フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃６

優しさ は 時々 残酷 だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈ける

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

生徒 会 から の お 知らせ ？

なに なに

先週 末 より 学区 内 にて 傷害 未遂 事件 が 多発

うち 「痴漢 」と の 報告 が 7 件

同一 犯 の 可能 性 大

「ポニー 」と の 報告 も ある が 意味 は 不明

「痴漢 」と の 遭遇 時 の 対応

a交戦 し 殲滅 せよ

ba が 困難な 場合 可能な 限り の 情報 を 収集 し 離脱 せよ

空爆 砲撃 等 の 支援 は ない

あの ね

こういう 不親切な 書き 方 じゃ なにも 伝わら ない わ よ

うわ 痴漢

怖い ね

彼女 は 分かって いる 様子 だ が

とにかく

今度 から もう 少し 簡単な 文体 を 心がける ように いい ？

了解 した

や だ 助けて

誰 か 誰 か ー

あっ 宗 介

お は よ

なに よ

千鳥 実は 悪い 知らせ が ある

あの 痴漢 の 件 だ

それ が なに

昨夜 常盤 が 襲わ れた

嘘 恭子 が ？

で どう なった の 無事な の

残念 だ どう 説明 して いい の か 分から ない

そんな

帰り道 異様な 扮装 の 変質者 に 出会った らしい

彼女 は 反撃 も でき ず に 捕まって

その 場 に 無理やり 組み 伏せ られ 必死の 抵抗 も 虚しく

ブラシ で 念入りに 髪 を 梳かれた 末 に

ひどい

ポニーテール に されて しまった

なんて こと を …

って はい ？

あっ カナ ちゃん だ

おはよう

なに よ これ は

見て 分から ん か

ポニーテール だ よ

ひどい よ ね 針金 と 接着剤 で ぎゅーって 縛られて

一晩 たって も 戻ん ない の

それ だけ ？

それ だけ だ よ 怖かった けど

不可解 だろう まるで 説明 でき ん

なかなか 痛い ぞ

うるさい

マジ で 心配 した んだ から 脅かさ ないで よ

恭子 かわいそうだった ね

我が 校 の 生徒 が 被害 に 遭った 以上

犯人 を 捕らえ 厳しく 拷問 し 真 の 狙い を 聞き出す べきだ

また 物騒 な こと を

こういう 時 は あそこ に 頼み ましょう

すみません

痴漢 の 被害 届出 し たい んです けど

痴漢 で すって

ここ じゃ 話 が できない わ 一緒に 来て

あの ちょっと …

いい から 来る

若菜 陽子 さん ？

そう 本当 は 交通 課 な んだ けど

サボって 変質 者 の 調査 を して た の

寝る 間 も 削って ね

似た ような 被害 届 が 8 件 北 と 南 に 交互に 出没 して

その パターン に 従えば 今夜 は この 辺り に 出る はず

ついては 今晩 あなた に おとり 役 を やって もらい たい の よ

おとり ？な …なんで あたし が

友達 の 敵討ち たく ない の

それ に 私 この 前 大 失敗 して デスクワーク に 回さ れちゃ った の よ

手柄 を 立てて 一刻 も 早く 現場 復帰 し たい わけ

分かる ？

大 失敗 って どんな

みっともない 話 よ

チャリ で 2 人 乗り した 高校生 を ミニパト で 追っかけたら ね

これ が 手強い や つら で

取り 逃した うえに ガード レール に 突っ込んじゃった の

私 は まったく 無事 だった んだ けど パトカー は メチャクチャ

そ …それ は ご 愁傷 様 で

男 の ほう だけ は しっかり 顔 覚えて る の

見つけたら 教育 上 不 適切な お 仕置き を たくさん して やる わ

する な

ダメ かしら お 仕置き

い …いえ その …

あんた は 黙って なさい

どうした の

い …いえ たまに 電波 が 聞こえる んです

怪しい ささやき が

持病 でして

話 は 以上 じゃ 今夜 よろしく

あ …あの ちょっと

来 なかったら あなた も 逮捕 よ

あたし が 払う わけ ？

千鳥 本当に おとり 役 など 引き受ける の か

まあ 恭子 の 敵 も 討ち たい し

あの 人 が 必死に なってる の も 元 は と言えば あたし たち の せい だ し

では 念のため に 俺 も カバー に ついて いよう

危険 が 迫ったら 俺 が 相手 を 制圧 する

ダメ よ あんた あの 人 に 顔 覚え られてる もの

ならば 新 装備 を 使おう

先日 入手 した ある 物品 に いくつか の 改良 を 施した

各種 センサー と デジタル 通信 機

そして ライフル 弾 も ストップ する 防弾 性能 を 与えた 一種 の 強化 服 だ

うまく すれば 現代 戦 の 様相 を 一変 させる かも しれん

動き出した

馬 の ぬいぐるみ と 聞いて た けど まさか ボン 太く ん と は ね

ま …待て

覚悟 を

やめろ

ま …まだ 動ける の しぶとい わ ね

抵抗 する か 痴漢 の 分 際 で

痛 っ

照準 が …

私 の 出世 の ため に 星 に なって しまえ

逃し ませ ん ぞ 女 の 敵

まだ 実用 性 に 難 が ある か

ホントに 出て くる の かしら

誰 か 変態 だ よ

それ も 極めて 特殊な 変態 です

助けて 嫌 ー

楽しい 楽しい わ よ ボン 太く ん

もっと 私 を 楽しま せて

甘い 甘い わ

ど おりゃ あー

歯痒い ねえ

墜 ち ろ

ぬいぐるみ 風情 が よく 言う

な …なん な の この プレッシャー は

もらった

助けて ー

これ が 犯人 ？

じゃ こっち の これ は ？

あたし の 友達 です

ね ボン 太く ん

そう 強い お 友達 が いる の ね

あっさり 納得 して る

得体 の 知れない 問答 で 分かり 合う な

いずれ に せよ 私 の 活躍 で 犯人 は 捕まった わけ よ

って 若菜 さん は 暴れた だけ じゃ …

さあ 話して もらう わ よ どうして こんな マネ を

いや だって ポニーテール は 最高 じゃ ない っす か

ショート の うなじ の 色っぽさ ロング の しっとり した 女の子 らしさ

一見 矛盾 する 2 つ の 要素 を 完璧に 兼ね備えて る ん っす よ

だって のに 最近 もう 全然 ポニー の 子 を 見かけ ない もん だ から

俺 は もう 悲しくて 悲しくて

だから こんな 猟 奇 犯罪 を ？

ええ だけど 刑事 さん 俺 は 本望 っす

だって 自分 に 正直に 生きた んだ から

そう

長く は なる と 思う けど ムショ でも 体 に 気 を つけ なさい よ

はい ご 面倒 を かけ ます

間違って る なに か が 激しく 間違って る わ

おじいさん は 動揺 した わ

そんな はず が ない そんな はず が ない

そう 思い ながら

何度 も シュー マイ の 箱 の 蓋 を 開け 閉め する んだ けど

その たび に 1 つ また 1 つ

シュー マイ が 消えて いく の

とうとう 12 個 全部 箱 から 消え失せて

そして 最後に 気づいた の

消えた シューマイ それ が 全部 …

蓋 の 裏側 に …

怖がる の は まだ 早い わ この 話 に は 続き が ある の

その お じいさん が ある 日 とうとう 死んで しまって

その 葬式 で の こと よ

最後 の 出棺 を 前 に 故人 と 対面 する こと に なった の よ

「 最後 です から 」って

それ で 葬儀屋さん が みんな の 前 で 棺桶 の 蓋 を 開けた の

開けた んだ けど なんと お じいさん は …

蓋 の 裏側 に

どう 宗 介 この 話 は

よく 分から ん

この 話 も ダメ か

かなめ 無駄 だって ば

そもそも こいつ に は 想像力 が ない の よ

もっと 具体的に お化け でも 見せて あげたら

少し は 相良 君 も 怖がる かも ね

そう いえば 隣町 に 潰れた 病院 が あった わ よ ね

10 年 前 に 大 火事 が 起きた って いう

潰れた 病院

面白 そうじゃ ない

まさか カナ ちゃん …

そう これ から 宗 介 を あの 病院 に 連れて くって の どう

やめた ほうが いい よ カナ ちゃん

あたし あの 病院 の 怖い 噂 結構 聞いて る の

いい じゃ ない それ で 宗介 が ビビ って くれれば

恭子 も 怖がり ねぇ

こない だ 変な 痴漢 に 遭った ばっか だし ね

無理強い は やめ と こう

まあ ね

これ が 例の 病院 ね

雰囲気 出て る

まるで 爆撃 の 跡 だ な

ど した の 瑞樹

あ …あそこ あそこ の 窓

今 変な おばあさん が こっち 見下ろして

またまた

いた の よ 今 笑って た の こっち 見て

面白い 面白い

その アクション は ポイント 高い わ よ いや ぁ

バカ な に 言って ん の よ

ヤバ いわ よ ここ 本当に

あたし 帰る

まったく ど いつも こいつ も

分から んな

どうして あそこ まで 稲葉 が 怯えた の か 俺 に は 理解 できん

そう よ ね 入る 前 に あれ じゃ 興ざめ も いい とこ じゃない

あの 老婆 は 立って いた だけ な のだが

なんで すって

窓 の ところ に いた 老婆 は 立って いた だけ だ と 言った のだ

宗 介 も 見た の

稲葉 が 気づいて 俺 が 気づか ん わけ が ない だろう

銃 や ロケットランチャー で 武装 して いた の なら

怯える 理由 も 分かる が

どうした 千鳥 気分 が 悪い の か

あ …あんた 怖く ない の

なに が だ

だって こんな 時間 の こんな 場所 に お年寄り が いる なんて 変じゃ ない

近所 に 住む 老人 が 徘徊 して 迷い込んだ の かも しれん

見つけたら 交番 に 連れて いって やろう

た …確かに それ は あり そうな 話 だ けど

それ で 入ら ん の か

よく 分からん が 怖い の なら 帰って も いい ぞ

ぜ …全然 平気 よ

いい わ よ 入ったろう じゃ ない

なに 怒って る んだ

怒って ない わ よ

どうした

や …やっぱり 先 に 行って

ど …どう 怖く ない ？

なに が だ

雰囲気 だけ じゃ ダメ か

妙だ な

妙 ？

妙 です って それ だけ ？

他 に なんとも 思わない の

今 子ども が …

だから 妙だ と 言って いる

怖い でしょ

ね 怖い よ ね

そう 言わ れて も ただ の 子ども だ ぞ

あらゆる 武器 に 精通 した この 俺 を 倒す こと など できん

い …異常 よ あんた

あんな の を 見て そんなふうに

そこ まで そこ まで いつも 通り バカ なんて ー

よく 分から ん が ひどく 失礼な 物言い の ようだ な

それ で どう する

俺 は 4 階 に いた 老人 が 気 に なる のだ

怖気づいた なら 先 に 帰って も 構わん が

な … な に 言って ん の 怖気づいて なんかいな いわ よ

では 行こう

こ …こういう とこ 来て も やっぱり 不安に なら ない の

うむ 用心 すれば

地雷 や 仕掛け 爆弾 の 位置 は ある 程度 見抜ける から な

い …いや そう じゃ なくて …

下がって いろ

な …なに してん の

受話器 を 取る と 仕掛け られた 爆弾 が 爆発 する

そういう トラップ が あって レバノン の 廃墟 で 味方 が やられた

もしもし この 病院 は 数 年 前 から 閉鎖中 だ

急患 であれば 119 番 へ 救急 車 で 必要な 措置 を …

聞いて い ない ようだ な

だ …誰 か 出てる の

苦しい よ 熱い よ

助けて 痛い 痛い 痛い

な なな に よ これ

急患 だろう 恐らく この 病院 が 潰れた こと を 知ら ず に …

そういう 問題 じゃ ない でしょ

あんた なんか おかしい と 思わ ない の

怪奇 現象 の オン パレード じゃ ない の

やはり 君 は 帰った ほう が いい ので は ない か

たぶん 疲れて いる のだ

なんか その 目 すっげえ ムカつく

俺 は 君 の 心配 を …

心配 なんか せんで いい

だいたい なんで あたし ばかり 怖がら なくちゃ いけない わけ

これ 絶対 不公平 よ

あれ は ？

爆弾 で なくて 安心 した が

ダメ 次

これ は ？

声 だけ ではな

ボツ 次

帰れ 死んじゃ え

帰れ 死んじゃ え

ここ こ … これ は ？ これ なら どう よ

そう 言わ れて も 金槌 程度 で は な

武器 の 問題 じゃ ない の

血まみれ の 女の子

変 でしょ 怖い でしょ

だいたい あんた も あんた よ

もっと 気 の 利いた こと でき ない の

毒 霧 を 吹く と か 不思議な 踊り を 踊る と か

バカ に して

千鳥 危ない

うるさい

あれ ？ここ は …

あ そう か 落っこちたんだ っけ

すごい 血

あたし 死んじゃ う の か な

千鳥 しっかり しろ 返事 を

いや 待て 動く な しゃべる な

今 そっち に 行く から な

宗 介

なに を そんなに ビビってる の

千鳥 ケガ は ？

大丈夫 な の か

よ …よく 分かん ない

これ は …

絵の具 ？

なに これ

あの う 大丈夫 です か

あれ ？相良 さん じゃ ない か

ヨシキ か

ご 無事 です か

つまり ヨシキ 君 たち は

ここ に 住む ゲン さん の ため に あんな 芝居 を 打って た わけ ？

そう だ よ この 病院 カップル と か ヤンキー が よく 来て

ゲン さん を いじめる んだ

幽霊 が 出る って 噂 が 立てば

そういう 人 たち が 来なく なる と 思って

実際 効果 は あった ようで めっきり 人 も 来 なくなり ました

ありがたい こと です

そういう こと か

まあ 確かに 瑞樹 なんか

窓 の おばあさん だけ で 逃げちゃった もんね

お ばあさん ？

窓際 に おばあさん を 立たせて た んでしょ

マネキン でも 使った の

そんな の 知ら ない よ

ああ それ です か

たぶん 10 年 前 の 火災 で 亡くなった 方 でしょう

前 から たま ー に 出る ん です よ

やっと 帰って くれた ね

母さん

これ で たぶん あの 子 たち も 寄り付か なく なる でしょう

院長 だった 父さん が 亡くなって から の

僕 と 母さん だけ の 静かな 暮らし

騒がしい の は ごめん です から ね

本当に ね

起きた か

降ろして もう 歩ける

ねえ 宗 介

なんだ

怖かった ？

なに が だ

あたし が 落っこちて ギトギト の 血まみれ に なって

そう だ な

いや なんでもない

ねえ よく 聞こえ なかった んだ けど

気 に する な 忘れろ

や だ

ねえ 今 なんて 言った の

ねえ って ば ー

暴れる な

千鳥 俺 は なにも …

言い なさい よ

もう 一回 言わない と たった今 から 第二 の 恐怖 を 味わわせる わよ

ほら さあ

やめて くれ

ど した の 宗介 ラグビー ボール なんか 磨いて

次回 は 熱血 感動 スポーツ 巨編 らしい のだ

こんな 泣き虫 たち を 強く でき ん の

任せろ マオ から 新 兵 を 扱く マニュアル を もらった

1週間 で 心 を 無くした 戦闘 マシーン に 改造 して みせる

次回 「やり すぎ の ウォークライ 」ご 期待 ください

ガンホー ガンホー ガンホー

ところで 君 は なぜ 水兵 の 服 を 着て いる のだ

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出 品 ，仅 供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途

更多 中日 双语 字幕 ，尽 在 www.kamigami.org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

日 听 shei

日 校 戚 风

翻 译 domi

校 对 mam

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组