×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

シュタインズ・ゲート ゼロ, シュタインズ・ゲート ゼロ (21)

シュタインズ ・ゲート ゼロ (21)

( 真 帆 ( ま ほ )) 理論 上 は 確かに 可能 よ

ただし あくまで 理論 上

精神 的な 負担 は 計り知れない わ

2011 年 まで …

(真帆 )改良 を 加えて 一度に 2 週間 ずつ ―

さ か のぼれる と いって も ―

それ でも 1 年 戻る ため に ―

20 回 以上 タイムリープ を 繰り返さ なきゃ ならない

途中 から は 48 時間

2 日 前 まで しか 戻れ なく なる わ そう なったら …

( 岡部 ( お かべ ))3,000 回 の タイムリープ が 必要に なる

(真帆 )途方もない 数字 ね

(ダル )本当に 行く ん ?

ああ

それ しか ない から な この 世界 を 変える に は

決意 は 固い みたい ね

( アマデウス 紅 莉栖 ( くり す )) 久しぶり ね 岡部 倫 太郎 ( りん たろう ) さん

紅 莉栖 …

こん睡 状態 に なって いる 岡部 さん を ―

ずっと モニタリング して いて くれた の が ―

彼女 な の よ

アマデウス が ?

(アマデウス 紅 莉栖 )私 は 戦え ない から せめて …ね

(岡部 )それにしても 11 年 も の 間 ?

どれ だけ 長くて も ―

機械 的に 管理 する だけ なら ―

負担 も ない わ よ

(真帆 )そして ―

これ から の あなた の 長い タイムリープ の 旅 の 協力者

あ ?

(真帆 )これ から あなた が ―

何度 タイムリープ を して も ―

2025 年 まで は ―

目覚めた とき に は 必ず 近く に 彼女 が いる

(アマデウス 紅 莉栖 )今回 は 目覚めた あなた に ―

端末 を 壊さ れちゃ って …

あっ…

目覚めた あと 私 に ―

“タイムリープ して きた ”と 話して くれれば ―

私 は 協力 する はず よ

“2011 年 まで 戻り たい ”って

フッ …

(アマデウス 紅 莉栖 )何 ?

(岡部 )いや 昔 似た ような こと を 話して いた な と 思い出して な

(岡部 )俺 は もう 逃げ ない

ま ゆり は 言って くれた

全て を 俺 に 押しつけ ないで と

どこ か で その 優しさ を 言い訳 に して いた

だが …

今 俺 が ここ に 立って いる の は みんな の おかげ だ

みんな が いて くれて ―

みんな が 諦め なかった から こそ の 今 だ

俺 が 1 人 背負う んじゃ ない

俺 も 背負い たい んだ

みんな の 未来 を

(ダル )いいん ?

やって くれ

(キーボード を 打つ 音 )

う っ …

う おお おお …

ハッ !

(岡部 の うめき声 )

(岡部 )ハァ …ハァ …

あっ う う っ …

う っ …

(アマデウス 紅 莉栖 )あっ 岡部 ?意識 が 戻った の !?

岡部 急に 動か ないで !

あなた は 11 年 の 間 こん睡 状態 で 意識 が 戻ら なかった の

無理 を して は …

(岡部 )聞いて くれ

えっ ?

俺 は 2 週間 後 から タイムリープ して きた

は あ ?

タイムリープ って …

(紅莉栖 )恨む ぞ 5 時間 後 の 私

(岡部 )聞いて くれ

俺 は 2 週間 後 から タイムリープマシン を 使って ―

ここ に 来た んだ

ダル や 比 屋 定 ( ひや じょう ) さん に も 会った

2036 年 の 今 ―

世界 が どう なって しまった の かも 聞いて いる

お前 が …

お前 が この 11 年間 俺 の 面倒 を ずっと 見て いて くれた こと も

へ ?あっ …

に にわかに は 信じ られ ない けど …

信じて くれ 本当 な んだ

本当に ?未来 から …

頼み が ある

( 足音 )

(る か )岡部 …さん

( フェイリス ) 凶 真 ( きょう ま )!

心配 かけた な 2 人 と も

( る か ) 岡部 さん ! ( フェイリス ) 凶 真 !

(る か と フェイリス の 泣き声 )

(ダル )オカリン !

(真帆 )本当に 気 が ついた の ね !

ダル 比 屋 定 さん

アマデウス から 連絡 は きて いる か ?

(ダル )あ ああ …(真帆 )本気な の ?

2011 年 まで 戻る なんて

約 3,000 回 の タイムリープ が 必要に なる こと は 分かって いる

(2人 ) あ …

あなた 本当に …

オカリン …

(岡部 )頼む

(真帆 )これ から も 何度 も 同じ 会話 を 繰り返す の ね

タイムリープ する たび に

(アマデウス 紅 莉栖 )それ に 長い 眠り から 覚める 苦しみ も ―

毎回 味わう こと に なる

本当に いい の ?

( る か ) 岡部 さん …

( 岡部 ) ルカ 子 ( こ ) ( る か ) は は い

確定 した 未来 なんて ない

諦める な

道 は きっと 切り 開ける

ハッ !

あ …

岡部 ?意識 が 戻った の !?

( 岡部 ) お前 は ―

急に …

“急に 動か ないで ”

“11 年間 こん睡 状態 で 意識 が 戻ら なかった のに ”と言う

あっ あなた …

(真帆 )ここ から 先 は これ まで の ように は いかない わ

今 から 2 週間 前 の 過去 に あなた は ここ に い ない

どこ に いる ?

(真帆 )分からない (岡部 )えっ …

(真帆 )今 から 2 週間 前 あなた は 治安 部隊 に 捕まった の よ

そして 私 たち が 廃人 に なった あなた を 救出 できた の が ―

ちょうど 昨日

つまり 今日 の この 日 と 2 週間 前 の 2 日間 以外 は …

(ダル )タイムリープ は でき ない

捕まった あと の オカリン が 通話 に 出れる とは 思えない し

( 真 帆 ) 救出 された あと ここ に 運び 込まれて ―

モニター 用 の 端子 と アマデウス に 接続 される まで は …

(ダル )ごめん …(岡部 )ん ?

(ダル )僕ら が せめて あと 1 日 早く ―

オカリン を 助け 出せて いれば ―

もっと 余裕 の ある タイミング で 送って あげ られた のに

それ を 言う なら ―

タイムリープマシン の 改良 が でき なかった 私 も 同罪 よ

私 の 技術 で は どうしても 2 週間 336 時間 戻る のが 限界 なの

悔しい わ

そんな こと は ない

むしろ よく 2 週間 の タイムリープ を 可能に して くれた

紅 莉栖 でも タイムリープ は 48 時間 が 限界 だった んだ

君 は 胸 を 張って くれて いい

(フェイリス )うん !

(真帆 )懸念 は まだ ある

タイムリープマシン でも 僅かに 世界 線 が 変動 する と すれば ―

今 の この 状況 が 破壊 さ れ 本当に 死ぬ こと に なる かも しれない

それ が 過去 を 変える と いう こと

(唾 を 飲み込む 音 )

(岡部 )分かって る

(岡部 )それ でも 戻る

2036 年 から 11 年 数百 と いう タイムリープ を 繰り返し ―

全て の 時代 の みんな に 協力 して もらい ここ まで 来た

( 由 季 ( ゆき )) オカリン さん !

(由季 )ご 無事 だった んです ね

由季 さん と …

聞いて くれ !

どんな とき でも みんな は 精いっぱい 戦って いた

だから 諦め ないで くれ

未来 は 絶対 変えて みせる !

(岡部 )やって くれ (ダル )いく お

う っ …う おお おお …

(爆発 音 )

(爆発 音 )

(ダル )オカリン !

(フェイリス )凶 真 みんな は 合流 ポイント に 向かった ニャ

凶 真 も 急ぐ ニャ !

(岡部 )フェイリス …

岡部 ?作戦 行動 中 じゃ なかった の ?

(岡部 )聞いて くれ 俺 は 未来 から タイムリープ して きた

(アマデウス 紅 莉栖 )は あ !?

(岡部 )信じ られ ない の は しかたがない

だが 時間 が ない 俺 を 信じて 教えて くれ

な っ 何 を ?

(岡部 )今日 俺 は この あと 管理 局 に 捕らえ られて ―

拷問 を 受けて 死ぬ

どう すれば いい ?

どう やったら その 運命 から 逃れ られる と 思う ?

(アマデウス 紅 莉栖 )あなた が なぜ 捕まった の か ―

私 たち は あなた から 聞いて いた

岡部 倫太郎 が 2025 年 に 死ぬ と

あなた は これ まで ―

それ を 逆手 に 取って 生き延びて きた

今日 と いう 日 が その 日 だ と いう なら ―

今 まで 味方 して くれて いた 世界 線 の 収束 が ―

よってたかって あなた に 牙 を むく

どんな 選択 を しよう と も 世界 線 は 収束 し ―

あなた が 捕らえ られる と いう 結果 に なって しまう

それ でも …

(アマデウス 紅 莉栖 )岡部

私 に 10 分 時間 を ちょうだい

策 が ある

分かった

(アマデウス 紅 莉栖 )その 10 間 分 で ―

この 地図 と 敵 の 配置 を 覚えて

は ?おい どういう こと だ ?

(アマデウス 紅 莉栖 )いつも どおり なら ―

あなた を 私 が ナビゲート して 脱出 して いた

でも これ が ワナ だ と する なら 私 を 持っている こと 自体 が ―

あなた の 死因 に なる 可能性 が 非常に 高い

だから …

(岡部 )アマデウス の アプリ を 落とす ?

(岡部 の 荒い 息 )

(アマデウス 紅 莉栖 )念のため 通信 器 の 電源 も 落として

少し は 目 を くらま せられる かも しれない

その うえ で …

みんな を おとり に ?そんな こと …

(アマデウス 紅 莉栖 )落ち着いて !

あなた は 2036 年 から ―

タイムリープ を 繰り返して ここ まで 来た

そう よね ?

ああ

(アマデウス 紅 莉栖 )なら あなた は ―

未来 の みんな を 観測 して いる

死ぬ こと は ありえない

あっ しかし …

(フェイリス )大丈夫 ニャ 凶 真 !

クーニャン に 聞いた ニャ

今 みんな で 街 じゅう を バラバラ に 動いて る ニャ !

凶 真 は まっすぐ ―

秋葉 原 ( あき は ばら ) の タイムリープマシン 目がけて 走る ニャ !

危険 だ !それ は …

(ダル )オカリン !

ここ は 僕ら を 信じて くれ な のだ ぜ

(岡部 )ダル …

(オペレーター )ターゲット の マーカー が 消え ました

GPSから も ロスト

アマデウスシステム を 切断 した ようです

(オペレーター )チーム 1 チーム 2 を ―

ロストポイント へ 急行 させます

(オペレーター )ターゲット の 捕獲 を 最 優先

ほか の ワルキューレ の 部隊 は 無視 して 構わない

岡部 倫太郎 だけ を …

(オペレーター )ターゲット を 再 確認 !

(オペレーター )です が …これ は ?

(レスキネン )どうした ?

岡部 倫太郎 の マーカー が 複数 現れ ました !

(オペレーター )2 つ …3 つ ?

いや 反対 側 の エリア に も 現れた ぞ !

(オペレーター )どういう こと だ !?

(オペレーター )わ 分かり ません 突然 アマデウス から の 反応 が …

(レスキネン )リンターロ …

(岡部 )俺 は もう 諦め ない

自分 に ウソ を つく こと も ―

これ が 正しい だ なんて 言い聞かせて 妥協 する こと も 決して し ない !

みんな が 必死 で あらがい 戦い ―

この 世界 を 変えよう と して きた 思い

その 思い を 俺 は 信じる

思い は 力 に なる

絶対 に そこ へ たどりついて みせる !

(ダル )オカリン

( 鈴 羽 ( すず は )) オカリン おじさん

( 萌 郁 ( もえ か )) 岡部 君

(フェイリス )凶 真

( る か ) 岡部 さん

(かがり )オカリン さん

(まゆり )オカリン

岡部 !

俺 は ー !

(岡部 の 荒い 息 )

(岡部 )う おお おお !

(ドア の 開く 音 )(岡部 )ハァ ハァ …

(ダル )オカリン

(真帆 )急に どうした の ?

(岡部 の 荒い 息 )

(岡部 )ダル 比 屋 定 さん

俺 を 殴れ

え ?ま また ?

(真帆 )な 何 を 言ってる の ?(岡部 )遠慮 は いらない

今 まで 俺 に 対して 思って いた 憤り

鈴 羽 へ の 思い

その 全て を ぶつけて 俺 を 殴れ

どういう こと ?

(岡部 )これ は ケジメ だ

今 まで 見て 見ぬ ふり を して きた

恐怖 から 逃げて きた この 俺 の ケジメ だ !

あ …本当に …いいん ?

橋田 ( は し だ ) さん !?

あっ…

(岡部 )ああ

(ダル )ん ん …

やって くれ !あっ …

(真帆 )ああ っ …

(ダル )あ …

岡部 さん !?

(岡部 )フッ フフ フフフ …

( 真 帆 ・ ダル ) え ?

(岡部 )効いた ぞ

さすが 我が フェイバリット ライトアーム の 1 発 だ

俺 は タイムリープ で 未来 から 帰って きた

えっ ?

(ダル )オカリン ?

(岡部 )違う ぞ ダル …

(ダル )あ …(真帆 )は っ ?

(岡部 )フッ フフフ …

(岡部 )フゥーッ フフフ …(ダル )その 笑い …

(岡部 )フフッ フフフ …ハハハ …

(真帆 )は あ ?

(岡部 )フゥーッ ハッハハハハ …

ハハハハハッ … ( 岡部 の せき込み )

ハハハハハッ アハハハハ …

我が 名 は 凶 真

(真 帆 )凶 真 ?

(岡部 )そう

ラボメンナンバー 001 !

この ラボ の 創設 者 に して ―

混とん を 望み 世界 の 支配 構造 を 覆す ―

狂気 の マッドサイエンティスト !

(真帆 )え ~?(ダル )ああ …

鳳凰 院 ( ほう おういん ) 凶 真 だ !

お …岡部 さん ?

(ダル )オカリン !(真帆 )え !?

(岡部 )そこ の ロリ っ子 !

(真帆 )は ?(岡部 )お前 だ !

この 場 に ロリ っ子 と いえば お前 しか いない だろう !

白衣 を 持て !今 すぐに だ !

(真帆 )な …何 なの よ もう (岡部 )そう

これ こそ が 我 が 聖なる 白銀 ( しろがね ) の よろい !

これ に 袖 を 通した その 瞬間 我 は 真に 眠り から 覚める のだ

フゥーッ ハッハッハ …

(ダル )ああ …(真帆 )あの 橋田 さん これ って …

戻った んだ お前 の オカリン に (真帆 )えっ …

(ダル )ムチャクチャ で 支離滅裂 で ―

手 が つけられない 厨 二 病 ( ちゅう に びょう ) な 僕 ら の リーダー の オカリン に !

(岡部 )タイムリープマシン は 完成 する

ここ に いる 俺 自身 が 証し だ

(岡部 )ロリ っ子 よ !(真帆 )ロリ っ子 言う な !

貴様 に は これ より ―

ラボメンナンバー 009 の 称号 を 与える

以後 この 鳳凰 院 凶 真 の 手足 と なり オペレーション に 参加 する が うぃ ~

ヒヤジョセフィーヌ よ

(真帆 )ちょ っ 何 よ それ !

これ より !円卓 会議 を 実施 する !

すぐに ラボメン を 招集 する のだ !

(フェイリス )一体 どうした ニャ ?

(る か )さあ あの …

一体 今日 は 何の 集まり な んです か ?

(る か )岡部 さ …(岡部 )凶真 だ !

(フェイリス )あ …

(岡部 )これ より 新たなる オペレーション を 開始 する

この 作戦 に は ラボメン 全員 の 協力 が 必要 だ

(る か )まゆり ちゃん と 鈴 羽 さん は ?

モエニャン も 用事 が ある とか メール が 来た ニャ

あっ椎名 ( しい な ) さん たち は …

(岡部 )案ずる で ない !全て 想定 の 範囲 内 だ

その うえ で この オペレーション は 実行 さ れる

ハッ !だ と する と ―

昨日 西 の 空 に 見えた 赤き 星 は …

昨日 西 の 空 に 見えた 赤き 星 は …

( 岡部 ) 作戦 名 は オペレーション ・ ベガ !

( 岡部 ) 作戦 名 は オペレーション ・ ベガ !

(真帆 )アマデウス の データ を 奪還 する ?

そう だ 確認 して みる が いい

既に @ちゃん ねる に メッセージ を 残し ―

レスキネン の 手 に よって 隔離 さ れて いる

(真帆 )は ?教授 が ?何で そんな …

(ダル )マジ だ !

オカ 板 ( いた ) が クラッキング されて いる お

既に 秋葉原 全域 に は ―

機関 の 手 に よって 妨害 電波 が 張り巡らされて いる

だが …フェイリス よ !

ニャ !

(岡部 )今 すぐに ラジ 館 の 周り に 自警団 を !

怪しい 動き を して いる 外国人 が 多数 見つかる はずだ

片っ端から 通報 しろ !

公衆 電話 を 使えば いける はずだ

分かった ニャ !

ラ … ラジ 館って

バイト 戦士 と まゆり が 既に 向かって いる の は 知っている

( 真 帆 ・ ダル ) あっ…

(真帆 )と …止め ない と !

仮に 止めた と しても ―

収束 に よって 同じ 結果 と なる 可能性 が 高い

もしも 2 人 を 救う の ならば !

ああ …

えっ ?

(岡部 )ああ 俺 だ

そう オペレーション の 目的 は ただ 1 つ

ま ゆり と 鈴 羽 を 無事に 過去 へ と 旅立たせる こと

分かって いる

絶対 に もう 繰り返させ は し ない

エル ・ プサイ ・ コングルゥ

( 岡部 ) ミスター ・ ブラウン !

( 天王 寺 ( てんのう じ )) あ ?

何 だ お め え 少し は マシ に なった と 思ったら …

詳しい こと を 話して いる 暇 は ない !

この 電波 障害 は 組織 の 仕業 だ

ストラトフォー DURPA ( ダーパ )

協力 を 仰ぎ たい

ミスター ・ フェルディナント ・ ブラウン

どう ?

(ダル )オカリン の 言う とおり 確かに 隔離 さ れて いる お

でも 場所 さえ 分かれば …

お茶 置いて おきます ね

ありがとう

いえ 僕 に は この くらい しか …

(真帆 )そんな こと ない わ

さっき あの 人 も 言って いた でしょう

ルカ 子 は 2人 の メカニックメン の サポート を 頼む

(る か )サポート ?(岡部 )ああ

気配り と 心 の 強さ が 必要な 重要な 任務 だ

(る か )あ …

何で みんな が あんな 岡部さん を 喜ぶ の か 不思議だった けど ―

少し 分かった ような 気 が する わ

(ダル )キター !

間違い なし 見つけた お !

ミッション コンプリート !

漆 原 ( うるし ばら ) さん すぐ に 連絡 を !

はい !

(音声 アナウンス )新しい メッセージ は 1 件 です

(電子 音 )

(る か )もしもし 凶 真 さん ?

今 橋田 さん が アマデウス を 見つけて ―

すぐ 回収 する そうです

“心配 する な ”って

(岡部 )よし これ で

待って いて くれ ま ゆり …

必ず 助ける

鈴 ( すず ) さん ? 痛っ…

(鈴 羽 )じっと して

跳弾 が かすめた だけ だけど 出血 は ある から

(拍手 )(2 人 )あっ …

(レスキネン )エクセレント

まさか 1 人 で 片づけて しまう と は …

未来 の 洗脳 技術 は やはり すばらしい

(鈴 羽 )お前 は !?あっ …

お前 が かがり を …

(レスキネン )そうだ よ ワルキューレ の 橋田 鈴 羽 君

かがり は あの 日 ―

君 と 旅立つ 前 から スパイ と なって いた んだ よ

未来 の 私 の 手 に よって ね

怒り は ご もっとも

だが それ を ぶつける 時間 は もう ない

(鈴 羽 )う っ …

(レスキネン )楽に して あげよう

もう つらい 未来 も 苦しい 過去 も ―

見 なくて 済む ように

それとも ―

私 の 手 で 忘れ させて あげよう か ?

なあ に 脳 を 少し 触らせて もらえば …

ホワット ?

リン ターロ ?

オカリン おじさん ?

オカリン ?

あ …

(レスキネン )なぜ 君 が ここ に いる ?

リンターロ 誰 から …

( 岡部 ) かがり は ここ に は 来 ない

(岡部 )既に 我々 が 拘束 した

あなた は 知ら ない だろう が ―

ラジ 館 周り も 既に 手 は 打た せて もらった

ミスター ・ レスキネン

自ら を 全て を 見通せる 神 と ―

思って いた かも しれ ない が ―

その 策略 は 全て 打ち破ら せて もらった ぞ

( レスキネン ) リンターロ 君 は …

君 は 何 を 言って …

(スタンガン の 音 )(レスキネン )ああ っ …

(まゆり )オカリン ?

(岡部 )ラボメンナンバー 002

椎名 まゆ りよ

オペレーション ・ アークライト

あ …

(岡部 )俺 は タイムリープ して きた

全て 知って る

(まゆり )オカリン …

(岡部 )ここ は あと 30 分 も し ない うち に ―

戦場 に なる

急げ !

オカリン おじさん ?

(岡部 )かがり は 俺 が 何とか する

ま ゆり を 頼む

オカリン …

分かった

(岡部 )これ で 間に合う はずだ

タイム マシン は 過去 へ と 消える

歴史 どおり …

これ で …

(岡部 )なっ !?

バカな !早 すぎる !

ハッ !

ま ゆり ー !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE