×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

シュタインズ・ゲート ゼロ, シュタインズ・ゲート ゼロ (24)

シュタインズ ・ゲート ゼロ (24)

( 真 帆 ( ま ほ )) まったく

(真帆 )お正月 の 泥棒 騒ぎ が 終わって ようやく 落ち着いた と 思った のに

(ドア の 開く 音 )(真帆 )うん ?

(レスキネン )ホールドアップ だ 真 帆 !

(真帆 )何 です か それ ?

ヘッ いい だろう

秋葉原 ( あき は ばら ) の ホビーショップ で 売って た ん だ

お祭り 用 の トイガン だって さ

ビーンズ を これ で 飛ばす んだ

“鬼 は 外 ”アーンド “マクノウチ ”って 言って ね

“福 は 内 ”です 教授

と いう か 帰り 支度 も 急が ない と いけない のに ―

よけいな 荷物 を 増やさ ないで ください

レイエス 教授 に 怒ら れ ます よ

急きょ 借りた オフィス だ から ね

きちんと きれいに して 返さ ない と ね

だが 帰る まで に は まだ 少し 日 も ある

今日 の ところ は ―

日本 の フェスティバル に 敬意 を 表して ―

遊ぶ こと に しよう じゃない か

日本 の ことわざ でも ―

“鬼 の いぬ 間 に 節分 ”と か いう だろう ?アハハ …

(レイエス )フフン …

節分 か もう そんな 時期 に なる の ね …あっ

バレンタイン か

♪ ~

~ ♪

( 鈴 羽 ( すず は )) それ じゃ 店長 お 先 に

(かがり )お 疲れ さま で した

( 天王 寺 ( てんのう じ )) おう ちょっと 待て ( 鈴 羽 ・ かがり ) ん ?

(天王寺 )先月 の バイト 代 だ

で でも 私 守って もらって る のに こんな …

(天王寺 )それ は それ これ は これ だ

(かがり )えっ でも …

(鈴 羽 )もら っと け ば いい (天王寺 )あっ

どうせ 大して 入って ない んだ

(天王寺 )ほほ う

お めえ は ただ働き で よ さ そうだ な !

おっと お 疲れ さま !

った く

ほれ

ありがとう ございます !

(かがり )フフッ

(る か )何だか うれし そうです ね

だって 初めて の お 給料 だ から

もう 使い道 は 決めて る んです か ?

うーん 決めて る ような まだ の ような …

(鈴 羽 )あっ

おいしい んです よ ね この ケーキ 屋 さん

(鈴羽 )あっ い いや 私 は 別に …(かがり )ん ?

( 鈴 羽 ) どうした ? かがり ( かがり ) あの …

これ って 何 で しょうか ?

(かがり )バレンタインデー ?

(る か )はい 大好き な 人 に チョコレート を 贈って ―

思い を 伝える 大切な イベント な んです よ

大好きな 人 に …

(鈴 羽 )私 の 子供 の ころ は ―

母さん が いろいろ 材料 探して きて 作って くれた な

(かがり )すてき です

日頃 の 思い を 込めて 好きな 人 に プレゼント なんて ―

とても すてきな 習慣 だ と 思い ます

か …かがり ?

(る か )あの ひょっとして かがり さん ―

誰 か 好きな 人 でも いる んでしょう か ?

は ?

( アマデウス 紅 莉栖 ( くり す )) で もちろん 渡す ん です よ ね ?

しつこい わ ね あなた も

“渡さ ない ”って 言って る でしょ

(アマデウス 紅 莉栖 )どうして です か ?

もう すぐ 帰っちゃう んです よ

その 前 に ちゃんと 気持ち を 伝え なくちゃ

だから 岡部 ( お かべ ) さん は そんな ん じゃない わ よ !

そんな こと 言って る と 後悔 し ます よ

あげ ないで 後悔 する より ―

あげて 後悔 する ほう が いい んじゃ ない ですか ?

あ …

先輩 ?

先輩 …

(紅 莉栖 )先輩

(真帆 )あっ

(紅莉栖 )本当に いない んです か ?

( ため息 )

(真帆 )だ から “いない ”って 言ってる じゃない

(紅 莉栖 )うーん …

ハァ …それ に 我ら が アメリカ じゃ ―

バレンタイン は 男 が 女 に プレゼント する 日 でしょう

でも ふだん 言え ない 秘めた 思い を 女子 から 伝える って ―

ロマンチック で いい と 思い ませ ん ?

(真帆 )科学者 に ロマン は 必要 ない でしょ

“科学 者 こそ 真 の ロマンチスト である ”って 言葉

ご 存じ ない んです か ?

それ 誰 の 言葉 ?

私 です

そういう あなた こそ どう な の ?

(紅 莉栖 )ん ?

(真帆 )サイエンス 誌 に 論文 が 載ろう かって ほど の 天才 少女

狙って る 男 は 山ほど いる わ よ

(男性 たち )ハハ …

アメリカ に 来て から ―

紳士 的に アプローチ は かけ られる んです けど

5 分 も 話す と 大抵 逃げて いっちゃう んです よね

一 度 や 二 度 論破 さ れた くらい で 情けない

(紅莉栖 )それ に …(真帆 )ん ?

私 に は もう 渡す 相手 い ます から

ウソ !?(飲み物 が こぼれる 音 )

( 紅 莉栖 ・ 真 帆 ) ああっ

(紅莉栖 )とにかく あげ ないで 後悔 する より は ―

あげて 後悔 する ほう が いい です から

(真 帆 )もう …

どうした ん です ?ボーッ と して

(真帆 )何でもない わ

とにかく もう この 話 は おしまい

あっええ~

(真帆 )“ええ ~”じゃない 電源 落とす わ よ

(フェイリス )話 は 聞かせて もらった ニャ

(真帆 )えっ ?

(フェイリス )ニュフフフフ

まさか 真 帆 ニャン に そんな 相手 が いた ニャン て

はい ?

(フェイリス )伝え たい 思い 甘 ~い チョコ に のせて ―

届け あの 人 に !

ちょっと あなた 何 を 聞いて いた の ?

私 は そんな こと ひと言 も …

(フェイリス )天空 の 神 ホルス の 瞳 を 持つ フェイリス に は ―

全て お 見通し ニャン

いや だ から 私 は …

( 萌郁 ( もえ か )) チョコレート …

(真帆 )え ?(フェイリス )え ?

ニャニャニャ !?(真帆 )えっ !?

(萌郁 の あくび )

おはよう

桐生 ( きりゅう ) さん あ あなた いつ から そこ に …

(萌郁 )ずっと

それ じゃ さっき の 話 も …

(萌郁 )チョコレート あげる

( 真 帆 ・ フェイリス ) え ?

(アマデウス 紅 莉栖 )え ?

私 も チョコレート あげる

( 真 帆 ・ フェイリス ) ええ ーっ!

(アマデウス 紅 莉栖 )ええ ー っ !

(真帆 )それ って もし かして …

(フェイリス )モエニャン に も チョコ を あげ たい 相手 が いる って こと ニャ ?

(萌郁 )うん

(アマデウス 紅 莉栖 )お 驚き です ね

ま まさか 桐生 さん に そんな 相手 が いる なんて

(アマデウス 紅 莉栖 )一体 誰 な んです ?

(萌郁 )秘密

( 真 帆 ) え ~?

フミュ ~ン

(かがり )えっ と ここ を こうして …

あれ ?

( 綯 ( なえ )) 違う よ そっち じゃ なくて

あれっ あれ れ ?

(鈴 羽 )かがり に 好きな 人 ねえ

(足音 )(天王寺 )帰った ぞ

( 綯 ) あっお かえり なさい お 父さん

おう 綯 いい 子 に して たか ?

( 綯 ) うん かがり お 姉ちゃん に 遊んで もらって た

そっか そりゃ よかった な

ねえ 聞いて お姉ちゃん ったら ね …

わ っ 綯ちゃ ん !

お 姉ちゃん すっごく 不器用 な んだ よ

もう 何も 店長 に 言わ なくて も (綯 )エヘッ

だって …

心配 する な 綯

言わ なくて も 知って る

もう 店長 まで !

(綯 と 天王寺 の 笑い声 )

( かがり ) ん ん …

(鈴 羽 )まさか !

(かがり )店長 さん !私 店長 さん の こと が …

いけ ねえ よ そら いけ ねえ よ

俺 は 男 である 前 に 綯 の …綯 の 父親 な んだ !

な なら 私 が !

私 が 今日 から 綯ちゃ ん の ママ に !

え えっ !?

ん ん っ

いや いくら 何でも そんな こと …

どんな こと だ ?

えっ ?あ いや …アハハハ …

(天王寺 )は あ ?(鈴羽 )あっ …こっち の 話

あっ 私 外 掃除 して くる

(岡部 )こんにちは

あ ?何 だ 岡部 か

どうした ?

襲って きた 連中 の 手がかり でも つかんだ か ?

いや そういう わけ じゃ ない んです が …

(かがり )オカリン さん

どうした ん です か ?今日 は

(岡部 )様子 を 見 に 来た んだ (かがり )え ?

もし かして 私 の ?

ああ 元気 そうだ な

わざわざ ありがとう ございます

寒かった でしょう

(岡部 )あ いや 大丈夫 だ

それ より ま ゆり から かがり に 伝言 が あって な

今度 かがり の 携帯 を 買い に 行か ない か って

(かがり )まゆ り さん が ?

(鈴 羽 )何 を 話して る んだ ?

まさか !

こんな 寒い 中 を …

(岡部 )いや 平気 さ

そんな こと 言って ほっぺ 真っ赤 です よ

ほら

あ ほ っぺ …

(かがり )あっ (岡部 )あっ

ああ ごめんなさい あんまり 冷た そうだった から

ああ ごめんなさい あんまり 冷た そうだった から

(岡部 )あっ かがり あっ あっ

ああ ごめんなさい あんまり 冷た そうだった から

ああ ごめんなさい あんまり 冷た そうだった から

い いい んだ あっ

ああ ごめんなさい あんまり 冷た そうだった から

ああ ごめんなさい あんまり 冷た そうだった から

いい んだ かがり あっ あっ

いい んだ かがり あっ あっ

(鈴 羽 )いい や ない 絶対 ない って

と いう か そんな こと に なったら ―

私 未来 の まゆ 姉さん に 申し訳 が 立た ない よ

私 未来 の まゆ 姉さん に 申し訳 が 立た ない よ

(男性 )ん ?

私 未来 の まゆ 姉さん に 申し訳 が 立た ない よ

一体 どう すれば いい んだ ?

(フェイリス )みんな 協力 あり が と ニャ !

(まゆり )いい んだ よ

まゆ し ぃと フェリス ちゃん の 仲 だ もん

(フブキ )まゆ し ぃ の 友達 は 私たち の 友達 だ ~

フフッ うれしい ニャン

(かえで )それ に コス 作る の 楽しい です から

(フブキ )ところ で まゆ し ぃ は やっぱり 手作り ?

うん こういう 衣装 は 手作り の ほう が お客さん 喜ぶ んだ

もう !お 店 の 衣装 の 話 じゃ なくて

チョコ !オカリン さん に あげる んでしょう ?

ああ …うん

でも まゆ し ぃ 料理 とか あんまり 得意じゃ ない から

(フブキ )ふ ~ん

じゃあ さ こういう の は ?

“どうぞ まゆ し ぃ を 召し上がれ ”

(まゆり )トゥットゥルー

な ~ん て ムハァ ~ !

フブキ ちゃん 何だか ダル 君 みたいな のです

( フブキ ) ウソ だ ろ … ( かえで ・ ま ゆり ) アハハ …

でも まゆ り ちゃん が 一生懸命 作った もの なら ―

オカリン さん も きっと 喜んで くれる んじゃ ない ?

(まゆり )う ~ん そう かな …

(フェイリス )ミュフ

ミュ フフフフ …

(かえで )フェイリス さん ?

フェイリス に 任せ とく ニャ

ただいま より 第 36 回 円卓 チョコレート 会 を 開く ニャ !

(かえで )円卓 ?(フブキ )チョコレート 会 ?

(フェイリス )要するに みんな で 手作り チョコ を 作ろう って こと ニャ

すごい !36 回 も やって る んです ね

(真帆 )いや 毎年 やって も ―

(真帆 )いや 毎年 やって も ―

(鈴 羽 )つい 呼ば れて 来ちゃった けど …

(鈴 羽 )つい 呼ば れて 来ちゃった けど …

(鈴 羽 )つい 呼ば れて 来ちゃった けど …

そんなに は なら ない でしょう

こない だ から 何 やって る んだ 私 は

いくら かがり が 気 に なる と いった って ―

限度 が ある

帰る

いい の か ニャ ?

帰っちゃ う と おいしい チョコ が 食べ られ なく なる ニャン

(鈴 羽 )関係ない よ 私 は

( フェイリス ) あと から 由季 ( ゆき ) さん も 来る ニャ

しかたない よ ね

まあ チョコ は 有事 の 際 の 大事な 栄養源 だ から ね

よ ー し それ じゃ ―

みんな で チョコ 作り 開始 ニャン !

(まゆ り たち )は ー い !

ねえ 綯ちゃ ん は チョコ 誰 に あげる の ?

お 父さん

ホント ?クラス の 男子 と か に も あげる んじゃ ない の ?

あ あげ ない よ

かがり お 姉ちゃん は ?

私 ?

私 は …ないしょ です

チッ

(フブキ )ええ ~何 それ ?教えて よ

(かがり の 笑い声 )

(フェイリス )うまく いった ニャ

量産 した 女の子 たち の おいしい 手作り チョコ を ―

お 店 で 配れば 最高の 宣伝 に なる ニャ

( 真 帆 ) う う …

何 して る ニャ ?

シーッ !黙って て 気 が 散る わ

わ あー っ また 失敗

そこ まで 細かく なくて も …

(真帆 )お菓子 作り は 化学 反応 よ !

正確に しなきゃ ダメな の !

ニャニャ …

ん ?クンクン

何だか 焦げ 臭い ニャ

ニャー !?

どうして こう なっちゃう の かしら ?

冷静に 言って ないで 早く 消す ニャ あ ち っ あ ち っ …

ハァ …

ンニュッ 今度 は 何 ニャ !?

レンジ 壊れて る

(フェイリス )うわ うわ わ …

銀紙 の まま 入れたら ダメ ニャ ~

(爆発 音 )(フェイリス )ニャ ?

あれ ~ ?

フニャー !?

ちょ ちょっと みんな いったん ストーップ !

レシピ を … レシピ を ちゃんと 見る ニャー !

(物 の 落ちる 音 )(フェイリス )フニャー !?

( フェイリス ) お … おかしい ニャ

これ だけ 女子 が いれば ―

1 人 くらい まともな 人 が いて いい はず ニャ のに …

ハァ …

(由季 )あの …(フェイリス )あっ

すみません 遅く なっちゃ って

メ …メシア

由季 ニャン !る か ニャン !ニャンニャン …

(る か )フェイリス さん ?

(ゲーム ヒロイン )こ これ

うまく 作れた か どう か 分から ない けど …

(ダル )そ そんな こと ない よ

(ダル )じ ぇっ たい おいしい に 決まってる お

(岡部 )なあ ダル

お 取り込み 中 の ところ すまない んだ が ―

ゲームキャラ と 会話 し ながら プレー する の は やめて くれ ない か

フヒヒヒヒ サーセン

(岡部 )平和 だ な

このまま きっと ずっと …

(フブキ )おお ~

なるほど こう やって お湯 の 温度 で 溶かす んです ね

直 火 ( じ かび ) だ と 焦げちゃ う ん です よ

ハハハハ それ 知って る

えっ と これ で いい の ?

(由季 )は い とっても 上手 です よ

あっ…

ん っ …あ ありがとう …

( フェイリス ) これ で 何とか うまく いき そう ニャ

フェイリス は もう 疲れた ニャ

何だか とっても 眠い んだ ニャ

何だか とっても 眠い んだ ニャ

(ボウル の ひっくり返る 音 )

(ボウル の ひっくり返る 音 )

(ボウル の ひっくり返る 音 )

( ま ゆり ・ る か ) わ あっ

(まゆり )ああ …ごめん ね る か 君

い いえ

大変 !

洋服 洗わ ない と シミ に なっちゃ う のです

あ …う うん 大丈夫

ダメ よ 油性 の もの は 早く 落とさ ない と

で でも 僕 着替え なんて …

(フブキ )ムフ ~(かえで )ウフフフ

(る か )え ?

え えっ …ええ ~!?

わ あ ~

こ これ は すごい

(る か )な 何で 僕 が ―

こんな 格好 を …

洗濯物 が 乾く まで の つもり だった んだ けど …

女子 の 私たち でも ドキドキ しちゃう わね

お 姉ちゃん が お 兄ちゃん に …あれ ?

早く 別の 服 を くださ い !

早く 別の 服 を くださ い !

(シャッター 音 )

( 天王 寺 ) よし

( ま ゆり ) やった ー ! 出来た よ

(フブキ )なかなか うまく 出来た んじゃ ない ?

(かえで )エッヘヘヘ

ねえ これ って バレンタイン 当日 まで もつ ?

チョコレート です から 冷蔵庫 に 入れて おけば 大丈夫です よ

どうしても 自分 1 人 で という 人 は レシピ を 書いて おいた ので どうぞ

どう ?

あ …おいしい

あら ?フェイリス さん どうした の ?

燃え尽きた ニャ 真っ白に

(ゴング の 音 )(フェイリス )フッ

(綯 )ダメ だ よ お 姉ちゃん

(フェイリス )ニャ ?

散らかった キッチン を きちんと お 掃除 する まで が ―

チョコレート 会 だ よ

(フェイリス )ニャ …

(綯 )フフン

いい か 今 から お姉ちゃん たち を ―

お へそ で ピーナツ が 食べ られる ように なる くらい ―

しごいて やる !

覚悟 は いい な ?

(一同 )綯 様 は い !綯 様 !

(綯 )声 が 小さい !

分かったら 口 で チョコ を 食べる 前 に “はい ”と 言え !

(一同 )綯 様 は い !綯 様 !

綯 様 すごかった ね

(かがり )はい 綯 様 …

えっ マジ ?

かがり たん が オカリン を ?

(鈴 羽 )たぶん

さすが に それ は まず いっしょ

かがり たん は まゆ 氏 の 娘 な わけだ し

親子 2 人 とも なんて 全 俺 が 嫉妬 !

父さん

(ダル )アハッ まあ え ~冗談 は 置いといて

未来 から 来た かがり たん が 過去 の 誰 か と …つう の は ―

パラドックス を 起こす 可能性 が 高い と 思われ …

ちょっと ―

危険 だ お

(鈴 羽 )なあ か が …(かがり )幸せ だ なあ

え ?

(かがり )こうして みんな で お菓子 を 作ったり 笑ったり …

昔 の こと は 覚えて ない けど ―

きっと 今 が いちばん 幸せ

そんな 気 が し ます

かがり さん

( かがり ) フフフッ

チョコ 喜んで くれる と いい な

(メイド )ご 主人 様 の ため に ―

特別 コスチューム で お 待ち して まーす !

(メイド )本日 は バレンタインデー

本日 の 特別 サービス

メイクイーン 所属 の メイド たち の ―

特製 手作り チョコニャ ~

(客 たち )おお ~

(メイド )どうぞ (客 )ありがとう

(客 )感激 で ござる ~

(メイド )ウフフ …

(フェイリス )ニュフフ みんな 喜んで くれてる ニャン

ただし これ は もう 今年 だけ ニャ

来年 は もう 絶対 に やら ない や スンスン

でも …

みんな は ちゃんと 渡せた か ニャ ?

かがり が 残して いった 荷物 の 中 に これ が ?

(る か )はい 岡部 さん たち だけ じゃ なく ―

僕 や 父 それ に 下 の 店長 さん たち に も

バレンタイン あんなに 楽しみに して いた のに

きっと また 戻って きて くれる よ ね

(かがり )チョコ ―

喜んで くれる と いい な

(鈴 羽 )おいしい じゃ ない か バカ …

♪~

~ ♪

(アマデウス 紅 莉栖 )それ で ―

結局 渡さ ず アメリカ に 帰って きちゃった って わけですか ?

まったく …

バレンタイン の 前 に 帰国 しなきゃ いけなかった から って ―

郵送 する なり 前もって 渡す なり やり方 は …

郵送 する なり 前もって 渡す なり やり方 は …

渡した わ よ

えっ ?“渡した ”って チョコレート を ですか !?

( 真 帆 ) そう よ

(アマデウス 紅 莉栖 )待って ください

それ で 相手 は 喜んで くれた んです か ?

(真帆 )さあ どう かしら ね

ずいぶん と 遅く なっちゃった から

えっ ?遅く ?

あっ ちょっと 先輩 ?

(真帆 )私 に ?

(紅莉栖 )最近 の 日本 で は ―

大事な 友達 に チョコ を 渡す んだ そうです よ

私 用意 して ない わ

それ じゃ 来年 で いい です

あ …

ありがとう

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE