フルメタル ・ パニック ！ The Second Raid ＃２

心 描き出す 地図 上 の 未知なる フロンティア

扉 開いたら 道 は 続いて いる よ

埃 巻き上げて 君 の 街 へ

空 と 大地 が 重なる ルート で

走る 南 風 に 乗って 蒼 く 染まる 風 を 切って

心 ごと 駆けだして いる んだ

真昼 の 月 を 追い越して 昨日 と は 違う 世界 へ

どこまでも 走り抜けて く あの 風 の ように

あの 風 の ように

きっと 君 は 今日 の 日 も 真っ直ぐ 明日 を 見て る

風 が 吹く あの 丘 に 咲いた 向日 葵 の ように

どんなに 遠く 離れて いて も この 歌声 が 君 に 届く ように

涙 が ずっと 止まら ない 夜 君 の 窓 を 照らす 月 に なり たい

また 必ず 会える と

そう 思う から …

クエー 朝 だ クエー 起きて

クエー かな ちゃん 遅刻 だ ぞ

クエー 朝 だ クエー 起きて

あた たた たっ …

続いて これ を 見ろ

これ は 以前 相良 軍曹 が 参加 した ある 作戦 の もの だ が

以前 我々 と 交戦 した AS コードネーム ヴェノム が 確認 さ れて いる

中でも 注目 して ほしい 点 は これ だ

この 発光 現象 と ともに

何らか の 力 が 働いて あらゆる 攻撃 が ほぼ 無力 化 さ れる と いう こと だ

これ に は ラムダ ･ ドライバ と いう 装置 が 関与 して いる

相良 軍曹 の アーバレスト に 搭載 さ れて いる もの と ほぼ 同様の もの だろう

少佐

何 だ ウェーバー 軍曹

ラムダ ･ ドライバ って 何 す か

それ に 関して は 大佐 殿 より ご 説明 いただく

大佐 殿

機密 事項 に 抵触 する ため

皆さん に は はっきり と した お 話 を して き ませ ん でした が

ここ で お 伝え して おき ます

ラムダ ･ ドライバ と は 仮に 虚 弦 斥力 場 生成 システム と 呼ば れる 装置 です

つまり …

あり てい に 言えば その 人 の イメージ が そのまま 物理 的な 力 に なる 装置 です

例えば 弾 を はじき 返したり 目標 を 破壊 したり

それ を 本気に しろ って いう んです か

私 が 冗談 を 言って いる と でも 思って いる んです か

じゃあ 質問

はい マオ 曹長

そんなに 万能 なら 何で 宗 介 は めったに 使わ ない わけ ？

私 は 宗 介 が それ を 使う ところ を まともに 見た こと が ない わ

実は こそ が この 装置 の 効果 を 不安定 たら しめて いる 要因 の １ つ な のです

人間 の 意思 が 反映 さ れる の は 先ほど 言った とおり です が

力 を 発動 さ せる に あたり 大変な 集中 力 が 求め られる のです

集中 力

例えば 生死 に 関わる ような 極限 状態 で のみ 発揮 さ れる ような たぐい の もの です

その レベル に 達し ない 場合 は 不発 に 終わる って こと

その とおり です

前 に 私 が 交戦 した 敵 は 思いどおりに それ を 使いこなして る 感じ だった わ

やつ ら は 何で そんな こと が ？

断言 は でき ませ ん が

相当な 訓練 を 積んだ か もしくは 何らか の 薬物 を 使って

人工 的に そのような 状態 を 作り出して いる か でしょう

じゃあ

はい ヤン 伍長

アーバレスト 以外 の ラムダ ･ ドライバ 搭載 機 は ？

ミスリル 内 でも 新たな 装置 の 研究 開発 を 進め たい ところ です が

さまざまな 事情 に より 全く めど が 立って い ない の が 現状 です

つまり 相良 軍曹 しか 戦え ない と ？

必ずしも そう と は 限り ませ ん

ですが ラムダ ･ ドライバ なし で 交戦 する 場合

かなり の 損害 を 覚悟 し なければ なら ない でしょう

弱った な …

私 語 は 慎め

ラムダ ･ ドライバ へ の 対抗 措置 は 目下 研究 中 だ

報告 が 出し だい 改めて 伝える

以上 だ 解散

大佐 殿

何 です ？

相良 軍曹 から レイス に ついて の レポート が 来て おり ます

また です か …

わかり ました 一応 目 を 通して おき ます

護衛 任務 か …

かなめ さん を 狙う 相手 が わから ない 今

ウィスパード たる 彼女 を 相良 さん と レイス の ２ 人 だけ で 守る の は

やはり 体制 と して 貧弱な の かも …

でも 割ける 人員 は 限ら れて る し …

かといって これ 以上 ウィスパード が 持つ ブラック ･ テクノロジー の 知識 を 渡す わけに は …

ウィスパード …

私 も かなめ さん も あんな 声 さえ 聞こえて なければ

普通の 女の子 と して 生きて いけた の かしら ？

おはよう かな ちゃん

おはよう

ねえ ねえ 見て 見て

昨日 面白い サイト 見つけた の

どれ どれ ？

あれ

あれ れ

テスト の データ が …

私 の ３ 日 分 の 労働 力 が …

どうした んだろう ？

屋上 に 何 か ある って

あっ ほんとだ

で っけ え な

何 だろう ？

あっ かな ちゃん

千鳥 か 見てくれ この レーダー を

これ で 空 の 守り …

さっさと 止め なさい

いきなり 痛い じゃ ない か …

まったく いつまで たって も 進歩 が ない んだ から

まあ まあ 相良 君 も 反省 して る し

相良 君

何 だ 風間

へこんで る とこ 悪い んだ けど

これ 見て くれ ない か な ？

ある 掲示板 な んだ けど 昨日 の 夜 から こう な んだ

どう やって 撮った か は わかん ない けど …

い … いか ん

まずい ぞ 敵 に 姿 を さらす ような もの だ

早く 犯人 を 見つけて やめ させた ほう が … って 相良 君

何 よ ？

な … 何でもない よ 気 に し ないで

どうした ん だ 風間

本人 に 知らせる の は やめた ほう が いい よ

きっと 傷つく よ

そう な の か

普通 は ね だ から なんとか して …

どうした の よ

さっき から ２ 人 で こそ こそ と

な な … 何でもない

君 は 今 まで と 何ら 変わら ない 学校 生活 を 心行くまで 堪能 して くれ

あからさまに 不自然だ ね …

お 姉ちゃん 先生 の 具合 は ？

少し 落ち着いて きた わ

薬 が 効いて きた みたい ね

あっ そう だ わ

なに ？

包帯 の 替え が もう ない の よ

あと で 買い に 行か ない と

私 が 行く

そう

じゃあ 私 は 先生 の 体 を 拭いて おく わ

先生 いつまで もつ の か な ？

でも ね お 姉ちゃん …

私 うれしい の

何 が ？

だって また 会えた んだ もん 先生 に

そう …

そう ね

仕事 よ

私 あの 人 嫌い

我慢 し なさい

行 くわ よ

なに ？

千鳥 さん これ 前 に 聴き た がって た CD

何 やって ん の 宗 介

うん 問題 ない

大 あり よ

ああ 千鳥 こない だの レポート だ が …

騒ぐ な

問題 ない

大 あり だって

で どうしても ついてき たい わけ だめ か

当たり前でしょう が

何 が 悲しくて あんた に 個室 の 前 で 待って もらわ なきゃ なん ない の よ

問題 なかろう

あり まくり よ

ならば せめて 君 が 入る 前 と 後 の 個室 内 を じっくり 調査 さ せて ほしい …

この 変態 が

かな ちゃん 落ち着いて

今日 の 相良 君 ちょっと 変だ ね

こう べったり と くっつか れた んじゃ たま んな いわ よ

でも 何 か 似て る んだ よ ね

何 が

相良 君 の 感じ が ほら 学校 に 来て すぐ の 頃 みたいな

そう だ っけ ？

って 何 やって ん の よ あんた

どうした ？

どうした じゃ ない わ よ ここ で 何 やって ん の って

調査 だ

何の よ 今 すぐ やめ な …

じっと して ろ

あそこ か

ちょっと なに

やめ なさい

もう 壊しちゃ だめ

嫌 パソコン が

も ぉ … 何で いつも こう なる の よ ー

あれ が やつ ら の 落として った 装備 か

ミスリル だ な

いや そう と 決まった わけで は …

南 へ 向かえ

あの 足跡 は Ｍ ９ タイプ か 恐らく ３ 機 だ な

確証 は あり ませ ん

降下 後 脅威 目標 を 殲滅 し

対空 砲火 を 避けて 移動 した って 感じ か

合流 ポイント の 変更 で は ？

１ 機 が 部隊 から 離脱 して いる な 行き先 は …

恐らく 対空 陣地 か

ここ から で は 確認 でき ませ ん

戦車 砲 の 直撃 を はじき 返す と は

ラムダ ･ ドライバ 以外 に あり え ん な

あれ だけ で は 判断 し かね ます

間違い ない 例 の 白い AS だ

色 など いくら でも 変え られ ます

さあ 白 の AS に 群がる ディフェンス を 突破 して

逃げる 逃げる 逃げる

おっと 敵 の 砲火 も 追いかけて くる ぞ

どう だい 解説 の ダズー

武器 を 捨てた 弾 切れ か

橋 の 上 まで 来た ところ で 両側 から 挟み撃ち

ピーンチ

なんと ここ で 川 に 向かって ダイブ

まっ 戦況 は こんな もん だ ろ

さて お 客 様 に 会う と する か

今後 このような こと が 二度と ない ように

わかり ました か

了解 し ました

どう だった ？

あの さ 宗 介 どうした の 今日 は

いくら なんでも ちょっと おかし すぎる って

いや … 何でもない 君 の 思い過ごし だ

もう … 言い たく ない なら いい わ よ

千鳥 さん

その … 実は …

金 は 払わ ん … だ と ？

そう だ

貴 様 ら が 言う ところ の 高 性能 な 兵器 は まるで 役 に 立た なかった

払う 義理 は ない

とっとと う せろ

お前 は ママ に 教わら なかった の か

怖い 人 に 出会ったら 財布 と ケツ の 穴 を 守り なさい って な

何 が 言い たい

べつに

意味 は ない

この

やれ

アヴェマリア

何 よ これ

多分 盗 撮 だ と 思う

千鳥 さん に 悟ら れ ない うち に 犯人 を 見つけよう って 僕 が 相良 君 に 提案 した んだ けど

何 か もう 見る に 忍びなくて …

許さ ん

こんな こと する やつ は 天 ちゅう よ 天 ちゅう

実は まだ 犯人 が …

見つかって ない の ？

いや 目星 は 付いて いる

これ だ

何 これ

盗 撮 用 の 機材 だ 更衣室 の 天井 に あった

じゃあ あの 調査 って の は …

これ を 見つける ため だ

すでに 周波 数 の 調べ も ついて いる から

あと は 逆 探知 する だけ で 犯人 を 挙げ られる

宗 介 偉い

早速 始めよう

わかった

早 っ

方位 090 距離 ５ ｍ だ

要するに

隣 の 教室 だ

よし 突入

貴 様 か

武器 を 捨て 手足 を 広げて 地面 に …

あ ほか 加減 って もの を 考え なさい

しかし 室 内 へ の 突入 は これ が セオリー …

だから って 学校 の 壁 に 大 穴 開ける 事態 じゃ ない でしょ これ

逃げちゃ った よ 犯人

も ぉ …

追う わ よ

アヴェマリア

何 だ これ は 全員 死んで る …

これ で は 残金 を 回収 でき ん で は ない か

あなた が 命じた ので は …

でたらめ を 言う な

人 の せいに しちゃ いけない って ママ いつも 言って る でしょ

聞こえ ます か

なんと … 死んで る また 死んだ

この 世界 は どう な っと る んだ

残酷な 死 で 満ち あふれて いる で は ない か

私 は 悲しい とても 悲しい …

ばか みたい

来る な

来 … 来る な

その 前 に ここ に レッツ 注目

嫌 ぁ

それ 以上 近づく と この 恥ずかしい 画像 を 全 世界 に 配信 しちゃ う ぞ

なんと 悪質で 非常識な

あんまり 人 の こと 言え ない けど ね

わかった か わかったら とっとと 立ち去れ

もう 男 と して 最低だ ね

やかましい

いい か これ は 復讐 な んだ

復讐 ？

そう だ 生徒 会 選挙 で お前 と 戦って 敗れた 恨み

生涯 忘れ ん

あん たいた っけ ？

とにかく だ

これ を 世界中 に 流して お前 の 信用 を 失墜 さ せて やる

僕 の 怨念 とくと 味わう が よい

単なる 逆恨み じゃ ん

ばかな こと は やめろ 冷静に なれ

来 … 来る な と 言って る だ ろ

押 … 押す ぞ

やめて

よし 射殺 しよう

やっちゃ って

… って だめ だめ

ほ … ほら 押 … 押す ぞ

押しちゃ うって ば …

千鳥

なに ？

要は あの 画像 を 配信 でき ない ように すれば いい んだ な

そう よ

なら 話 は 早い

う っそ …

嫌 ぁ

なぁ んな こ と 言う の は この お 口 で ち ゅか ぁ ？

どう な んで ち ゅか ぁ

いけ ませ ん ねぇ

お 尻 ペンペン で ち ゅよ ー

ケッ … つまら ん

撤収 だ 準備 に かかれ

ああ そう そう

お前 ら の 先生 魚 の 餌 に なった んだ って な

ご 愁傷 さま

シュラフ マインプリンツェン シュラファイン

もしもし

や あ 久しぶり

あなた が かけて くる なんて 珍しい わ ね 何の 用 ？

君 たち が 先生 を 拾った って 聞いて ね

耳 が 早い の ね

僕 と して は できれば 君 たち に は おとなしく して ほしい んだ けど な

それ は 忠告

一応 その つもり だ よ

安心 して 面倒 を 起こす 気 は ない わ

信じて いい かい

もちろん よ

も … もう 許して

ごめんなさい 離して

ならば 正直に 吐け

千鳥 を 付け回した 本当の 目的 は 何 だ ？

だから さっき 言った とおり だって

あくまで シラ を 切る つもり か

なら 体 に 聞こう

まず 指 を １ 本 だ

どれ が いい

や … やめて

はい はい もう やめ

なぜ 止める

当たり前でしょ 相手 は 普通の 高校 生 よ

あっ そう そう 今朝 私 の マンション のぞいて た の あれ も あなた

貴 様

知 … 知ら ない よ

僕 が やって た の は 校 内 だけ だ よ

ほんとに

ほんと だって ば

大した 演技 力 だ だが 俺 に は …

やめ い

待て

いい の もう

しかし 尋問 は まだ …

あれ だけ やれば 十 分

でも … 今朝 の あれ は いったい 何 だった の か な ？

すごい 威力 だった ね この レーダー

もう ケータイ 買い 直さ なきゃ

あぁ うん こして ぇ

どこ か におう 敵 の 姿

隔絶 さ れた 地 の 底 の 戦場

そして 愛 機 と 仰ぐ べき 機体 へ の 不信

だ と して も それ は 難しい 作戦 で は なかった

次回 迷宮 と 竜

深く 複雑に 伸びる くも の 糸 が 俺 たち の 手足 に 絡みついて いく

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

台本 整理 ： gen 翻 译 ： 文 承 校 对 ： 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 有紀