×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

シュタインズ・ゲート ゼロ, シュタインズ・ゲート ゼロ (03)

シュタインズ ・ゲート ゼロ (03)

( 由季 ( ゆき )) クリスマスパーティー ?

(まゆり )うん ラボ で みんな で 集まって やろう って

ぜひ みんな に も 来て ほしい なって

(フブキ )私 も ?

(かえで )いい の かしら ?

(まゆり )フブキ ちゃん も かえで さん も 由季 さん も ―

まゆ し ぃ の コスプレ 仲間 だ もん

大 歓迎 だ よ

にぎやかな ほう が 楽しい し ―

サンタコス 作る から みんな 着て ね

(フブキ )本気 ?

(かえで )この 材料 で …

冬 コミマ の 衣装 も これ から 作る のに ?

(まゆり )フフ …まゆ しぃ は やる 気 満々 だ よ

みんな に 似合う の 作る から 楽しみに して ね

おお さすが 俺 の 嫁 !結婚 して !

フブキ ちゃん 調子 いい

(由季 )まゆ り ちゃん も 一緒に 着る んだ よ ね サンタ の 衣装

(まゆり )えっ ?でも まゆ しぃ は 作る の 専門 だ から

異議 あり !由季 さん の 言う とおり ―

そんな の もったいない です !

う う ~

( 由季 ) そう よ それ に 岡部 ( お かべ ) さん も ―

まゆ り ちゃん の 衣装 見 たい んじゃないか な

(まゆり )オカリン が ?

オカリン さん って …

(フブキ )ああ まゆ し ぃ の 彼 氏 ね

ふえ え ~違う よ

オカリン と まゆ し ぃ は そういう の じゃ ない よ

またまた

あんなに いつも 仲よく して いて それ は 無理 が あります よ

本当 だ よ

だって オカリン に は 好きな 人 が いる のです

(2人 ) え …

そう な の ?

うん だ から まゆ し ぃと オカリン は ―

幼なじみ の “仲よし さん ”なんだ よ

♪~

~ ♪

(岡部 )授業 中 は かけて くる な と 言った だろう

( アマデウス 紅 莉栖 ( くり す )) さっき 呼んだ とき は 休み 時間 でした よ ね

(岡部 )なに っ …

(アマデウス 紅 莉栖 )大学 の サイト で 授業 の タイム テーブル は ―

確認 し ました から

(岡部 )ん ん くっ …

(アマデウス 紅 莉栖 )やっぱり 居留守 です か

こっち に も いろいろ 事情 が ある んだ

(アマデウス 紅 莉栖 )何 です ?事情 って

それ は …

その くらい の 言い訳 用意 して おいた ほうが いい です よ

とにかく 出る まで かけ 続けて くる の は やめて くれ

(アマデウス 紅 莉栖 )あなた が 何 1 つ 約束 を 守ら ない から じゃ ない

約束 ?

言い ました よ ね

あなた の 研究室 ラボ に 連れて いく って

だから ラボ と いって も ただ の お 遊び サークル だ

(アマデウス 紅 莉栖 )でも ―

オリジナル の 私 は そこ へ 行った こと が ある んでしょ ?

(岡部 )それ は …

はっきり し ない で すね どっち な んです ?

あっ…

電話 だ 一 度 切る ぞ

もしもし

(まゆり )あっ オカリン ?

( ま ゆり ) あの ね フブキ ちゃん たち も ―

クリスマス パーティー 来て くれる って

そう か よかった な

(まゆり )それ で ね

コスプレ 用 の 材料 が いっぱい ある ので ―

もし よかったら うち まで 運ぶ の 手伝って ほしい かなって

(岡部 )分かった

講義 が 終わったら ラボ に 行けば いい の か ?

うん !じゃあ 待って る ね (フェイリス )ニャハッ

(まゆり )オカリン 来て くれる って !

(フェイリス )それ は よかった ニャ

( ま ゆり ) あと は 鈴 ( すず ) さん だ ね

(フェイリス )伝えて は ある ニャン ?

(まゆり )うん でも ちゃんと 来て くれる かなあ

(フェイリス )ふだん は ラボ に いる んじゃ ない ニャ ?

(まゆり )うん でも 誰か 来る と すぐ どっか 行っちゃう んだ よね

(フェイリス )まあ でも 何とか なる ニャン !

フェイリス に 任せ とく ニャ

( アマデウス 紅 莉栖 ) ほ ~ ここ が 秋葉原 ( あき は ばら )

歩き スマホ は マナー が 悪い 切る ぞ

(アマデウス 紅 莉栖 )待って !カメラ が 見える ように して て くれれば ―

画面 は 見 なくて いい から

オーケー

(アマデウス 紅 莉栖 )ほほ ~

ふ ~ん

むっ…ああいや何でもない

それにしても ずいぶん ゴミゴミ した 所 ね

ラジ 館 ?

あっむう…こら何する!

あっおい ー !

( 天王 寺 ( てんのう じ )) ハァ … ( 綯 ( なえ )) あっ

(天王寺 )おお 岡部 じゃ ねえ か

( 綯 ) こんにちは

お 久しぶり です

(アマデウス 紅 莉栖 )誰 ?

黙って ろ

しっか し 変われば 変わる もん だ な

真面目に 大学 行って る みて えだ し

その 調子 で 頑張れ や

(アマデウス 紅 莉栖 )あなた どれ だけ 不 真面目 だった の ?

(岡部 )うるさい !

(綯 )ん ?

ここ が ラボ だ

(アマデウス 紅 莉栖 )ここ が ?

汚 すぎ

最初の 感想 が それ か ?

(アマデウス 紅 莉栖 )ごめんなさい 言い 直し ます

ガラクタ だらけ です ね

ハァ …

(アマデウス 紅 莉栖 )研究 室 と いう の は どこ も 雑然 と なる もの だ けど ―

これ は ひど すぎ

だから 言った ろ

お前 が 想像 する ような もの じゃ ない って

(アマデウス 紅 莉栖 )ラボ と いう より ただ の 汚 部屋

真 帆 ( ま ほ ) 先輩 の 下宿 と いい 勝負 か

いい の か ?そういう 個人 の プライバシー を 暴露 して

あなた から も 先輩 に 言って あげて くれませんか ?

“ 部屋 は ちゃんと 片づけた ほう が いい ”って

ああ いや そんな こと 言ったら かみつか れ そうだ けど な

(アマデウス 紅 莉栖 )ウフフ …でも ―

少し 憧れて ました こういう ルーム シェア みたいな の

( 岡部 ) あ …

それぞれ マイ フォーク と か スプーン と か 決まって たり して

(岡部 )あっ あ …

(ドア の 開く 音 )

あっ オカリン もう 来て た んだ

トゥットゥルー ん ?

音楽 聴いて る の ?

(アマデウス 紅 莉栖 )お 友達 です か ?私 も …

(岡部 )切る ぞ

(アマデウス 紅 莉栖 )あ ちょ っ …

電話 中 だった ?

(岡部 )大丈夫 だ

それにしても これ か ?すごい 荷物 だ な

(まゆり )エヘヘ …

冬 コミマ の 衣装 と サンタコス も 作る こと に した から

(岡部 )クリスマス パーティー みんな 来て くれる って ?

うん

フブキ ちゃん かえで さん 由季 さん る か 君 に フェリス ちゃん

(岡部 )由季 さん も ?

(まゆり )もちろん だ よ

まゆ し ぃ 思う のです

ダル 君 と 由季 さん 何 か いい な ~って

フブキ ちゃん は

“ない !絶対 ない !”って 言う んだ けど ね

( 鈴 羽 ( すず は )) これ を 探す の が 私 と お前 の 最初の ミッション だ

(少女 )えっ と …オ オーキードーキー ?

(鈴 羽 )いい 返事 だ

(少女 )エヘ …

(ドア の 開く 音 )(鈴 羽 )あっ

何 だ ルミ 姉さん か

ん ?ルミ 姉さん ?誰 の こと ニャ ?

フェイリス は フェイリスニャ

たまに は 顔 見せて くれ ない と みんな 心配 する ニャン

( 鈴 羽 ) あそこ に いる と 母 さ … いや

1 人 の ほう が 落ち着く んだ

差し入れ だ ニャン 鈴 ニャン の 大 好物 ニャ

賞味 期限 は あした だ から ゆっくり 食べる ニャ

(鈴 羽 )ありがとう

ダルニャン の タイム マシン の 研究 の ほう は どう ニャ ?

(鈴 羽 )頑張って は いる よ でも …

(フェイリス )簡単 で は ニャ いか

(鈴 羽 )ごめん ね 迷惑 かけて

大丈夫 ニャ フェイリス は ―

ちょ ーっと ここ と この 下 の フロア を 借り上げた だけ ニャ

( 鈴 羽 )“ だけ ”って …

本当 ルミ 姉さん に は 世話 に なり っぱなし だ

(フェイリス )ニュフフ …気 に しないで いい ニャン

この 世界 の エレメンタル を ―

バイアクヘー たち の 魔 の 手 から 救う ため ニャ ら !

フェイリス は いつでも 協力 する ニャ

そ …そう よく 分から ない けど 助かる よ

(鈴 羽 )姉さん 父さん みんな の ため に も ―

オカリン おじさん を 必ず 連れて いか なきゃ

シュタインズ ・ ゲート の 入り口 に

(フェイリス )あ …

ん …

ん ん …

(真帆 )24 日 ?

クリスマスイブ です か ?報告 を 聞く なら 別の 日 でも …

(レスキネン )リンターロ に 聞いたら 問題 は ない と の こと だった よ

真 帆 は 何 か 都合 が 悪い の かい ?

(真帆 )いえ 別に …予定 は ない です けど

(レスキネン )で は サンタ の 格好 を して 誘って みたら どう だい ?

24 日 に 予定 が ない と いう こと は ―

この 国 で は 恋人 が いない と 同義 だ と いう 話 だよ

つまり リンターロ に パートナー は …

何で そんな 話 に なる んです か !

あの 子 と いい 教授 と いい そんな こと ばかり

(レスキネン )そうかい ?僕 は 楽しみだ よ

(真帆 )うん ?

アマデウス と リンターロ が どんな 関係性 を 築いて いる か ―

君 は 興味 ない の かい ?

セキュリティー の 面 なら 心配 いらない よ

あの システム は 人 の 記憶 を 使って いる 以上 ―

非常に 堅 牢 ( けん ろう ) だ

( 真 帆 ) そういう こと では ありません

(レスキネン )ん ?

(真帆 )私 が 心配 している の は …

(携帯 電話 の 振動 音 )

何 だ ?

(アマデウス 紅 莉栖 )“何 だ ”と は 何 です か !

(真帆 )心配 な の は …

岡部 倫太郎 ( りん たろう ) です

(シャッター 音 )

(アマデウス 紅 莉栖 )そろそろ 飽きた わ ね

あっ そこ の 角 の 先 行った こと ない

待ち合わせ の 時間 まで だって 言った ろ ?

(アマデウス 紅 莉栖 )少し くらい 平気 よ

まだ あなた の 言った 約束 の 時間 まで 365 秒 ある わ

った く …

(アマデウス 紅 莉栖 :「ジングルベル 」の 鼻歌 )

おもしろい か ?

(アマデウス 紅 莉栖 )自分 で 動け ない の が もどかしい わ ね

そう だ !この スマホ に ラジコン を 取り付けた カメラ を ―

連動 でき ない かしら ?そ したら 自由 に …

ダメだ

(アマデウス 紅 莉栖 )何 よ

おととい の 合コン で は ろくに 話せ も しなかった くせに

こういう とき だけ

( 岡部 ) なっ!? ちょっ何で …

(アマデウス 紅 莉栖 )アプリ 落とさ ず に ホイホイ 参加 する から よ

バック グラウンド で 聞いて る だけ だった けど ―

笑い こらえる の 大変だった んだ から

一 発 ギャグ で スベる わ

フィーリングカップル で オファー の 前 に 逃げる わ

王様 ゲーム で ドン 引か れる わ

もし かして ―

今日 比 屋 定 ( ひや じょう ) さん たち と 会って ログ を 提出 するって こと は …

もちろん その 全て が 提出 さ れ る こと に なる わ ね

(岡部 )な っ …

(アマデウス 紅 莉栖 )あと は 私 と の 会話 も 全て ログ 化 されて いる から ―

家 が 青果 店 の くせに ナス が 嫌い だ とか ―

最初 会った とき に 人 の こと を クリスティーナ と 呼んだ こと とか …

(岡部 )うっ …

やめろ

で 何で クリスティーナ ?

(岡部 )しつこい な

(アマデウス 紅 莉栖 )人 の 記憶 は あいまいで ―

時間 が たつ ほど 入り 混じり 物語 が 構築 さ れて いく

(岡部 )つまり ?

(アマデウス 紅 莉栖 )残念 ながら 不完全な AI である アマデウス に は ―

その あいまいな 記憶 の 変化 いわゆる 忘却 は ない の

(岡部 )だが デモンストレーション で 見た アマデウス は ―

忘れて い なかった か ?

(アマデウス 紅 莉栖 )それ は データ 上 不必要 と 判断 した 記録 を ―

機械 的に 読み 込め ない ように して る だけ

ログ は 残って る わ

(岡部 )だ から 一度 呼んだ こと を いつまでも 聞く の か

(アマデウス 紅 莉栖 )そういう こと

(岡部 )それ に しては しつこく ない か ?

はぐらかさ れる と 気 に なって しょうがない の

好奇心 も 過ぎる と いつか 痛い 目 に 遭う ぞ

(アマデウス 紅 莉栖 )研究者 は その くらい じゃ ない と やって いけ ない の よ

(岡部 )フッ …

(レスキネン )リンターロ !(岡部 )あ …

あっ!

(岡部 )すみません 時間 に は 来て いた んです が

(真帆 )何 して た の よ あんな 所 で 立ったり 座ったり

(岡部 )ああ …ハッハハ …

ところで どう かな ?紅 莉栖 は

不思議な 気分 です ね

AI な のに まるで …

(レスキネン )どうやら おもしろい 話 が 聞け そうだ ね

この あと 大学 の 施設 で データ を 受け取る つもりだ けど ―

この あと 大学 の 施設 で データ を 受け取る つもりだ けど ―

(アマデウス 紅 莉栖 )先輩 先輩 !

今晩 は 時間 ある かい ?

今晩 は 時間 ある かい ?

ファイト です チャンス です

ファイト です チャンス です

ファイト です チャンス です

よければ ディナー を 一緒に と 思って いる のだ が

よければ ディナー を 一緒に と 思って いる のだ が

よければ ディナー を 一緒に と 思って いる のだ が

岡部 さん 絶対 に 先輩 に 気 が ある と 思 …

岡部 さん 絶対 に 先輩 に 気 が ある と 思 …

岡部 さん 絶対 に 先輩 に 気 が ある と 思 …

(岡部 )今晩 です か ?

(岡部 )今晩 です か ?

(岡部 )今晩 です か ?

ああ …あっ !

すみません 今日 の 夜 は ちょっと ―

友人 と クリスマス パーティー の 予定 が

パーリィー !?

(ドア の 開く 音 )

父さん ?

(レスキネン )ワーオ !

すてきな ラボ だ ね リンターロ !

今日 は お 招き ありがとう ございます

ジャパニーズ メイドガール ?

キャットガール ?(フェイリス )ニャニャニャ !?

あの …そちら は ?

(岡部 )あっ 電話 で 話した 比 屋 定 さん と レスキネン 教授 だ

大学 で 世話 に なって て な

本当に よかった の ?

仲間うち の パーティー に お邪魔 しちゃって

リンター ロ が ぜひ に と 言って くれた のだ から ―

いい じゃ ない か

社交 辞令 を そのまま 受け取ら ないで ください !

教授 が ゴリ 押し した んじゃ ない ですか

(レスキネン )真 帆 も うれしい だ ろ ?

な っ 何で そう なる んです か !

(綯 )何 年生 ?(真帆 )えっ !?

ごめんなさい これ でも 成人 して いる の よ

( 綯 ) えっ!?

ああ …

(レスキネン )しかし 美しい 女性 ばかり で ―

何とも 華やかな ラボ だ ね リンターロ

特に ―

彼女 なんて 実に セクシー だ

だが 男 だ

(電子 レンジ の 音 )

ジューシー からあげ ナンバーワン

ワン !

クリスマス 限定 お 徳用 サイズ だ よ

ところで 鈴 羽 は ?

うん 今 ダル 君 が ミッション 中 な んだ よ

(岡部 )ダル が ?(まゆり )うん

うまく だまして 連れて こ れる か なあ

(岡部 )だます ?

(由季 )ええ

パーティー って 言う と 遠慮 して しまい そうだ から ―

黙って 連れて こよう って

(岡部 )ダル に は 荷 が 重い 任務 だ な

(まゆり )来た !

ダル 君 から もう すぐ 来る って !

よ ー し !じゃあ みんな 準備 準備 !

(一同 )お ー っ !

(ダル )よ ー し 入る ぞ

鈴 羽 と 一緒に 入る ぞ ~

(鈴 羽 )父さん ストップ

(ダル )え ?ああ っ !

(由季 たち )メリークリスマス !

(由季 たち )メリークリスマス !

(クラッカー の 音 )

(クラッカー の 音 )

ようこそ 鈴 さん !

あ …あれ ?

( 一同 ) あ …

(ダル )ああ …

あ …あれ ?

か …母 さ …

(フェイリス )鈴 ニャン !クリスマス !サプライズ クリスマスニャ !

(まゆり )パーティー だ よ

( 鈴 羽 ) え …

(由季 )ご ごめんなさい

び びっくり さ せよう と 思って

あ …う っ …

それ で と …兄さん も 何 か 変だった の か

(まゆり )ごめん ね 企画 した の まゆ し ぃ なんだ

いや 怒り は し ない けど

すごい ね いつも の ラボ と は 思え ない や

(まゆり )うん !みんな で 飾り付け した んだ よ

(ダル )まゆ 氏 が 鈴 羽 に 元気に なって もらい たい って ―

用意 した ん

(鈴 羽 )そっか

でも 私 遊ぶ ため に ここ に いる わけじゃない し

みんな で 楽しんで いって よ

(岡部 )いい じゃない か (鈴 羽 )ん ?

それ くらい …

(ダル )そ そうだ よ みんな で ごはん 食べる だけ だって

みんな が 作って くれた もの を ありがたく 頂けば よい のだ ぜ

(鈴 羽 )あ …(一同 の 笑い声 )

う …

それでは 乾杯 する ニャン !

せ ー の !

(一同 )メリークリスマス !

乾杯 !

(携帯 電話 の 振動 音 )

オカリン ?

この あと プレゼント 交換 だ よ

すぐ 戻る

( ま ゆり ) あ …

(アマデウス 紅 莉栖 )推論 を 立てて みた

(岡部 )何 だ ?

(アマデウス 紅 莉栖 )仮説 1

あなた が 好きな ハリウッド 女優 に ―

クリスティーナ なん ちゃ ら とか いう 人 が いて ―

つい 呼んで しまった

(岡部 )違う

(アマデウス 紅 莉栖 )2 昔 つきあって た 彼女 …

ああ いや これ は ない わ ね ごめんなさい

待て

(アマデウス 紅 莉栖 )じゃあ つきあって た の ?

えっ あ …

(アマデウス 紅 莉栖 )沈黙 は 負け を 認めた こと を 意味 する わ よ

(岡部 )う …うるさい な

(アマデウス 紅 莉栖 )3

オリジナル の 私 を 直接 あるいは 間接 的に そう 呼んで いた

まあ これ も 可能性 は 低い わ ね

(岡部 )なぜ だ ?

私 なら こう 返す から よ

“ティーナ って 付ける な ”って ね

(レスキネン )は ~い もう 少し もう 少し 近づいて

は はい

不本意 だ わ はなはだ 不本意 だ わ

(シャッター 音 )

(シャッター 音 )

(シャッター 音 )

あ あの …ごめんなさい

(真帆 )あっ い いえ 違う の よ

綯ちゃ ん は 悪くない の

(フブキ )か かわいい (ダル )ハァハァ …

世界 に 幸 あれ

フゥ …

岡部 さん 遅い ね

う うん

ちょっと 見て くる ね

(アマデウス 紅 莉栖 )も しか して 今 の が 正解 ?

(岡部 )勝手に 話 を 進める な

(アマデウス 紅 莉栖 )だったら ちゃんと 答え なさい

(岡部 )答え を 聞き たい んだ よ な ?

(アマデウス 紅 莉栖 )ええ

(岡部 )テレ くさかった んだ

(アマデウス 紅 莉栖 )え ?

素直に 名前 を 呼べ なかった から あえて ちゃかした

私 を …呼ぶ の が ?

ああ

( アマデウス 紅 莉栖 ) あ …

なっ… そ それ は どうも …

(岡部 )何で 赤く なって る んだ ?

(アマデウス 紅 莉栖 )あっ …赤く なんか なって なんか ない し !

お 女の子 扱い される なんて 思って なんか なかった と か …

そ その …そんな こと は 決して ない から な !

う っ …

う っ …

(岡部 )フフッ フフフ …

(岡部 )フフッ フフフ …

(岡部 )フフッ フフフ …

な 何 よ

俺 は …

(アマデウス 紅 莉栖 )えっ ?

俺 は お前 の そんな ところ が …

えっ ち ょっ …

(岡部 )な っ …

(アマデウス 紅 莉栖 )えっ ?せんぱ …

(岡部 )比 屋 定 さん …何 を ?

言った でしょ

錯覚 に 陥る って (岡部 )え ?

勘違い し ないで

ここ に いる の は アマデウス

牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 じゃ ない

(岡部 )あっ …

それ は …

(真帆 )牧瀬 紅莉栖 は 死んだ の

死んだ …

彼女 は もう い ない の

( 岡部 ) 死んだ … ( 真 帆 ) ああっ

ハッ !

(真 帆 )岡部 さん !?

(岡部 )あっ ああ …

ちょっと …岡部 さん !?

(岡部 )あ …あ …ぐ っ …

(岡部 の 叫び声 )

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE