フルメタル ・ パニック ？ ふ もっふ ＃９

優し さ は 時々 残酷だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛 み を 君 は 知って る から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈 ける

始まり の 予感 さ せる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり 前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

おい しっかり しろ

敵 だ 至急 増 援 を

通信 兵

通信 兵

よろしく お 願い し ます ね 相良 さん

大胆

勝手に イチャイチャ して たら どう ？

君 が 艦長 に なんらか の 破廉恥な 行為 に 及んだ と したら …

私 は 君 を 八 つ 裂き に する つもりだ 分かった な

夢 か

ダメです

相良 さん もう …

なに なん の 騒ぎ

ち … 千鳥

い … いつの間に

誤解 だ 千鳥 俺 は なにも …

は いはい 黙って て

ちょっと テッサ

こっち の 部屋 に は 入ら ない って 取り決め だった でしょ

ルール 違反 よ

もう 食べ られ ませ ん よ ー

古典 的な 寝言 ほ ざ いてん じゃ ねえ わ よ

起き なさい

ち … 千鳥 乱暴 は …

やかましい

あんた も あんた よ 隙 だらけ じゃ ない の

構い ませ ん 発射 しちゃ い ましょう

なに を だ

走りだす 瞬間 坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが 胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて 行く たび 早く なる

時 を 駈 ける 始まり の 予感 さ せる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい いつも 側 で あたり 前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声 空 に 響いて いく

もう 最後 の 週 末 ね

さて どう 過ごした もん かしら

それ なら もう 予定 を 入れて あり ます

奥多摩 に 一 泊 二 日 の 温泉 旅行 です

かなめ さん たち も 誘って あり ます よ

温泉 ？

ええ 「 日本 で の バカンス なら 外せ ませ ん 」

彼 から 強く 勧め られ まして

彼 ？ それ って もし かして …

はい みなさん おはよう ござ いま ー す

おはよう ござ いま ー す

幹事 の クルツ ・ ウェーバー です

テッサ ちゃん の お 父さん の 教え子 で 大学生 です

親し み を 込めて 「 クルツ 君 」 って 呼んで ください ね

あの じゃ クルツ 君

男 は 馴れ馴れしく 呼ぶ んじゃ …

はい ごめん ね

同じ 大学 で 研究 生 やって る メリッサ ・ マオ です

もう 挨拶 して る 人 は いる わ よ ね

なんか 困った こと が あったら なんでも お 姉さん に 聞いて ね

で なんで こう なる んだ

狭い 車 内 に 男 4 人 で 3 時間

拷問 だ ぜ これ は

そりゃ こっち の セリフ だ ぜ

った く マオ の やつ 勝手に 仕切り や がって

宗 介 お め え 妙 に くつろいで る じゃ ねえ か

問題 ない

はっきり しゃべれ

問題 ない 男 だけ の 空間 は 素晴らしい

まっ それ は さておき 若者 諸君

今日 は 温泉 宿 に 泊まる わけな のだ が

若い 男女 で 温泉 旅行 っつ ったら なに が 定番 だ と 思う

さあ

まさか …

あれ あれ か

そう です あれ です

あれ なし で 温泉 旅行 は 完成 さ れ ませ ん

なるほど

あれ を し ない の は むしろ 彼女 ら に 対して 失礼に 当たる

その 通り です オノ D さん

あなた と は 気 が 合い そうだ

私 も です よ クルツ さん

はっきり しゃべれ

うわ ぁ きれい

結構 いい 眺め じゃ ん

さて 夕食 まで は まだ 時間 が ある みたい ね

かなめ どう 露天 風呂 に でも 行って み ない ？

うん でも …

なんか 心配な の

いや クルツ 君 と か いる し

なんか 企んで る んじゃ ない か と 思って

それ なら 大丈夫

ウェーバー さん だって

さすが に そこ まで 露骨に エッチ じゃ ないで すよ

ところが 俺 は 露骨に エッチ な のだった

獲物 が 動く ぜ

西館 の 露天 風呂 だ

よし こっち も 動く か

で … でも 大丈夫 かな

心配 す んな 早く 行こう ぜ

クルツ

風呂 に 行く の か

お め え も 来る か

桃 源 郷 って やつ を 拝ま せて やる ぜ

いや それ より …

普通に 入浴 を 楽しめ

普通に な

なんだ それ

クルツ さん 行こう ぜ

おう

平和な 景色 だ

ホント いい 景色

ねぇ ねぇ 言った 通り でしょう

あそこ 見て 川 が ある

ホントだ

あんまり 乗り出す と 危ない よ

平気 平気

でも 本当に いい 所 です ね

湯 加減 も ちょうど いい です し

のんびり できる し 空気 はいいし

来て よっ かた わ ね

ところで さ この 温泉 の 効能 って 知って る ？

頭痛 と 肩こり らしい です よ

なんだ 美 肌 と か じゃ ない の

そんな の 気 に する 必要 ないで すよ 全然 きれいだ し

そう ？ 生傷 が 絶え ない 仕事 な んだ けど な

あっ そうそう

テッサ いい加減 出て き なさい って

ご … ごめんなさい

私 やっぱり 露天 風呂 って ちょっと 落ち着か なくて

大丈夫です か

大丈夫 よ こっち 来 なさい

背中 流して あげる から

はい

い たた たた …

あんた ホンット に 筋金入り の 運動 オンチ ね

テッサ 大丈夫 ？

ええ ちょっと お 尻 が ひりひり し ます けど

どれ 見せ なさい

メリッサ 困り ます そんな じろじろ …

ちょっと 擦った だけ み たい ね

でも きれいな 肌

そ … そこ は 違 …

ほら そこ も 見せて

こ … ここ も です か

こう する と どう

痛く ない ？

だ … 大丈夫 …

風間

おい しっかり しろ 風間

彼女 は 最高 よ

な に 言って んだ よ お前

クルツ さん 風間 が 倒れ ち まった

これ だ から お 子 ちゃ ま は

本番 は これ から だ ぜ

クルツ さん 鼻血 鼻血

に して も どう する

肩車 でも し ねえ と 届か ねえ ぜ

そこ で こいつ の 登場 だ

電動 ドリル と ファイバースコープ ？

なるほど

相良 みて え な 道具 持って んな あんた

気 に す んな とにかく 行く ぜ

ねぇ ねぇ マオ さん って 日本 語 上手です よ ね

どこ で 日本 語 習った んです か

男 よ お ・ と ・ こ

男 ？

まっ こういう の は ベッド で 覚える の が 上達 の 秘訣 よ

や だ

まだ かよ

あれ お っか しい な

中 に 鉄板 が 仕込んで ある

の … 覗き 対策 かな

に した って 妙だ な

軍用 の 装甲 板 だ ぞ こりゃ

はい こう なりゃ …

まだ かよ

もう ちょ い

まだ かよ

もう ちょ い

後 頭部 の 感触 が …

あと 少し

セ … セントリーガン だ と ？

どういう 旅館 だ おい

な に 言って んだ

たぶん 最新 の 警備 システム だ と 思う よ

こっち から 回り込む と して も …

クソッ 隙 が ねえ

こりゃ なかなか 豪勢だ わ

本当 本当

遠出 した かい が あった よ ね

露天 風呂 も 気持ちよかった し

ええ いい お 湯 でした

あと で また 入り に 行 こっか

あたし も 行く

行こう 行こう

そう です ね

まだ チャンス は あり そうだ ね

ああ

だが 普通の やり 方 じゃ あの 警備 は 破れ ねえ

きっちり 作戦 を 練ら ない と な

まずは メシ だ

食える 時 に 食 っと け 新 兵

近距離 が ダメ なら 遠距離 だ

この 旅館 の 対面 山頂 附近 から 暗 視 スコープ で 捉える

理想 的な 観測 ポイント は ここ と ここ だ

ここ は ？

直線 距離 なら 一 番 近い ぜ

ダメだ その 附近 は 東 面 で 日光 が よく 当たる 地形 だ から

植生 が 濃い

目標 捕 捉 は まず 不可能だ

なるほど 頭 いい な あんた

俺 は スナイパー だ ぜ 地図 を 読む の は お手 の もん さ

スナイパー ？

よし 出発 の 準備 だ

クルツ また 風呂 か

ああ そうだ よ わり いか

いや ただ …

なんだ よ

普通に 入浴 を 楽しめ

普通に な

クルツ さん 行こう ぜ

これ

よっ しゃ ー

また ジョーカー

よっぽど 好か れて ん の ねぇ

道化 は あなた の ほう が お 似合い です

なんで すって ？

まあまあ

でも オノ D たち さ なんか 暗く なかった ？

は あ や っぱ そう 思った ？

なんで だろう

さあ ねぇ

行こう お 蓮 さん

はい

風間 君 と か 顔色 悪かった ね

湯冷め かな

湯冷め か

足元 に 気 を つけて な

クルツ さん せめて 懐中 電灯 ぐらい は …

ダメだ 敵 に 発見 さ れる

でも 急が ねえ と な

あん ま モタモタ して る と みんな 風呂 から 上 がっち まう

動く な オノ D 風間 トラップ だ

どうした 風間

地雷 … 踏んじゃ った みたい

なんだ と

地雷 って あの 地雷 か

ちょっと 待てよ

どこ の 世界 に 地雷 まで 仕掛けて る 旅館 が あんだ よ

これ って はっきり 言って 相良 の 手口 だ ぞ

あの 野郎 さては 昨日 一 度 ここ に 来て た んだ ろ

旅館 の 主人 を 丸め込んで 周到な 罠 を

マオ も グル か

た … 助けて

心配 す んな 見捨てたり し ねえ よ

あった

よし 風間 ゆっくり 体重 を 移す んだ

いい か ゆっくり と だ ぞ

あと 少し …

愚かな

僕 は もう や だ よ たくさんだ

命 が いく つ あって も 足りない じゃ ない か

って いう か なんで 生きて んだ ろ な 俺 たち

風間

俺 は 無理強い し ない ぜ

でも よ

ここ で 逃げ ち まって も いい の か

そりゃ 俺 だって 死ぬ の は 怖い さ

逃げ出し たく なる こと も ある

だけど よ

命 を かけて も 絶対 に 譲れ ない こと って ある と 思う んだ

これ さえ やり遂げ られれば

自分 は 一生 胸 を 張って 生きて いける

そういう なに か に 必死に なる の って 大切な こと だ ろ

だから 俺 は 諦め ない

だから 俺 は 戦う んだ

クルツ さん …

ガラ に も ねえ こと を 言 っち まった な

まあ いい さ あと は 俺 1 人 で やって みる よ

お前たち は かえ …

お前 ら …

時間 も 遅い

これ が 最後 の チャンス だ

いい か 一 度 しか 言わ ない ぞ

よ ー く 聞け

現状 を 見る に 取る べき 道 は 1 つ

この 斜面 を 登って いって 直接 ターゲット を 視 認 する しか ない

でも あの 警備 装置 が ある よ

そう そう

だから まず お前 ら 2 人 が おとり に なって この 斜面 を 登れ

そりゃ ない よ

心配 する な

あの セントリーガン は 目標 を 識別 して から 攻撃 する まで

およそ 2 秒 の タイムラグ が ある

その 2 秒 の 間 に 俺 が 装置 を 発見 して

こいつ で 仕留める

それ は … VSS ヴィントレス

で … でも そんな 神業

できる 俺 を 信じろ

行け

どこ だ さあ 来い

見えた

止まる な 走れ

クソッタレ

しまった 地雷 か

風間 伏せて ろ

おい 大丈夫 か オノ D

クソッ

クルツ さん

大丈夫 ？ クルツ さん

ヘマ しち まった

弱気に なら ないで

たかが お 尻 を 火傷 した だけ だ よ

いい んだ 自分 の 体 の こと は 自分 が 一 番 よく 知って …

クルツ さん …

なに モタモタ して んだ

早く し ねえ と 目標 が …

で … でも …

行け 俺 と オノ D の 死 を 無駄に する 気 か

ここ で 動け ない よう なら 俺 は お前 を 軽蔑 する ぜ

さあ 行く んだ

行って その 目 に 焼き付けて こい

そして 後世 に 伝える んだ

俺 たち が この 手 で 勝ち取った もの を

さあ 行け 行く んだ

チンタラ して んじゃ ねえ 今 すぐ 走れ

な に やって んだ 早く 行け

て め え それ でも 男 か 風間

そう だ

走れ 風間

走る んだ …

見える

見える よ クルツ さん

僕 に も 敵 が 見える

捉えた 目標 は …

こっち だ ー

男湯 と 女湯 は 10 時 から 入れ替わり だ

さて あっという間 に 留学 期間 が 過ぎて しまい ました ね

今日 で テスタロッサ さん と は お 別れ です

短い 間 だった けど 楽しく 過ごせ ました か

はい

あの 先生

みんな で 用意 した もの が ある んです けど

なに

はい これ

向こう でも 頑張って

はい 頑張り ます

ありがとう みなさん

一生 忘れ ませ ん

ありがとう みなさん

本当に 本当に ありがとう

ご苦労様 指揮 は 私 に

アイ マム

これ より 艦長 が 指揮 を 執る

機関 を 始動

機関 始動

機関 始動

全 リンク の 作動 チェック を 実行

艦長

なんで す

休暇 は いかがでした か

よかった です とても

私 は あの 人 たち を 守って みせ ます 絶対 に

それ は なにより です

確認 し ました 艦長

結構 前進 3 分 の 1

アイ マム 前進 3 分 の 1

前進 3 分 の 1

守って みせ ます 絶対 に

これ で よしっ と

帰っちゃ った ね

ほっと した ？

そう だ な

でも ホント は ちょっと 寂しかったり する んでしょ

いや 俺 は その …

あたし も

あたし も ちょっと 寂しい かな

義理 と 人情 男 気 溢れる 仁 侠 の 世界

おん どれ も 吐いた 唾 飲 ん どけよ

耐えて 耐えて 耐え 抜いて

一 発 で コロッ といき より ま すけ え

心 を 濡らす 細雪 …

この 喧嘩 わし に 任す ん か 任さ ん のです か

うるさい

次回 「 仁義 なき ファンシー 」

この 作品 を 故 ・ 深 作 欣二 監督 に 捧げ ます

やめ なさい 迷惑でしょ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 paper

日 校 戚风

翻 译 企 鹅酱

校 对 zwx

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组