる かも よ

そう かな

第 一 本人 が 行こう と 言う わけない

よし 行こう

普通の 高校 生 は そこ で 散髪 を する のだ ろ

カット で お 願い し ます

こちら へ どうぞ

珍しい ね 相良 君 が 身だしなみ に 気 を 遣う なんて

私 が 言って る の は あんた の 人生 設計 未来 の 話 よ

まだ 17 でしょ これ から 先 の こと と か 少し は 考えたり し ない の

じゃあ シャンプー 入り ま ー す

ま … 待て

いや 続けて くれ

ねえ ねえ この 雑誌 に ダキツバ 載って る よ

ほんとだ

かゆい 所 ない です か

いや

なんとも 無防備だ な

いや 気 に する な これ は ただ の せっけん

彼 は ただ の 店員 だ

いつも ここ で 失敗 する しかし …

これ は タオル だ タオル タオル タオル …

タオル タオル タオル …

じゃあ カット し ます ね

クロス を かけ られて いる の も

切り落とさ れた 髪 の 毛 が 衣服 に 付着 し ない ように する ため

決して 両手 の 自由 を 奪う ため で は ない

そして これ は ただ の … ただ の …

動く な

また か …

宗 介

まっ あいつ に は いい 転機 に なる わ よ

私 の 責任 です

連れて けって 言った の は あんた でしょ

どうして 暴れ だす わけ

面目ない

結局 店 から は 追い出さ れる し

私 まで キレ た 不良 学生 扱い さ れた じゃ ない

だが 刃物 を 持った 赤 の 他人 に あそこ まで 無防備に なる の は 危険 すぎる

そう だったら 美容院 に 行く なんて 言わ ないで よ

散髪 する のに ああ する こと ぐらい 最初 から 想像 つ か ない わけ ？

一 歩 間違ったら 何の 罪 も ない 店員 さん が 大けが する の よ

暗殺 者 だ と か 敵 だ と か そういう 発想 から たまに は 離れたら どう

そう は いか ない 敵 は いる それ は 事実 だ

いつ 君 を 襲って きて も おかしく ない

それ は …

ここ で の 最 優先 課題 は 君 を 敵 から 守る こと だ

しかし

ここ へ 来て 半年 どうも 俺 の 勘 は よく 狂う

この 地 に 適応 できて い ない の も また 事実 だ

みんな に 迷惑 ばかり かける

無論 君 に も だ

もう 半年 に なる の か

確かに 宗 介 全然 進歩 して ない

そう か

そう だ よ

あの さ うち 寄って か ない ？

どうせ だ から 私 が 散髪 の 続き やった げ る

嫌 ？

いや それ は …

私 でも 心配 ？

いや そんな こと は ない 君 は 別だ

は ー い お 客 さん どんな 感じ に し ます か

苦しく ない

ああ 問題 ない

よ ー し じゃあ いく わ よ

千鳥

なに

散髪 の 経験 は ある の か

ない わ よ

まあ 恭子 と か の 髪 の 毛 いじったり は する けど

切る の は 初めて かな

大丈夫 よ 自分 で 切る より は ましでしょ

耳 は 切り落とさ んで くれ

なるべく そう する

あの さ

何 だ

テスト 休んだ の 仕事 だった んだ よ ね ？

ああ

また 戦ったり した の

ああ それ が

べつに

けが と かし なかった

かすり傷 くらい だ 問題 ない

そう

宗 介さ 最近 やけに キョロキョロ して る じゃ ない

誰 が だ

宗 介

して る か

して る 今日 も して た

いや 気のせい だ

この 前 あんな ストーカー 騒ぎ が あった から 気 を 遣って くれて る んだろう けど

それとも 私 また 狙わ れて る ？

なぜ そんな こと を ？

何となく

でも 今 まで も いろいろ あった し

心配 する な 敵 で は ない

もう 一 人 バックアップ と して 君 に ついて いる んだ

知って る 人 クルツ くん と か

いや 知ら ない はずだ

実は 俺 も 知ら ない

そう …

素性 は 決して 明かさ ない 姿 も 決して 見せ ない 取り決め だ

私 が 襲わ れて も 助け に 来て くれたり し ない の か な

私 ね

宗 介 だけ は 信じて る から

助かる

どう いたし まして

もう 少し 右 向いて くれる

そっち じゃ ない 逆

だんだん コツ が つかめて きた かな

よし できた

はい じゃあ シャワー 入り ます

おい どうした

今日 出動 の 予定 は ない はずじゃ …

お … おい よせよ

何 だ よ いきなり 色 仕掛け なんか

わかった よ あと で 行って やる から …

ええ 子 猫 ちゃん が 夜逃げ した

いったい 俺 に 何の 不満 が あった んだ

俺 は 未 成年 でも 手加減 せ ず

ちゃんと 満足 さ せた はずだ ぞ

それ は どう か 存じ ませ ん が

とにかく コダール M 1 機 を 強奪 して …

何 だって ああ もう

お前 じゃ 話 に なら ん 本人 を 出せ

はっ 通信 切り替え ます

聞こえ てるよ な いけない ロリータ ちゃん

いったい 何の まね だ

何 か 用

そんな 高い おもちゃ を 持って どこ へ 遊び に 行く

どこ でも いい じゃ ない

これ から は 私 たち が 好きに さ せて もらう わ

誰 に 指示 を 受けた

まさか それ を 持って ミスリル に ご挨拶 に 行く つもりじゃ ない だろう な

行 くわ よ もちろん

なに

あの 子 たち を 殺し に ね

先生 の ため に

昨日 の 残り物 で ごめん ね

いや 助かる

どうした

いや …

あの さ あんたい っつ も お っか ない 武器 持ち歩いて る みたいだ けど さ

もっと 優しい 安全な の は ない の

ほら … ちょっと は 持って おこう か なって

そう か それ は いい 心がけ だ

催涙 ガス の スプレー 手錠 フラッシュ ライト

それ に 使い捨て だ が 電気 銃 も 1 丁 用意 して おこう

相変わらず どこ に しまって んだ か

でも これ だって 結構 危ない んじゃ ない の

死んだり し ない

ワイヤー を 通して 数 万 ボルト の 電流 が 一時的に 流れる だけ だ

一般 男性 なら 死 に は し ない

でも 一般 男性 の 話 でしょ 女性 と か 子供 と か は …

千鳥 そもそも そのような 事態 で 容赦 は いけない

獲物 を 前 に 舌なめずり は 三流 の する こと だ

第 一 それでは どんな 生物 も 生きて いけ まい

今日 は ほんとに 感謝 する

今度 機会 が あったら 俺 が 君 の 散髪 を して やろう

絶対 いやだ

あした 恭子 を びっくり さ せ なくちゃ ね

そう だ な

それ から その ノート ちゃんと 返して よ

もちろん だ 何 から 何 まで すまない

こない だ みたいに 忘れたら 今度 は 一 人 で 取り に 帰って もらう わ よ

いや 今度 は 絶対 に 忘れ ない

では そろそろ

また ね

また あした

今度 服 も 選んで あげよ っか な

宗 介 だけ は 信じて る から

よし

逃げた つもりで は なかった 見捨てた わけで も なかった

無機質な 命令 書 亡霊 と の 辛辣な 対話

次回 とりのこさ れて

揺るぎない 宣告 に あらがう こと も でき ず

ただ 無力 感 だけ が 心 を 浸食 して いく

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

台本 整理 ： gen 翻 译 ： domi 校 对 ： 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 有紀