フルメタル ・ パニック ！ The Second Raid ＃４

心 描き出す 地図 上 の 未知なる フロンティア

扉 開いたら 道 は 続いて いる よ

埃 巻き上げて 君 の 街 へ

空 と 大地 が 重なる ルート で

走る 南 風 に 乗って 蒼 く 染まる 風 を 切って

心 ごと 駆けだして いる んだ

真昼 の 月 を 追い越して 昨日 と は 違う 世界 へ

どこまでも 走り抜けて く あの 風 の ように

あの 風 の ように

きっと 君 は 今日 の 日 も 真っ直ぐ 明日 を 見て る

風 が 吹く あの 丘 に 咲いた 向日 葵 の ように

どんなに 遠く 離れて いて も この 歌声 が 君 に 届く ように

涙 が ずっと 止まら ない 夜 君 の 窓 を 照らす 月 に なり たい

また 必ず 会える と

そう 思う から …

そう な の よ プンプン におう わ

見る ところ 見たら さっさと 出 ましょう

さあ もう 大丈夫だ よ お嬢さん

撃破 した 敵機 に は 誰 も 乗って い ない

無人だ ぜ

遠隔 操縦 って ことか

これ は いったい …

どうやら 俺 たち は わな に はまった ようだ

わな と 言って い ました ね

ADM の 情報 を 表示 して

はい 艦長

ラグ で バラバラ だ わ

各 ユニット は 交戦 中 で まともな 報告 が でき ない 状態 です

トンネル 内 と いう 通信 環境 の ため データ の 混乱 も

このまま で は メリッサ たち が …

おとなしく して くれ ない

子供 …

暴れる と もっと 痛く なる よ

うそ

こう 狭くちゃ …

やつ が …

いや あり え ない やつ は …

死んだ

動く な よ ー 弾 が 外れる から

もう

やつで は ない

どう だ

やはり ラムダ ･ ドライバ か

危ない 危ない

もみあ げ が もう 少し 短かったら 死んで いた ところ だ

私 だ 敵 の 対応 に 動き は あるか

ない 予定 どおり 混乱 して る

結構 監視 と 妨害 を 続けろ

さて

ウルズ 7 より 全 ユニット

現在 02-11 で 敵 AS と 交戦 中

敵 は ヴェノムタイプ だ

これ より 01-12 へ 移動 し 敵 を 引きつける

東側 から 回り込んで 挟み撃ち できる ユニット は あるか

本部 より ウルズ 7 へ 座標 が 間違って いる 確認 せよ

現在 地 は 02-11 だ 今 すぐ …

正確な 座標 を 復唱 せよ ウルズ 7

ウルズ ７ より 本部 聞こえる か

これ より ウルズ 7 は 01-12 に 移動 を 試みる …

聞こえる か ウルズ 7

こちら は ウルズ 6

現在 敵 AS と 交戦 中 格闘 仕様 の シャドウタイプ だ

なんとか 陽動 して 03-15 で 撃破 を 試みる

ウルズ 6 へ

02-16 に いる ウルズ ７ が 確認 できる か

ネガティブだ どう なって いる

予定 どおり って こと さ

今 お前たち に 立ち直ら れちゃ

こちら の ビジネス に 支障 が 出る んで ね

おっと やつ ら の ボス から クレーム だ

こちら オーマ ･ ワン

ブルーノ 大尉 現地 の データ リンク が 混乱 して る わ

説明 し なさい

トンネル の 複雑な 構造 が 原因 と 思わ れ ます 大佐 殿

漏水 と 火災 に より 予想外の 空 電 雑音 が 発生 して おり …

改善 して 最 優先 よ

はい

ADM の 情報 は 信頼 でき ない わ

戦闘 管制 を 切り替え ます

マニュアル です か

ええ 鉛筆 と 口頭 で ね

一刻 も 早く 事態 を 把握 し ない と 全滅 だ わ

言った でしょ 痛い 思い する って

何 な の まるで …

何も ない 完全な

絶望

マオ

撃って

逃げた か

追う か

いや 退避 が 優先 よ

人質 を 誘導 身体 検査 も ね

いったい あの 子 は …

スリーピングテロリスト だ 人質 の 中 に 潜んで いた

だが 何の 目的 で

さあ ね

私ら を 殺す だけ なら １ ポンド 爆弾 数 発 で 済んだ はずだ し

ただ の せ ん 滅 目的 で は ない

小手調べ かも ね

まるで くも の 糸 に 絡め 取ら れて る みたい

くそ

遺体 は

運べ ない わ 置いて いく

了解

ウルズ 2 より 全 ユニット へ

敵 戦闘 員 から の 襲撃 を 受けた チーム ルビー に 損害 死者 3 名

これ より ウルズ 2 は チームトパーズ と 人質 グループ を 02-16 へ 誘導 する

FCS を BK 540 に 接続 …

死者 3 名 だ と

プロトコル 転送 暗号 解読 実行 中

このまま じゃ 俺 が 4 人 目 だ

ウルズ 6 だ 現在 02-16 で 敵 3 機 と 交戦 中

先回り さ れて 動け ねえ 誘導 頼む

本部 より ウルズ 6 へ そのまま 03-16 へ 移動 しろ

そちら に は 敵 は い ない はずだ

そっち から 来た んだ よ

わかった で は 01-14 へ 向かえ

了解 頼む よ ほんと

ウルズ 2 より 本部 へ

現在 位置 は 02-15

これ より 人質 グループ を 03-14 方面 へ 誘導 する

そちら に 敵 は い ない はず よ ね ？

肯定 だ だが 注意 しろ 現在 …

まずい 下がれ

ウルズ 2 より 本部 敵 に 先回り さ れて る

誘導 は 困難 人質 は チームトパーズ と 徒歩 で 脱出 さ せる

座標 の 指示 を

ウルズ 2 へ 03-15 方面 から 敵 が 来た の か

肯定

わかった

ゆっくり と 逆 方向 へ 後退 しろ

ウルズ 2 了解

おかしい わ つじつま が 合わ ない

はい

こちら の 動き が 敵 に 先 読み さ れて いる ？

しかし こちら の 通信 を 敵 が 傍受 する こと は 不可能です

技術 的に は そう だ

では なぜ

聞こえた な ウルズ 2 が 人質 の 誘導 を 諦めた

ゆっくり 後退 する そうだ

それ から ウルズ 7 は 03-12 へ 移動 する と 報告 して いる

ウルズ 7 か 機体 の 名前 は アーバレスト だった な

おとなしく 私 の もの に なれ

一応 言わ れた とおり つついて みた けど

あいつ ら どう する の

必要 なら 皆殺し に できる よ

放っておけ

それ より どう だった ミスリル の 連中 は ？

べつに 練 度 は まずまずだ けど お人よし すぎる んじゃ ない ？

何 人 殺した

男 を 3 人 だけ

しぶとい 女 が 1 人 いた けど 邪魔 が 入った

帰って いい

返り血 が 気持ち 悪い の シャワー 浴び たい んだ けど

こちら ウルズ 7 敵 を やり過ごした 現在 地 は 03-12

これ より ウルズ 2 の 支援 に 向かう

訂正 する 敵 に 発見 さ れた

だが おかしい まるで …

こちら ウルズ ６ また 敵 の 待ち伏せ だ

いくら 何でも …

ウルズ ９ より 本部

こちら の 脱出 路 に も 敵 が 回り込んで る

このまま で は 全滅 して しまう

どういう こと な の

無駄 無駄 どこ に 逃げて も 無駄

こちら は この 日 の ため に 苦労 して 下 準備 した んだ

間違い ない 情報 が 漏れて る わ

同感 です

まさか

でも どう する んです

彼ら を 誘導 管制 し ない こと に は まともな 戦闘 も でき ませ ん

わかって ます

こう なったら 管制 手段 を 全て 手放す しか ない

手 … 手放す ？

各自 に 任せる … と いう わけで は ない ようです な

ええ 逆手 に 取り ます

ブリーフィング の とき の 会話 を 覚えて い ます か 少佐

はい

みんな が 覚えて くれて れば

これ は 賭けよ

くそ どっち へ 行きゃ いい んだ ？

本部 の 指示 なら 右 だ しかし …

本部 より 全 ユニット へ 最 優先 の 指示 を 伝える

ブリーフィング の とき の トニー の 軽口 を 覚えて いる な

トニー の ？

私 が 講釈 は 今度 に しろ と 言った 例 の やり 方 だ あれ で いく

講釈 それ って …

まるで クレタ 人 の 話 だ な

何 だ それ

クレタ 人 は うそつき だって いう パラドックス でしょ

あの 話 か

何の 話 だ

まあ 気 に する こと は ない だろう

どうせ 会話 は 筒抜け な んだ

やつ ら に は 何も でき ん さ

では ウルズ ９ へ

その Ｔ 字 路 を 慎重に 左 へ 進んで

右 へ 進め 急いで な

ウルズ ９ 了解

移動 し ます 立って

おい そっち は …

いい んだ よ これ で

ウルズ 2 は 01-12 へ 後退 敵 を 引きつけて

ウルズ 2 は 01-10 へ 前進 敵 を 振り切れ

ウルズ 2 了解

ウルズ 6 は その 場 に 待機 できる かぎり 敵 を くぎづけ に して

ウルズ 6 は 至急 その 場 を 退避 しろ どうにか して 敵 を 引き離せ

ウルズ 6 了解

ウルズ 9 その 坑道 を 奥 へ 進んで

ウルズ 9 後退 しろ

急げ 走れ 走れ

了解 ウルズ 2 03-12 へ 向かい ます

ウルズ 6 は その 場 を 動か ず 敵 を やり過ごせ

わかった よ

陽動 かけて 敵 を 引きつけろ っと …

ウルズ 9 その先 を 03 方面 へ 進め

了解

ウルズ ７ その 本 坑 を 戻って 02 ルート を 回避 しろ

次に ポイント 04-05 へ 向かえ

ウルズ ７ 了解

大佐 殿 敵 の 狙い は ？

ええ アーバレスト よ

ユイファン

なに 今 取り込んで る んだ けど

雑魚 に いつまで てこずって る

そろそろ 本番 の 捕 物 だ さっさと 片づけて こっち へ 来い

こちら 103 指示 さ れた ポイント で 待機 して いる

敵 は いつ 来る

ここ で 間違い ない の か

こちら も だ 誰 も 来 ない どう なって る

ご ちゃ ご ちゃ と うるさい ぞ

お前たち は 指示 どおり に 行動 して れば いい んだ

こちら は 向こう の 動き を 完璧に 読んで る

落ち着いて 獲物 が 来る の を そこ で 待って ろ

ウルズ ６ そこ から 北東 へ 逃げろ 敵 と の 交戦 は 任意で 許可 する

ウルズ ６ 了解

ウルズ ２ は その 場 を 動く な 特に 04-05 へ の 移動 は 厳禁 と する

おかしい

ウルズ ２ 了解

つじつま が 合わ ない

まさか 裏 を かいて いる

正反対の 命令 を 組み合わせて ？

ばかな そんな こと できる 人間 が …

妙 ね

よ ー し よし よし 近づいて きた ぞ

正面 に は オーバーヒート 寸前 の アーバレスト が １ 機 だけ

追い詰めて 取り囲んで 踏んづけて

袋 の ねずみ を ばっ ちり ゲット だ

ここ で 仕上げよ

何 だ アーバレスト は どう …

あ … あれ ？

獲物 が 網 に かかった わ

たまげた ね こりゃ 魔法 だ

本部 より 全 ユニット へ よく 聞け

クレタ 人 の 話 は ここ まで だ

任意に 発砲 敵 を せ ん 滅 しろ

了解

うそ うそ うそ

何 だ よ そりゃ …

ねずみ は こっち か よ

くそ 砲弾 が 効か ねえ ぞ 例の ラムダ ･ ドライバ か

みたい ね

宗 介 やれる ？

了解

ぬるい ぬるい 全然 ぬるい ぞ ぉ

どう なって んだ まだ 使え ねえ の か よ

俺 に も わから ん

思う ように いか ない んだ

裏 を かいた つもりだろう が そう はいかん

しかし がっかり さ せる

その 程度 の 性能 なら 捕まえる まで も ない

ここ で まとめて 皆殺し に …

くそ 前言 撤回 ポチッ と

なに

私 は ちっとも 悔しく なんか ない ぞ

悔しく なんか ない んだ から な 覚えて ろ っと

戦闘 中止 全 ユニット は 退避 せよ

繰り返す 退避 せよ

04-05 で 爆発 です 大規模な 浸水 が 発生

ほとんど の 通信 が ダウン 味方 と の 連絡 が 取れ ませ ん

大佐 殿

大丈夫 M 9 は 水 陸 両用 よ

浸水 は 想定 内 です

こちら ウルズ 8 本部 聞こえ ます か

今 ブルーノ の 部屋 です 一足 遅かった

逃げ られ ました 恐らくは やつ が

どうやら 助かった わ ね

生きて る ？ クルツ

あいにくな

そっち は どう

問題 ない

てい うか よ 内通 者 だって ミスリル から

ええ 今朝 トランスミッター を 持ってきた やつ が いた でしょ

あの 情報 部 の ブルーノ って 野郎 あいつ が そう らしい わ

あいつ か くそ

おかげ で ひで え 目 に 遭わ さ れた ぜ

あの 野郎 に は きっちり 借り を 返して やら ない と ね

ウルズ 2 より 本部 へ AS チーム は 全て 無事

これ より 合流 地点 へ 向かう

よかった ヘリ を 向かわ せ ます

命拾い した ぜ テッサ

感謝 し ます 大佐 殿

ええ 最後 まで 気 を つけて

役立た ず め

結局 アーバレスト の 捕獲 は 失敗 ね

トンネル １ つ 台なしに した だけ

停戦 協定 も ね

私 やっぱり あの 人 嫌い

何 考えて る の か わから ない

大丈夫 よ 先生 の 言う とおり に し ましょう

それ まで の 辛抱 よ

お 姉ちゃん

なに

ここ 寒い

そう ね もう 帰り ましょう

裏切り者 は 凶悪な マフィア の もと に 身 を 寄せて いた

地中海 の 風 と 沈黙 の おきて

予定 外 の 活劇

そして 漆黒 の 襲撃 者

次回 うるわしき シチリア

たとえ 地 の 果て に 逃げよう と も 必ず 追い詰めて やる

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

台本 整理 ： gen 翻 译 ： domi 校 对 ： 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 有紀