×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

僕だけがいない街, Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 10

Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode10

オリジナル の 人生 の 1988 年 加代 と ヒロミ と 中西 彩 が 失踪 し

死体 と なって 発見 さ れ た

誰 も 救え なかった 自分 を 責め た

俺 は 忘れよ う と 努め た

そして 残った もの は 胸 の 中 に ぽっかり と 空い た 穴 だった

楽しい こと 悲しい こと 成功 も 失敗 も いっぱい あった ね

小学校 は 今日 で 卒業 だ けど みんな まだまだ 足りない こと だらけ だ

それ は この 僕 も だ

だけど その 足り ない 何 か を 埋め て いく の が

人生 なんだ と 僕 は 考える

Nagau ndefined

台本

冰 蝶

君 を 待った 僕 は 待った

阿 里 斯

乙 一

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

VCB-Studio

和 路 雪

宋 宋

立ち止まって 振り返って

とめど ない 今日 を 嘆き あった

記憶 だって 永遠 に なんて

殘 らない もん と 思い知って

僕 は ずっと 掻きむしって

心 の 隅っこ で 泣い た

そして どう か なく さ ない で よ って

高架 下 過ぎる 日々 を

後悔 し てん だ よって そう 言い 逃し た あの 日

君 を 待った 僕 は 待った

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

僕 は 今日 も 掻きむしって

忘れ ない 傷 を つけ てる ん だ よ

字幕

こんにちは

誰 さ

美 琴 小 5 年 の 藤沼 悟

小林 賢也

杉田 広美

どっか で 会った ?

中西 彩 さん だ よ ね ピアノ 上手 な ん だって

まあまあ 得意 な 方 だ よ

ピアノ 教室 で 会った っけ ?

いや そういう わけ じゃ …

ねえ その 本 何 読んでる の

あっ これ ?

シェイクスピア

『リア 王 』

『ロミオ と ジュリエット 』しか 読んだ こと ない …

ピアノ も シェイクスピア も 親 が 勧める から さ

何 話し て ん だ べ あいつ ら

もう ちょびっと 近づい て みる ?

ああ 何 か 見覚え ある と 思ったら

いつも 川 の 向こう の 建物 に 忍び込んでる 子たち だべ

アジト こっち から 丸見え だった ん だ …

アジト ?

子供 っぽい

こ …こ …こ …

子供 っぽい と か 言う な よ

男子 って さ 何か と すぐ こそ こそ 基地 と か 隠れ家 と か 作る べ さ

どうせ ヒーロー ごっこ と か でしょ

ヒ …

ヒーロー を バカ に する な

悟 く ー ん

じゃあ 私 もう 時間 だ から

さようなら ー

待て

カズ

あれ ?

な …何 さ

アジト は …

男 の ロマン だ

暇 なら アジト に 来て みろ そう すりゃ 分かる

変 な 人 たち

子供 っぽい …

昨日 は 面白かった な

やっぱり ここ に あった

女の子 に は 分かる か よ

18 年 前 に 置き忘れた 手袋

分 から ない み たい だ ね

レベル 上げ が や な んだ よ な

それ が 楽しい の に

ねえ 悟 君 そろそろ 中西 さん が 公園 に 来る 時間 だ よ

大丈夫

ここ から なら 見える

そっか

昨日 は しくじった な

でも 一体 どう やって 近づけ ば …

アジト 暇 だ から 来て みた わ

お …俺 たち の アジト へ ようこそ

じゃあ ね

バイ バーイ

今日 も 彩 ちゃん の とこ ?

まあ な 後 で 一緒に アジト に 行く わ

そんじゃ し た っけ

し たっけ 先生

さよなら だ ろ

あの 2 人 が くっつく なんて 不思議 だ ね

中西 彩 の 件 は これ で 一件 落着 って こと かな

あの 悟 君

ケンヤ 君 も ありがとう

独りぼっち の 時間 を なくす って すごく いい こと だ と 思う

僕 の 家 両親 共働き で

帰って も いつも 一人 だった から よく 分かる ん だ

僕 に も そうして くれた し

加代 ちゃん や 彩 ちゃん の とき も 誘って くれ て

うれしかった

お ー い

早く アジト 行こう よ 待ちくたびれちゃった

あれ ?カズ は ?

彩 ちゃん 迎え に 行った よ

何で

何 で って …

彩 ちゃん アジト の 場所 知ってる でしょ

まあ そう なん だけど さ …

まあ いい や 早く 行こ う

お …おう

先生 さようなら ー

急げ ー

慌てる な って

待って ー

そう なんだ よ

中西 彩

杉田 広美

そして 雛 月 加代

殺される はず だった 3 人 は あいつ の ターゲット から 外れ て いる に 違いない

だけど 手掛かり を 失った 今 あいつ を 見つけ出せる だろうか

ほら っ もっと 女の子 に なった

悟 探偵 ごっこ これ で 終わる つもり か

もちろん まだ 終わって たまる か

2006 年 で おふくろ は 澤田 さん に 真 犯人 が 誰 だ か 分かった と 言った

恐らく 1988 年 の 時点 で おふくろ が 知っている 人間 だ

先生 の あめ の 話 じゃ ない が

ターゲット を 失った あいつ は 新た な 代償 行為 を 求め て いる に 違いない

ど い て

それ じゃ 俺 たち は アイスホッケー の 試合 見 に 行って くる よ

浜田 出る の

もちろん

すげ え な

じゃあ 頑張れ って 言っと い て

し た っけ

お 待た せ ー

最近 ヤナギ ハラ さん が 一人 な の 知ってた ?

えっ 美里 が ?

あの 給食 費 の こと が あって から みんな から 浮いちゃってる みたい

そう か 月曜日 に でも 声 掛けて みる よ

いただき ま ー す

今日 ちょっと 遅く なる かも

それ は いい けど

帰って くる 時間 分かったら 電話 ちょうだい ね

うん いって きます

いって らっしゃい 悟

さよなら ー

先生 の 車 乗れる って さ

えっ ホント に ?

誰 か さん は 置い て 先 に 行っちゃ おう か

いい ね それ

何て 声 掛けよ う …

やろ う

えっ バス ?

悟 今度 は 美里 が 独りぼっち な ん だ って ? うん そう な ん だ けど

たぶん 若葉 体育 館 だ よ

ホント ?

八 代 先生 が 浜田 君 の 応援 に 誘った って 言ってた から

そう いえ ば 先週 も 一人 で 試合 見てた よ

ありがとう

俺 たち も 行こう か

いや たぶん 俺 一人 の 方が いい な

様子 見 だ し

そう か

探偵 ごっこ の 続き なら 明日 ちゃんと 報告 しろ よ

もちろん

何 か あったら アジト に 来い よ

し たっけ ー

し た っけ

また 明日

し たっけ ー

おう

じゃあ ね

し たっけ ー

毎日 大げさ だ なぁ

ホント だ よ どうせ 明日 も 会う のに さ

やっぱり 外 より 寒い な

キャー 浜田

けっ ぱ れ 光一

うる せ え ブス 黙って 見て ろ

私 たち の 勝手 だ べ さ

光一 口 悪い ぞ

弁当 抜き に する ぞ

そりゃ ない っしょ

い た

やっぱり 一 人 だ

お ー し ウオーミング アップ 始め とけ

う ーっす

それにしても 2 人 いっぺんに ターゲット を 失った あいつ に とっては

お あつらえ向き の 標的

トイレ か

試合 まで あと 5 分

よし いく ぞ

いくら 何でも 遅い な

ちょっと 一服 な

どう した もう 試合 始まる ぞ

お前 そこ で 何 し てる ん だ

え …えっ と その ちょっと 美里 に 用 が あって

美里 ?

あれ ?

美里 外 に 出てった の

ああ

まだ 試合 前 だ ぞ

えっ

ユウキ さん ち の 車 ?

先生 急いで 確かめたい こと が あるんだ

協力 して

それ が ホント なら 事件 だ ぞ

僕ら は 探偵 ごっこ って 呼んでる けど

誘拐 犯 が いる って いう 設定 で

独りぼっち の 女の子 に 声 を 掛けて

仲間 に する って いう こと を やってる ん だ

誘拐 事件 の 予防策 の つもり で も ある ん だ けど

そう か 結果 的 に ごっこ でも 構わない さ

ありがとう 先生

悟 シートベルト

あれ ?

ああ この ところ 調子 悪く って な

それ で 美里 が 独りぼっち な こと に 気付い た わけ か

いや ヒロミ に 聞く まで 気 付 か なかった

それ でも お前 の 精神 と 行動力 に は 敬意 すら 感じる よ

そう かな

でも 今回 は 声 を 掛け づらい こと を 言い訳 に し て

結果 的 に 美里 を おとり み たい に しちゃった

おとり …か 結構 本気 じゃ ない か

最近 急に 人 と 友好 的 に 接する ように なった のに は

そんな 裏 が あった の か

うん 心 の 中 に 空いている 穴 を 埋めたい って 思った んだ

人 の も 自分 の も

いけ ねえ これ は 八 代 の 受け売り だった

気 が 合う な 悟

それ は 僕 の 人生 哲学 そのもの だ

6 年生 を 担当 し たら 卒業 式 の 日 に その 話 を する くらい だ

悟 は 美里 を おとり 扱い した こと を 悔い て いる ようだ が

罪悪 感 を 抱い たり 恥じ たり する 必要 は ない

善行 も 悪行 も 本質 は 同じ 人 が 自ら の 欠陥 を 補う ため の 行い に すぎない

極端 な 考え方 だ な

僕 も 最近 ある 人 に 近づく ため に あらゆる 手段 を 講じた よ

時 に は ストレート に 時 に は 変化 球

いわゆる 反則 技 も 使って み た

楽しかった なぁ

えっ と 恋人 ?

まあ 確かに 恋愛 に 似てる かも な

心 の 穴 を 埋める と いう 点 で は 同じ か

あめ 取ろう か

ありがとう 悟

でも あめ は 入って ない ん だ

だって …

これ 僕 の 車 じゃ ない ん だ

先生 の 車 じゃない って 一体 …

一番 幸せ な 瞬間 って さ どんどん 更新 されて いく もの だ と 思わない か

僕 は ね 今日 それ が 更新 さ れた よ

心 の 中 の 足り ない 何 か を 埋め られ た とき こそ が 最高 の 瞬間 だ

探し物 を 見つけた とき そして それ を 手に入れた とき

困難 で あれ ば ある ほど 乗り切った とき の 幸せ の 度合い は 大きい もの さ

何 言って ん だ

何 の 話 を …

下剤 ?

悟 君 は 一 つ 嘘 を つい て いる ね

さっき 誘拐 犯 が いる 設定 って 言った けど

君 は 誘拐 犯 が いる と 確信 し て 行動 し て いる

その こと を 受け入れる の に は 抵抗 が あった 信じ られ なかった

いや 信じ たく なかった ん だ

僕 の 思考 を 先 読み する ような 存在 を

心配 する な あの 車 に 美里 は 乗って ない よ

乗って いる の は 白鳥 潤 の 親父 さん だ けさ

中西 彩 を 尾行 し て い た 君 を 見た あの 日 まで まったく 気 が 付か なかった よ

君 たち を 車 で 送った 日 は 計画 を 実行 に 移す 日 だった ん だ

なのに 笑っちゃ う よ な

僕 の 獲物 を 横取り しよ う と する 君 の 相談 に 真面目 に 答え て いた ん だ から

君 に 計画 を 阻止 さ れた の は それ が 二 度 目 だ

偶然 じゃ ない かも という 疑念 が 湧い た

そこ で 仲間 から 浮い て い た 美里 に ホッケー の 観戦 を 勧め て

その 情報 を ヒロミ に 伝え て み た

悟 君 が 来れば 疑念 は 確信 に 変わる

君 が 敵 だ と ね

嘘 だ

時間 を 見計らって 美里 に 下剤 の 入った ドリンク を 飲ま せ

白鳥 の 弁当 を 注文 し て おい た

嘘 だ …

嘘 だ ー

全て の ピース が 計画 通り うまく はまった よ

これ こそ 僕 本来 の 姿 だ

この 車 だ けど つい さっき 拝借 し て きた ん だ

僕 が 車 を 選ぶ 基準 は ちょっと 人 と 違う ん だ

同じ 車種 色 の 車 が 近場 に 複数 あって ダミー と して すぐ 使える こと

まあ 今回 初めて 役 に 立った ん だけど ね

バカ だ なぁ 俺 …

もともと 明白 だった

加代 は もう 大丈夫 だ

ただ 俺 が 受け入れ られ なかった だけ だ

澤田 さん の 容疑者 リスト に も 八代 学 の 名前 は あった

ただ 同時に おふくろ の 名前 も あった こと で

リスト の 持つ 意味 が 俺 の 中 で 軽く なって い た

俺 は 八 代 を 信頼 する あまりに 疑惑 の 対象 から 排除 しよう と して い た

だけど …

あいつ は …

今 目の前 に いる 八代 だ

降り 始め た な

それ 外れ ない よ

ゲーム オーバー だ よ 君 も 僕 も

悟 未 だに 信じ ら れ ない

この 僕 の 計画 を ことごとく 先回り し て つぶし た ん だ

ここ まで 追い詰め られ る なんて 正直 しびれ た よ

君 は まるで …

未来 でも 見 て きた か の ようだ

僕 も 寝覚め が 悪く ならない よう 一応 言って おく な

これ から する こと は 計画 を 邪魔 し た 君 に 対する 復讐 なんか じゃない んだ

君 に は 本気 で 敬意 を 抱いている から ね

欲望 が 満たされなかった こと の 代償 行為 だ と 思って ほしい

お前 も ゲーム オーバー だった ん じゃ なかった の か よ

悟 君 が 手 に する の は この 街 の 平和 だ

君 が 望んだ もの そのもの だろう

僕 が 手 に する の は 僕 の 手 に よる 僕 の ため だけ に ある 「死 」だ

八 代 お前 の 破滅 を この 目 で 見る まで 死んで たまる か

それ は 高望みって もん だ

八 代 て めえ

ふざけ ん な

くそ くそ …

僕 は この 街 を 去る こと に し た んだ よ

八 代

俺 は お前 の 未来 を 知ってる ぞ

ヤバ い …

冷 て え …

ヤバ い

ヤバ い …

感覚 が …

ヤバ い …

あっ 母さん

なあ に 悟

見上げる と よく 目 が 合った な

みんな …

悟 悟 君 ありがとう 悟

加代 …

愛 梨 …

僕 だけ が 見 て た 君 の こと 過去 も 未来 も

悲しみ も 喜び も すべて

大人 に なる って きっと

優しく なる こと だ と 信じて い た

子ども の 頃 の 僕 の まま に

君 の こと

守り たい と 思う

暗闇 から 目覚めて も

僕 を 待ち受けてる 彼方 で

二 人 を 隠し た この 街 に

誰 も 知 らない 雪 が 降って い た

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで

君 が 笑う この 世界 の 歌

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE