×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

シュタインズ・ゲート ゼロ, シュタインズ・ゲート ゼロ (02)

シュタインズ ・ゲート ゼロ (02)

( レスキネン の 英語 )

( 真 帆 ( ま ほ )) それ が これ から デモンストレーション する システム

( 真 帆 ( ま ほ )) それ が これ から デモンストレーション する システム

(レスキネン )アマデウス (真 帆 )アマデウス です

研究 員 であった 牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 ( くり す ) の 理論 を 基 に 完成 した システム ―

ご 覧 ください

( 岡部 ( お かべ )) あ …

(真帆 )失礼 しました

起動 まで 少し 時間 が かかって しまう ようです

少々 お 待ち ください

(男性 )何 だ 失敗 か ?

(男性 )そもそも 人 の 記憶 を 外部 ストレージ に 保存 する とか ―

可能な の か ?

(男性 )記憶 を どう サンプリング する の か …

(男性 )そもそも これ は 医学的に 無謀 でしょう !

デジタル データ を 脳 に 書き 戻す なんて 絶対 に 不可能 だ

正気 の 沙汰 で は ない

サイエンス 誌 に 掲載 さ れた 論文 も 読み ました が ―

にわかに は 信じ られ ない

まして や 筆頭 論者 が 弱冠 17 歳 の 女性 だった と あっては !

くっ…

(真帆 )あなた ね …

(岡部 )異議 あり !(真帆 )あっ …

やって み も しないで 何 が 分かる って いう んだ ?

最初 は 無理 だ と …

不可能 だ と 思わ れて いた 技術 なんて いくら でも ある

それ を 克服 した 研究者 が いた から こそ 今 が ある んだろう ?

ただ 批判 する だけ じゃ 何も 生まれ ない !

あっ…

あっあ …

( 拍手 )

(レスキネン )エクセレント !

( レスキネン の 英語 )

( レスキネン の 英語 )

(真帆 )すばらしい !

( レスキネン の 英語 )

( レスキネン の 英語 )

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです

( 拍手 )

( 拍手 )

( 拍手 )

(真帆 )彼 なら きっと ―

(真帆 )彼 なら きっと ―

(真帆 )彼 なら きっと ―

(男性 )ち ぇっ

(男性 )ち ぇっ

(男性 )ち ぇっ

第 3のアインシュタインになれるかもしれません

第 3 の アインシュタイン に なれる かも しれません

しかし 同時に 科学 者 は 冷静で なければ なりません

大声 を 出す の は 実験 が 成功 した とき だけ で いい

(岡部 )ん ん …

お 待たせ し ました

これ より 私 に 代わって より 優秀な 通訳 が 画面 に 登場 し ます

(アマデウス 真 帆 )皆さん 初めて お目にかかり ます

私 は 比 屋 定 ( ひや じょう ) 真 帆

正確に 言う なら 78 時間 22 分 前 の 彼女 から 派生 した 存在 ―

と いう こと に なり ます

(参加者 たち の ざわめき )

(アマデウス 真 帆 )私 は およそ 4 日 前 の 比 屋 定 真 帆 の 記憶 を 持ち

その データ を 基 に 動いて いる のです

(男性 )フッ …

(男性 )フッ …

(アマデウス 真 帆 )今 鼻 で 笑った そこ の 5 列 目 の …

(アマデウス 真 帆 )今 鼻 で 笑った そこ の 5 列 目 の …

ええ 赤い チェック の あなた

今 こう 思って い ませ ん か ?

“あらかじめ 予測 を プログラム して おけば ―”

“この 程度 の 反応 は 可能 だ ”と

あるいは ―

そこ の “私 ”が パソコン で “私 ”を 操作 して いる ので は ?と

また 多く の 人 は こう 思う でしょう

“ 人 の 記憶 を データ と して 保存 なんて できる の か ” と

ですが それ ならば ―

一体 私 は 何 で しょうか ?

♪~

~ ♪

(人々 の 歓談 する 声 )

ハァ …

(岡部 )アマデウス …

(アマデウス 真 帆 )クレジット カード の 番号 ?

言う はず が あり ませ ん

“いつ 頃 まで パパ と お風呂 に 入って いた ?”

セクハラ で 訴えて いい です か ?

1 週間 前 の パジャマ の 色 なんて 覚えて いません

忘れ ました

(岡部 ) AI で あんな やりとり を …

しかも 感情 的な 反応 や 不必要な 記憶 の 忘却 まで

あれ で は まるで …

(男性 )オー アインシュタイン !

(男性 の 英語 )

えっ …あ いや ソーリー

ハァ …

(真帆 )やっぱり こういう の に は 向かない わ

やっぱり こういう の に は 向かない な

えっ ?

( 真 帆 ) あ …

あなた 受付 で 会った えっ と …

岡部 倫太郎 ( りん たろう ) です 比 屋 定 さん … でした よ ね ?

珍しい 名字 でしょ ?沖縄 で は よく ある んだ けれど

(岡部 )えっ と …(真帆 )ああ

ち ちゃん と した 服 も 持ってきた …つもりだった の よ うん

今日 は すみません でした

え ?

(岡部 )いや セミナー の 途中 で 邪魔 を

気 に する こと な いわ

あなた が もし 声 を 上げて くれ なかったら ―

もっと ひどい こと に なって いた と 思う し

それ と 無理に 丁寧に しゃべら なくて も いい わ よ

じゃあ 遠慮 なく

今日 の セミナー は 興味深かった

あんな 人工 知能 が 完成 して いた だ なんて

(真帆 )ありがとう …と 言い たい ところ だ けれど ―

残念 ながら 完成 に は ほど遠い わ

そう な の か ?

課題 は 山積み ね

例えば 取り出した 記憶 データ を 脳 に 書き 戻す こと が できて も ―

脳 が それ を 利用 でき なければ 意味 が ない

あっ

(紅莉栖 )人間 が 記憶 に アクセス しよう と する とき ―

前頭葉 から 側頭葉 へ 信号 が 行く

(岡部 )トップ ダウン 記憶 検索 信号 …

よく 知って る わ ね

外部 から 送られた 信号 を 側頭葉 が 認識する ために は …

(真帆 )で コピー した 疑似 パルス を 前頭葉 に 送り込めば …

(岡部 )記憶 検索 信号 は 働く

合って る か ?

あなた …これ 自分 で 導き 出した の ?

あっ …な 何 か 変 か ?

(真帆 )私 の 後輩 が ね

全く 同じ 理論 を 提唱 して いた の よ

確か まだ どこ に も 発表 して いなかった はずだ けれど

あっ…

(真帆 )脳科学 専攻 で も ない あなた が ―

彼女 と 同じ 結論 に ?

偶然 ?

(岡部 )違う (真帆 )えっ ?

今 の 話 は 紅莉栖 から レクチャー さ れた んだ

(真帆 )紅莉栖 が !?いつ ?どこ で ?

(岡部 )彼女 が こっち に 留学 して いた とき だ よ

友達 に なって そういう 話 を よく した

(真帆 )彼女 が …友達 ?(岡部 )そうだ

隠して いた みたいで 悪かった

(真帆 )いえ

むしろ 感謝 する わ あの 子 と 友達 に なって くれて

口 ゲンカ ばかり だった けど な

彼女 らしい わ

絶対 に 負け を 認め なかった でしょ ?

(岡部 )ああ へ理屈 ばかり こねて いた

“あんた の 前頭葉 かき出して やろうか !”と かな

(真帆 )フフフ …言い そう (岡部 )だろう ?

後輩 の 教育 は ちゃんと して おいて ほしかった な

その 点 に ついて は 認める わ 陳謝 いたし ます

ハハッ ハハハハ …

あっ…

(真帆 の 泣き声 )

( 岡部 ) あ …

ごめんなさい

変 よ ね こんな ところ で 急に

(岡部 )いや …

仲 よかった んだ な

そう いう わけ じゃ ない …けど

(岡部 )鼻 も …(真帆 )言わなくて いい

(レスキネン )オー 真 帆 !

こんな 所 に いた のです ね

オー ! 君 は ミスター ・ アインシュタイン

パーティー に 来て くれて いた のです ね

もし かして ジャパニーズ “シュラバ ”です か ?

あ …えっ ?

(レスキネン )ジャパニーズ “ドゲザ ”見 れます か ?

え い や これ は …

(真 帆 )違い ます !

私 が 勝手に …

紅 莉栖 の 話 に なって つい

(レスキネン )紅 莉栖 ?もし かして 君 は ―

紅 莉栖 と 面識 が ある の かい ?

は …はい

(レスキネン )そうですか 彼女 が 日本 に 滞在 していた とき に …

( 岡部 ) 岡部 倫太郎 と いいます 電機 大 の 学生 です

(レスキネン )それ で セミナー に

もし かして あの とき 声 を 上げて くれた の は 紅 莉栖 の ?

いや あれ は …

いえ そういう 側面 も あった かも しれません

そういう こと なら …真 帆

ミスター 岡部 を 会わせて あげて は どう かな ?

彼女 に

あっ

彼女 ?

教授 !でも 彼 は 部外者 の 学生 です よ

(レスキネン )紅 莉栖 の 友人 であれば 部外者 で は ない よ

ここ で 出会った 幸運 を 大切に しようじゃないか

あっ待ってください

話 が 見え ない のです が 会う って 誰 と ?

人 で は ない わ 会う の は アマデウス

( 岡部 ) さっき の デモンストレーション の ?

(真帆 )アマデウス の サンプル と して ―

私 の データ の ほか に もう 1 人 研究者 の データ が 存在 して いる の

研究 …ハッ !

ああ っ …

(岡部 )アマデウス に 紅 莉栖 の 記憶 が !?

(レスキネン )今 まで 私 と 真帆 と で 彼女 と 話して データ を 取って きた のだが ―

話題 に も 限界 が あって ね

どうか な ?

(真帆 )よく 考えた ほうが いい わ

紅 莉栖 と どの 程度 親しかった の か 分から ない けれど ―

彼女 と 親しければ 親しい ほど ―

アマデウス の 存在 は つらい もの に なる から

(岡部 )8 か月 前 の あいつ の …

(真帆 )いらっしゃい

(真帆 )各国 の 脳科学 研究者 が 連携 して ―

新しい 機構 を 作る 予定 な の

ここ は まだ あくまで 準備 室 な んだ けど ね

(岡部 )教授 は ?

( 真 帆 ) 今日 は 日曜 だ も の オフ よ

もう 一 度 聞く けど 本当に 会う ?

思った より も ずっと 親しかった の ね

あなた たち

えっ?

ここ に ある アマデウス は 話す 声 も 言葉 も 彼女 そのもの

普通 なら 錯覚 に 陥る

まるで 本物 の 彼女 が 生きて いる か の ように

でも この アマデウス は ―

3月 の 時点 で の 紅莉栖 の 記憶 を データ化 した システム

あなた と 友人 だった 彼女 で は ない し 生きて は い ない

その 事実 は 変わら ない 残酷な ほど に

(岡部 )ああ

(真帆 )アマデウス と 話せば 話す ほど その 現実 が 突きつけ られる

彼女 が い ない と いう 事実 が 動かせ ない こと を 思い知って しまう

分かって いる

その 覚悟 を 決めて ここ に 来た つもりだ

そう

(岡部 )フゥ …

(電子 音 )

(真帆 )そこ の イス に 座って て

(ドア の 閉まる 音 )

(キーボード を 打つ 音 )

( 真 帆 ) パスワード は 見 ないで くれる ?

いい わ よ

あっ …どうした の ?

いや 今に なって 少し おじけづいて きた

(真帆 )フッ …まだ 間に合う わ よ 今 すぐ ここ から 出て け ば ?

(岡部 )意地 が 悪い な

(真帆 )心配 して あげてる の よ

(岡部 )だったら もう 少し らしい 言い方 を した ほうが いい

紅 莉栖 と いい これ だ から 実験 大好き っ子 は …

(真帆 )ん ?(岡部 )あ いや …

実験 に 明け暮れて ばかりの ヤツ は かわい げ が ない って な

今 の 発言 は 明らかな ひ ぼう中傷 ね

侮辱 罪 で 訴えて も いい わ

悪かった ドクペ おごる から 許して くれ

フフ …安い

(アマデウス 紅 莉栖 )何 が おかしい んです ?先輩

(岡部 )ああ っ …

(岡部 )彼女 が …そこ に いた

すぐ …そば に …

あの 声 と …

あの 姿 で …

どうぞ

(アマデウス 紅 莉栖 )岡部 倫太郎 さん ?はじめ まして

牧 瀬 紅 莉栖 です どうぞ よろしく

(真 帆 )岡部 倫太郎 さん よ

先日 の セミナー で 知り合った のだ けれど ―

アマデウス に 興味 が ある みたいだった ので ―

来て もらった の

(アマデウス 紅 莉栖 )へえ

先輩 が そんな こと 言う なんて 大した もの です ね

えっ と 岡部 さん ?

え …あっ

(アマデウス 紅 莉栖 )岡部 さん も 脳 科学 専攻 な んですか ?

(岡部 )あっ あ …

(真帆 )専攻 は 違う わ

ただ 彼 は 優秀 よ 教授 に も 気に入られた みたいだ し

(アマデウス 紅 莉栖 )ああ ~フフ …

あの …先輩 !

( 真 帆 ) ん ?

(アマデウス 紅 莉栖 )ちょっと スピーカー に 近づいて くれませんか ?

え ?

(アマデウス 紅 莉栖 )いい から !お 願い します

ん ん …何 よ ?

(アマデウス 紅 莉栖 )ひょっとして …

(真帆 )は あ !?そんな わけ ない でしょ !

(アマデウス 紅 莉栖 )そんなに テレ なくて も …

とにかく おかしな こと を 言う の は やめて !

何の 話 だ ?

(真帆 )何でもない わ !(岡部 )ああ …はい !

(真帆 )とにかく バカな 話 は おしまい

こんな 中身 の ない 話 を しに ―

岡部 さん に 来て もらった わけじゃ ない んだ し

(アマデウス 紅 莉栖 )ごまかす ところ が ますます 怪しい

(真帆 )ウイルス ぶち 込む わ よ

ウソ です もう 言い ませ ん

(真 帆 )ったく

アマデウス の 問題 の 1 つ よ ね こういう の

ごめんなさい

じゃあ 話して みて もらって いい かしら ?

(岡部 )あっ ああ …

失礼 しました

どうぞ どんな こと でも 聞いて ください

可能な 範囲 で お 答え し ます

そう だ な

タイムマシン …は 作れる だろう か ?

タイム マシン です か ?

(岡部 )ああ

(アマデウス 紅 莉栖 )ふむ …

どういう 質問 ?いきなり タイム マシン なんて

(岡部 )単なる 思考 実験 だ

(真 帆 )ふうん

(アマデウス 紅 莉栖 )そうです ね 結論 から 言って しまう と ―

タイム マシン は 可能 で は ない

けれど 不可能 と まで は 言い切れ ない と いった ところ でしょう か

タイム マシン なんて もの は …

(岡部 )バカらしい 代物 …で は ない の か ?

(アマデウス 紅 莉栖 )そう 決めつける の は 早計 です よ

(岡部 )さまざまな 理論 が 提唱 さ れて いる が ―

どれ も 仮説 の 域 を 出 ない

現実的 で は ない ので は ?

それ は 私たち が まだ 重大な 何か を 発見 できて いない から でしょう ね

(岡部 )だ から 可能 で は ない が 不可能 とは 言い切れ ない …か

うん うん

どう ?

俺 が 話した 彼女 と は 微妙に 答え が 違って いる

ふむ

(岡部 )これ は アルファ と ベータ の 世界線 の 差 な の か ?

(ドア の 開く 音 )

リン ターロ !

ヘイ ボーイ !ワッツアップ ?ハハハ …

あ …アイム ファイン サンキュー アンド ユー ?

アア …ホワット ?

(アマデウス 紅 莉栖 )ひどい 発音 です ね

ぐ っ …

だ 黙れ クリスティーナ !あっ ぐ っ …

くっ う う …

クリスティーナ ?

( 岡部 ) あ … う …

いや …な 何でもない

(アマデウス 紅 莉栖 )気 に なり ます

(岡部 )何でもない !気にするな

(アマデウス 紅 莉栖 )明らかに 動揺 して ます よね クリスティーナ …

(岡部 )しつこい ぞ クリスティーナ …いや 紅 莉栖 …

(真帆 )どうして クリスティーナ な の ?

君 まで そこ に 食いつか ないで くれ

(アマデウス 紅 莉栖 )答えて ください

しつこい ぞ !

いや 気 に なる わ よ

(レスキネン )アハハハ …

アマデウス は おもしろい だろう ?リンターロ

(岡部 )テスター ?(レスキネン )そう

アマデウス と 時々 会話 して その データ を 取ら せて ほしい

期間 は 私 が アメリカ へ 帰る まで 月 に 2 回 ほど ―

ここ に 経過 を 報告 し に 来て くれれば それ で いい

報告 です か ?

(レスキネン )特に ノルマ の ような もの は ない よ

気 が 向いた とき に 彼女 と 話して ―

その 反応 を 僕ら に 話して くれれば いい

紅 莉栖 と …

(レスキネン )もちろん 乗り気 で ない なら 断って くれて いい

亡くした 友人 を 再現 した AI と 話させる こと が ―

残酷な こと は 理解 している つもりだ

(岡部 )俺 は …

(真 帆 )本当に いい んです か ?

僕 や 真 帆 と の 会話 で は そろそろ 限界 が きて いた から ね

それ に 外部 の 人間 と 接する こと で ―

アマデウス が どう 変化 する かも 見 たかった

( 真 帆 ) 私 は こう なる と 思ってました

(レスキネン )そうかい ?(真 帆 )ええ

(真帆 )彼 が 紅莉栖 を 知っている と 聞いた とき から

(アマデウス 紅 莉栖 )岡部 倫太郎 さん

また 会い ましょう

(真帆 )私 の 知らない 紅莉栖 を 知っている 人 …か

(紅 莉栖 )先輩

先輩

あの …取り ましょう か ?

(真帆 )大丈夫 よ 別に 困って ない から

(紅莉栖 )困って る じゃ ないで すか

( 真 帆 ) ん ん …

はい

(アマデウス 紅 莉栖 )先輩

先輩 口 が 悪い の は 直した ほうが いい と 思い ます

(真帆 )何で ?

(アマデウス 紅 莉栖 )嫌わ れたら どう する んです ?

その 話 に 戻る の は やめなさい

(アマデウス 紅 莉栖 )これ が 人生 最後 の チャンス かも しれない んです よ …

あなた こそ その 口 を 改め なさい

(岡部 )オペレーション ?

(まゆり )うん ダル 君 と 考えた ―

“ 鈴 ( すず ) さん を 元気に しよう 大 作戦 ”!

えっ …そんな もの を 考えて いた の か ?

まゆ し ぃね 鈴 さん って ふだん は 怖い けど ―

本当 は 優しい 人 なん だって

まゆ し ぃ が うとうと して る と こっそり 毛布 を かけて くれたり ―

まゆ し ぃ が うとうと してる と こっそり 毛布 を かけて くれたり ―

(携帯 電話 の 振動 音 )

(携帯 電話 の 振動 音 )

(携帯 電話 の 振動 音 )

る か 君 たち も いろいろ 助けて もらって る みたいで

大丈夫 ?

(まゆり )だ から 元気 に なって もらう ため に ―

クリスマス パーティー を 鈴 さん に プレゼント しよう と 思う のです

(岡部 )パーティー か (まゆり )ダメ かな ?

ダメじゃない けど 鈴 羽 ( すず は ) そういう の 喜ぶ か ?

嫌がる 気 も する んだ が

そんな こと ない と 思う よ

鈴 さん も きっと オカリン と 仲直り し たい と 思って る と 思う し

(携帯 電話 の 振動 音 )(岡部 )ん ?あ …

(まゆり )出た ほうが いい と 思う よ

まゆ し ぃ 待って る から

悪い

(アマデウス 紅 莉栖 )ハァ …

まさか 8 回 も 居留守 使わ れる と は 思いません でした

(岡部 )いや それ は …

(アマデウス 紅 莉栖 )まあ 話す 気 が ない なら それ は それ で いい です が

フン 何 よ テスト って いう から ―

今 まで 以上 に 人 と 話したり できる と 思って た のに

(岡部 )ああ …

この …不機嫌 で 強がり で …

人一倍 好奇心 が 強くて 負けず嫌いな …

(アマデウス 紅 莉栖 )何で 黙って る んですか ?

とにかく 気 が 向いたら どうぞ 連絡 して きて ください

こっち も 忙しい ので 出 られる か は 分かり ませ ん けど !

(岡部 )紛れ も ない

牧 瀬 …紅 莉栖 だ

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE