×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

フルメタル・パニック!, フルメタル・パニック!#12

行く ぜ !

うわ っ ! カリーニン さん …

世界 が 終わって も あの お っ さん は 死 にやし ませ ん よ

何 ? あれ 陸 自 の 96 式 だ

フフフッ …

何 よ ? これ ! ねえさん !

メリッサ !

う っ … 動き が …

メリッサ 単 分子 カッター で 親指 を 狙って

あなた は 今 ! あぁ …

あぁ ! あっ …

あぁ …

メリッサ !

ラムダ ・ ドライバ B ファンクション

さあ 試そう

盾 … そう 盾 だ

ラムダ ・ ドライバ …

う っ …

無駄な んだ よ

ハァ … ハァ …

いた

僕 の 気持ち に なんか 全然 気 が 付か なかった

鈍感な テスタロッサ さん

私 が あの とき タクマ を 殺して さえ いれば

敵 は あの ベヘモス の 起動 を 諦め

そして … そして …

もう いい 手 に 入ら ない ん なら 壊して しまおう

くそ っ ! テッサ 乗って

押す ぞ 宗 介 ! 了解 した

フン ! えい !

運転 頼む 宗 介 !

ハハハッ …

ハッ !?

大佐 殿 ! 大佐 殿 !

大佐 殿 増 援 は ? えっ ?

あの 巨人 を なんとか し なければ なり ませ ん

ご 指示 を

誰 も 僕 から 逃げ られ やしない

誰 も 僕 を 止め られ ない んだ !

ハハハハッ …

艦長 ご 無事で ?

マデューカス さん 今 艦 は どこ まで 来て ます ?

紀伊 半島 の 南 120 km の 辺り です

遠 すぎる 緊急 展開 ブースター も 射程 外

大佐 殿 弾 道 ミサイル で アーバレスト を

無理だ わ 準備 に 最低で も 1 時間 は かかる の よ

到着 する まで の 1~2 時間 に あの 巨人 ベヘモス が

どれ だけ の 破壊 を この 街 に もたらす か

どうにも なら ない 打つ手 が ない 私 に は …

艦長 アーバレスト が 必要な 状況 な のです か ?

そう です 今 すぐに ?

ええ で は 打ち上げ ましょう

何で すって !? 許可 は 頂いて い ませ ん が

アーバレスト を 積んだ 弾 道 ミサイル を

3 分 以内 に 射 出 できる ように して あり ます

発射 して から 6 分 で そちら に 届く でしょう

つまり 9 分 は 時間 を 頂く わけです が

マデューカス さん

申し訳 あり ませ ん 処罰 は 覚悟 して い ます

いいえ よく やって くれ ました すぐ 射 出して

はい 艦長 投下 地点 は ?

ここ は まずい 降下 直後 に 巨人 に 迎撃 さ れる 恐れ が ある

もっと 複雑な 地形 で

着地 後 オペレ ー タ ー が 搭乗 する まで の 数 十 秒 が 稼げる ような 場所

視界 は 開けて い ない ほう が いい

でも 繁華街 は だめ 民間 人 を 巻き込んで しまう

照明 は 暗 め 限定 的な 空間 それ に 高低 差 も 欲しい

最善 の 場所 アーバレスト が 能力 を 十分に 発揮 できる 場所

どこ な の ?

あっ !? あれ だ わ !

発射 !

追って くるわ

撃って くる ぞ 合図 したら 切れ ! わかった

来る 来る 来る 切れ !

もう 一 度 しっかり 狙って 撃た れたら

こんな 軽 トラック で は 宗 介 まっすぐ 走ら せろ

どう する 気 だ ? 野郎 に かま して やる !

いい か 絶対 に まっすぐだ ぞ スピード も 変える な

了解

な … 何 す ん の ? お 静かに かなめ ちゃん

すぐ わかる よ

そう だ さあ 狙って こい クソ 野郎

あっ ! 右 頭部 バルカン 破損

誘 爆 回避 完了 … ぼ … 僕 の ベヘモス を … よくも !

クルツ 君 すごい ! ヘッ … 任せ な

私 てっきり 口先 だけ の 弱い 人 だ と 思って たわ

う っ … 安心 する の は まだ 早い !

ハァ … ハァ … う っ …

う っ !

ベヘモス は … 動いた ?

ああ 君 の 勝ち だ もう … どうでも いい けど ね

あれ を 破壊 する の は 不可能 よ

燃料 は 40 時間 分 それ まで 誰 も 止め られ ない

それ は タクマ しだい だ

彼 に は 悪い と 思って る わ

記憶 が おかしく なって … いつの間にか 私 の こと を …

自分 が 殺した 姉 だ と 思い込んで … 利用 した の よ そのまま

私 に 肉親 など い ない わ …

ずっと 独り …

聞か ない の ね ? 何 を ?

助けた 理由 察し は つく

そう やって 知った ような 口 を 利く …

嫌い よ … へど が 出る わ

すま ん

私 の … 大 っ 嫌いな あなた …

名前 くらい 聞か せて くれる ?

アンドレイ ・ セルゲイビッチ ・ カリ ー ニン

変な 名前 …

ゴホッ ゴホッ … ハァ …

… った く 死ぬ か と 思った わ

お 知り合い ?

ああ … そんな ところ だ

ハハッ … 飛ばせ 飛ばせ !

笑って る 暇 が あったら もう 1 発 撃て

むちゃ 言う な よ … おっと !

こんなふうに 動いて ちゃ な

あれ か ? えっ ?

あれ 前 に も 見た いか ん 丸見え だ

フォッ フォッ フォッ …

ハハハハッ …

やられ ち まった

いいえ まだ よ あの 機体 は そう 簡単に 壊れ ませ ん

相良 さん 了解

千鳥 ! えっ ? 何 ?

運転 を ! あっ ! 私 高校 生 よ !

うわ ぁ ~! もう 貸して

曲がれ かなめ !

ブレーキ は だめ ! 止まったら 最後 です

… った く 知ら ない わ よ !

ウルズ 6 から 7 へ こちら ウルズ 7

何 を もたもた して んだ !

手動 レバー が 床 側 で カプセル が 強制 分割 でき ない

何 !? うわ ぁ ~!

つまり 卵 の 殻 を 割れ ない って こと か !?

肯定 だ ばか 野郎 ! スクランブルエッグ に さ れたら

お前 の せい だ 子々孫々 まで 呪って やる !

最後 の 手榴弾 が ある これ を 使って みる

くっ …

加速 して ! わかって る !

あっ !

中 だ 中 ! シャッター を 突き破れ ! うりゃ ~!

あ … 痛 たた たっ …

テッサ ! ハッ …

何 だろう ? 前 に も こんな …

あっ … 逃げる ぞ かなめ

ハァ … ハァ …

ラムダ ・ ドライバ A ファンクション 機能 低下

骨格 系 に 干渉 波 発生 中 いけない 集中 し ない と

相良 宗 介 は どこ だ ?

知ら ない わ よ ばか お 姉ちゃん に 聞いて みれば ?

あいつ は どこ だ !

俺 に 用 か ? う っ …

獲物 を 前 に 舌なめずり 三流 の する こと だ な

何 だって ? 相手 を して やる 来て みろ

上等じゃ ない か

うわ っ !

だめ か … あっ !

宗 介 ! あぁ … う っ …

どうした ? かなめ ちゃん

あっ !?

ど … どう したら … つ つ … 冷たい …

ひや … す … 冷やす ?

かなめ さん お 願い 彼 に 伝えて ください

ラムダ ・ ドライバ を 使って 巨人 の 冷却 装置 の 1 つ を 早く !

ハッ !

アル イエス サージェント

この 機体 に は ラムダ ・ ドライバ が 搭載 さ れて いる そうだ な ?

肯定

敵機 が ラムダ ・ ドライバ を 搭載 して いる と 仮定 して

それ に 対抗 する 手段 は ある か ?

不明

現場 の 下 士官 と して 情報 を 要求 する

要求 は 了承 しか し 不明

集中 しろ 意識 を

くっ …

右 膝 関節 部 損傷

宗 介 ! 聞こえる ? 千鳥 か

ええ と … よく 聞いて 何だか 知ら ない けど

足 の 付け根 に ラムダ ・ ドライバ の 冷却 装置 が ある らしい の

それ で ? その 場所 を 攻撃 する の 多分

多分 だ と ? それ しか わかん ない の よ

それ も 普通の 攻撃 じゃ だめ

ラムダ ・ ドライバ を 使う の それ に 付いて る んでしょ ?

大佐 殿 が 言った の か ? テッサ の こと ?

うん … 多分 そう そういう こと に し と くわ

何 だ その いいかげんな …

うわ っ ! 千鳥 !

慌てる な …

くだらない と も 思う な …

俺 が これ から 撃つ 弾 は やつ の 盾 を 突き破る そう 信じろ

そう あの とき の ように ! 死んじゃ いな !

細長い スリット よ 右 でも 左 でも どっち で も いい わ !

意識 を 集中 しろ

当たる … 必ず 当てる … 破壊 する !

くたばれ !

ラムダ ・ ドライバ 機能 停止 回復 の 余地 なし

ベヘモス 重量 過多 に つき パージ さ れ ます

あ … あぁ …

あっ …

負けた よ … 姉さん … なぜ ?

あなた は 負けて い ませ ん よ ただ こういう こと も ある の

ひどい よ … そんな の … そうです ね ひどい 話 だ わ

もう 何も ない よ 僕 に は … 大丈夫 よ タクマ 私 が いる わ

姉さん … 私 が ずっと そば に いる から

ほんと ? ええ 安心 して 眠り なさい

うん … ごめん ね …

ご苦労さま ウェーバー さん 相変わらず いい 腕 でした ね

うん まあ ね ご苦労さま 相良 さん

いえ 大佐 殿

この 機体 は もう あなた の もの です 大事に して ください ね

はっ ! えっ …

それ から かなめ さん あなた に は 特別に 感謝 し ない と

そう 思う んだったら いろいろ 説明 して ほしい んだ けど

ええ 日 を 改めて … あっ ?

だって 私 も 疲れて る んです から

でも 1 つ あなた に 宣言 して おいて も いい かしら ?

宣言 ?

相良 軍曹 聴覚 センサー を 全て カット し なさい

これ は 命令 です

り … 了解 な … 何 …

私 ね 彼 の こと が 好きに なった みたいです

お ぉ ~!

え … えっ と … 私 …

一応 お互い 頑張り ましょう と は 言って おき ます ね かなめ さん

テッサ に 春 が ! テッサ に 春 が ! 今夜 は 赤 飯 ~… う ぎ ゃ !

さあ 撤収 し ましょう か

カリーニン さん たち は 無事だ そうです よ

聞いて ください メリッサ が 私 を ばかに する んです

先 に 絡んで きた の は テッサ でしょ もう 許せ ませ ん 決闘 です

上等 よ かわいがって あげる ウフッ …

次回 「 フルメタル ・ パニック !」 第 13 話 猫 と 仔猫 の R & R

心配だ


行く ぜ !

うわ っ ! カリーニン さん …

世界 が 終わって も あの お っ さん は 死 にやし ませ ん よ

何 ? あれ 陸 自 の 96 式 だ

フフフッ …

何 よ ? これ ! ねえさん !

メリッサ !

う っ … 動き が …

メリッサ 単 分子 カッター で 親指 を 狙って

あなた は 今 ! あぁ …

あぁ ! あっ …

あぁ …

メリッサ !

ラムダ ・ ドライバ B ファンクション

さあ 試そう

盾 … そう 盾 だ

ラムダ ・ ドライバ …

う っ …

無駄な んだ よ

ハァ … ハァ …

いた

僕 の 気持ち に なんか 全然 気 が 付か なかった

鈍感な テスタロッサ さん

私 が あの とき タクマ を 殺して さえ いれば

敵 は あの ベヘモス の 起動 を 諦め

そして … そして …

もう いい 手 に 入ら ない ん なら 壊して しまおう

くそ っ ! テッサ 乗って

押す ぞ 宗 介 ! 了解 した

フン ! えい !

運転 頼む 宗 介 !

ハハハッ …

ハッ !?

大佐 殿 ! 大佐 殿 !

大佐 殿 増 援 は ? えっ ?

あの 巨人 を なんとか し なければ なり ませ ん

ご 指示 を

誰 も 僕 から 逃げ られ やしない

誰 も 僕 を 止め られ ない んだ !

ハハハハッ …

艦長 ご 無事で ?

マデューカス さん 今 艦 は どこ まで 来て ます ?

紀伊 半島 の 南 120 km の 辺り です

遠 すぎる 緊急 展開 ブースター も 射程 外

大佐 殿 弾 道 ミサイル で アーバレスト を

無理だ わ 準備 に 最低で も 1 時間 は かかる の よ

到着 する まで の 1~2 時間 に あの 巨人 ベヘモス が

どれ だけ の 破壊 を この 街 に もたらす か

どうにも なら ない 打つ手 が ない 私 に は …

艦長 アーバレスト が 必要な 状況 な のです か ?

そう です 今 すぐに ?

ええ で は 打ち上げ ましょう

何で すって !? 許可 は 頂いて い ませ ん が

アーバレスト を 積んだ 弾 道 ミサイル を

3 分 以内 に 射 出 できる ように して あり ます

発射 して から 6 分 で そちら に 届く でしょう

つまり 9 分 は 時間 を 頂く わけです が

マデューカス さん

申し訳 あり ませ ん 処罰 は 覚悟 して い ます

いいえ よく やって くれ ました すぐ 射 出して

はい 艦長 投下 地点 は ?

ここ は まずい 降下 直後 に 巨人 に 迎撃 さ れる 恐れ が ある

もっと 複雑な 地形 で

着地 後 オペレ ー タ ー が 搭乗 する まで の 数 十 秒 が 稼げる ような 場所

視界 は 開けて い ない ほう が いい

でも 繁華街 は だめ 民間 人 を 巻き込んで しまう

照明 は 暗 め 限定 的な 空間 それ に 高低 差 も 欲しい

最善 の 場所 アーバレスト が 能力 を 十分に 発揮 できる 場所

どこ な の ?

あっ !? あれ だ わ !

発射 !

追って くるわ

撃って くる ぞ 合図 したら 切れ ! わかった

来る 来る 来る 切れ !

もう 一 度 しっかり 狙って 撃た れたら

こんな 軽 トラック で は 宗 介 まっすぐ 走ら せろ

どう する 気 だ ? 野郎 に かま して やる !

いい か 絶対 に まっすぐだ ぞ スピード も 変える な

了解

な … 何 す ん の ? お 静かに かなめ ちゃん

すぐ わかる よ

そう だ さあ 狙って こい クソ 野郎

あっ ! 右 頭部 バルカン 破損

誘 爆 回避 完了 … ぼ … 僕 の ベヘモス を … よくも !

クルツ 君 すごい ! ヘッ … 任せ な

私 てっきり 口先 だけ の 弱い 人 だ と 思って たわ

う っ … 安心 する の は まだ 早い !

ハァ … ハァ … う っ …

う っ !

ベヘモス は … 動いた ?

ああ 君 の 勝ち だ もう … どうでも いい けど ね

あれ を 破壊 する の は 不可能 よ

燃料 は 40 時間 分 それ まで 誰 も 止め られ ない

それ は タクマ しだい だ

彼 に は 悪い と 思って る わ

記憶 が おかしく なって … いつの間にか 私 の こと を …

自分 が 殺した 姉 だ と 思い込んで … 利用 した の よ そのまま

私 に 肉親 など い ない わ …

ずっと 独り …

聞か ない の ね ? 何 を ?

助けた 理由 察し は つく

そう やって 知った ような 口 を 利く …

嫌い よ … へど が 出る わ

すま ん

私 の … 大 っ 嫌いな あなた …

名前 くらい 聞か せて くれる ?

アンドレイ ・ セルゲイビッチ ・ カリ ー ニン

変な 名前 …

ゴホッ ゴホッ … ハァ …

… った く 死ぬ か と 思った わ

お 知り合い ?

ああ … そんな ところ だ

ハハッ … 飛ばせ 飛ばせ !

笑って る 暇 が あったら もう 1 発 撃て

むちゃ 言う な よ … おっと !

こんなふうに 動いて ちゃ な

あれ か ? えっ ?

あれ 前 に も 見た いか ん 丸見え だ

フォッ フォッ フォッ …

ハハハハッ …

やられ ち まった

いいえ まだ よ あの 機体 は そう 簡単に 壊れ ませ ん

相良 さん 了解

千鳥 ! えっ ? 何 ?

運転 を ! あっ ! 私 高校 生 よ !

うわ ぁ ~! もう 貸して

曲がれ かなめ !

ブレーキ は だめ ! 止まったら 最後 です

… った く 知ら ない わ よ !

ウルズ 6 から 7 へ こちら ウルズ 7

何 を もたもた して んだ !

手動 レバー が 床 側 で カプセル が 強制 分割 でき ない

何 !? うわ ぁ ~!

つまり 卵 の 殻 を 割れ ない って こと か !?

肯定 だ ばか 野郎 ! スクランブルエッグ に さ れたら

お前 の せい だ 子々孫々 まで 呪って やる !

最後 の 手榴弾 が ある これ を 使って みる

くっ …

加速 して ! わかって る !

あっ !

中 だ 中 ! シャッター を 突き破れ ! うりゃ ~!

あ … 痛 たた たっ …

テッサ ! ハッ …

何 だろう ? 前 に も こんな …

あっ … 逃げる ぞ かなめ

ハァ … ハァ …

ラムダ ・ ドライバ A ファンクション 機能 低下

骨格 系 に 干渉 波 発生 中 いけない 集中 し ない と

相良 宗 介 は どこ だ ?

知ら ない わ よ ばか お 姉ちゃん に 聞いて みれば ?

あいつ は どこ だ !

俺 に 用 か ? う っ …

獲物 を 前 に 舌なめずり 三流 の する こと だ な

何 だって ? 相手 を して やる 来て みろ

上等じゃ ない か

うわ っ !

だめ か … あっ !

宗 介 ! あぁ … う っ …

どうした ? かなめ ちゃん

あっ !?

ど … どう したら … つ つ … 冷たい …

ひや … す … 冷やす ?

かなめ さん お 願い 彼 に 伝えて ください

ラムダ ・ ドライバ を 使って 巨人 の 冷却 装置 の 1 つ を 早く !

ハッ !

アル イエス サージェント

この 機体 に は ラムダ ・ ドライバ が 搭載 さ れて いる そうだ な ?

肯定

敵機 が ラムダ ・ ドライバ を 搭載 して いる と 仮定 して

それ に 対抗 する 手段 は ある か ?

不明

現場 の 下 士官 と して 情報 を 要求 する

要求 は 了承 しか し 不明

集中 しろ 意識 を

くっ …

右 膝 関節 部 損傷

宗 介 ! 聞こえる ? 千鳥 か

ええ と … よく 聞いて 何だか 知ら ない けど

足 の 付け根 に ラムダ ・ ドライバ の 冷却 装置 が ある らしい の

それ で ? その 場所 を 攻撃 する の 多分

多分 だ と ? それ しか わかん ない の よ

それ も 普通の 攻撃 じゃ だめ

ラムダ ・ ドライバ を 使う の それ に 付いて る んでしょ ?

大佐 殿 が 言った の か ? テッサ の こと ?

うん … 多分 そう そういう こと に し と くわ

何 だ その いいかげんな …

うわ っ ! 千鳥 !

慌てる な …

くだらない と も 思う な …

俺 が これ から 撃つ 弾 は やつ の 盾 を 突き破る そう 信じろ

そう あの とき の ように ! 死んじゃ いな !

細長い スリット よ 右 でも 左 でも どっち で も いい わ !

意識 を 集中 しろ

当たる … 必ず 当てる … 破壊 する !

くたばれ !

ラムダ ・ ドライバ 機能 停止 回復 の 余地 なし

ベヘモス 重量 過多 に つき パージ さ れ ます

あ … あぁ …

あっ …

負けた よ … 姉さん … なぜ ?

あなた は 負けて い ませ ん よ ただ こういう こと も ある の

ひどい よ … そんな の … そうです ね ひどい 話 だ わ

もう 何も ない よ 僕 に は … 大丈夫 よ タクマ 私 が いる わ

姉さん … 私 が ずっと そば に いる から

ほんと ? ええ 安心 して 眠り なさい

うん … ごめん ね …

ご苦労さま ウェーバー さん 相変わらず いい 腕 でした ね

うん まあ ね ご苦労さま 相良 さん

いえ 大佐 殿

この 機体 は もう あなた の もの です 大事に して ください ね

はっ ! えっ …

それ から かなめ さん あなた に は 特別に 感謝 し ない と

そう 思う んだったら いろいろ 説明 して ほしい んだ けど

ええ 日 を 改めて … あっ ?

だって 私 も 疲れて る んです から

でも 1 つ あなた に 宣言 して おいて も いい かしら ?

宣言 ?

相良 軍曹 聴覚 センサー を 全て カット し なさい

これ は 命令 です

り … 了解 な … 何 …

私 ね 彼 の こと が 好きに なった みたいです

お ぉ ~!

え … えっ と … 私 …

一応 お互い 頑張り ましょう と は 言って おき ます ね かなめ さん

テッサ に 春 が ! テッサ に 春 が ! 今夜 は 赤 飯 ~… う ぎ ゃ !

さあ 撤収 し ましょう か

カリーニン さん たち は 無事だ そうです よ

聞いて ください メリッサ が 私 を ばかに する んです

先 に 絡んで きた の は テッサ でしょ もう 許せ ませ ん 決闘 です

上等 よ かわいがって あげる ウフッ …

次回 「 フルメタル ・ パニック !」 第 13 話 猫 と 仔猫 の R & R

心配だ