×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
Iscriviti gratis
image

僕だけがいない街, Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 7

Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode7

藤沼 悟

殺人 及び 放火 殺人 未遂 の 容疑 で 逮捕 する

あいつ だ

終わ れ ない

俺 に は まだ …

やら なきゃ ならない こと が ある

おい

戻れ

戻れ よ

もう 一 度 だけ

頼む

頼む

戻れ ー

勇気 出し て 来て よかった

本当 に …よかった

バカ な の

悟 雛 月 お っす

用事 早く 済んだ から 来た よ

遅く なって ごめん ね

邪魔 だった かな

そんな こと ない よ

な っ 雛 月

成し遂げる ん だ

悟 紳士 的

今度 こそ 今回 こそ

独りぼっち でも 無 様 でも 悔い の ない ように

失敗 すれ ば 次 の チャンス は ない

これ が 最後 の 「リバイバル 」だ

冰 蝶

台本

君 を 待った 僕 は 待った

乙 一

阿 里 斯

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

VCB-Studio

宋 宋

和 路 雪

立ち止まって 振り返って

とめど ない 今日 を 嘆き あった

記憶 だって 永遠 に なんて

殘 らない もん と 思い知って

僕 は ずっと 掻きむしって

心 の 隅っこ で 泣いた

そして どう か なく さ ない で よ って

高架 下 過ぎる 日々 を

後悔 し て ん だ よって そう 言い 逃し た あの 日

君 を 待った 僕 は 待った

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

僕 は 今日 も 掻きむしって

忘れ ない 傷 を つけ てる ん だ よ

字幕

なま ら 腹 減った わ

何 か 食べる ?

お 金 ない べ さ

俺 小遣い もらって きた ん だ

みんな で お好み焼き 食べ ない ?

お ー っ

ナイス 悟

やった

そう いや 悟

先々 週 ぐらい に 貸し た 本 読んだ ?

ポー の 『入れ替わった 男 』って やつ

ごめん まだ 読んで ない

覚え て ない 18 年 前 に 借りた 本 の こと なんて

面白い から さ

帰ったら 読んで みて よ

ただいま

お かえり 悟

もう すぐ ご飯 できる から ちょっと 待って て ね

なし た ?悟

突っ立って ない で …

加代 ちゃん と ケンカ でも し た かい

いや 大丈夫

そ っか

じゃあ 食べる べ

お 母さん ごめん

覚え て おい て

ホント は さ 上野 に は 電車 一 本 で 行ける ん だ

何 じゃ そりゃ

昭和 63 年 2 月 29 日

雛 月 加代 が 連続 誘拐 殺人 事件 の 最初 の 被害者 と なる 前日

この 日 を 迎える の は 三 度 目 だ

わ ぁ 悟 君 大胆

一日 早く 前回 と 同じ セリフ 言って ら ぁ

今回 は 形振り 構わ ない

ケンヤ

あの ごめん

借り た 本 なくし ちゃった みたい な ん だ

悟 ちょっと 教室 出て 話さない ?

本 の こと なら 気 に し なくて いい よ

そんな 本 は ない ん だ

悟 先 に 言っとく

ここ ん とこ 何て いう か 本気 の お前 が 見え て さ

俺 うれしい と 思って る

以前 の 悟 は 他人 に まったく 関心 ない くせに

ある フリ して た ろ

それ は それ で 一生懸命 だった と 思う けど

俺 は さ 今 の 悟 が 好き だ

でも 俺 は 自分 の 中 に 湧い た 疑問 の 答え が 欲しい

悟 …

お前 は 誰

俺 に は さ 悟 が 別人 に なった …

いや 別 の 人格 が 加わった みたい に 見えた ん だ

俺 が 悟 の 変化 に 気付い た の は 悟 が 雛月 の こと を 見てた 日 だ

雛 月 の 傷 に 俺 は ずっと 前 から 気付い て た

だけど 何も でき なかった

俺 は いつも こうして 人 の こと 引い て 見てる

なのに その 俺 の 目の前 で お前 は 踏み込んで いった

俺 に は まるで こう やる ん だって いう 意思 が 悟 に 入り込んで

俺 を 叱った よう に 思えた んだ

悟 お前 は 何者 なん だ

俺 は …

俺 は …

俺 は …

正義 の 味方

…に なり たい 人

やっぱ お前 …悟 だ

ケンヤ 雛 月 は 殺さ れ る

虐待 の 現場 を 見 たん だ

次 は …絶対 に 止め て やる

悟 正義 の 味方 って さ 結果 が 出た から なれる って もん じゃない よ

お前 は もう なってる

協力 させて よ

俺 も なり たい から さ

正義 の 味方

悟 は 雛 月 の こと 嫌い な ん だ と 思ってた よ

同族 嫌悪 って いう か さ

うん 嫌い だった よ

でも 逆 に 引かれ る とこ も あった

ああ

何となく 分かる よ

悟 ケンヤ

バケツ 持って 廊下

正義 の 味方 って 貧乏 くじ 引く ん だ な

知って た

ちょっと 寄る 所 ある ん だ

ヒロミ ケンヤ 雛 月 と 児童館 で 待ってて くれる ?

オッケー

明日 3 月 1 日 は

雛 月 を 公園 で 一人 に させなければ 大丈夫

問題 は 3 月 2 日 バースデー パーティー の 日 だ

ユウキ さん に アリバイ が 欲しい

ねえ ユウキ さん の お 父さん の 部屋 って 1 階 ?

う …うん 大通り の 方 の 角

何で

いや 夜 うるさく ない の か な と か 思って

そ …そう で も ない けど

よし あと もう 一 つ

ユウキ さん 雛 月 加代 と 会ってる ?

な …何 で

最近 僕ら の グループ と 一緒に 遊んでる から

そ …そう だった の か

道理で ここ 何 日 か 見ない わけ だ

やった ー 加代 ちゃん

それ って 最高 の 結果 っ しょ

ユウキ さん の 口 から 俺 の 前 で 初めて 方言 が 出た

し … し たっけ 悟 君

し た っけ

あの 様子 だ と 偶々 雛 月 と いる 所 を 見た 真 犯人 に 利用 され た ん だろ

ユウキ さん

待って て

俺 が 事件 を 止める から

雛 月 ケンヤ

ヒロミ ?

こっち こっち

ごめん 悟

みんな で こっち 来て た

おう 悟 早く 入れ や

そりゃ 3 人 で オセロ は ない か

気 を 付け ない と

まずは 3 月 2 日 まで こういう 急激 な 変化 は 避け ない と

予想 が 立た なく なる ぞ

ただいま

せ ー の

悟 雛 月 (さん )誕生日 おめでとう

3月 1日 を 前回 同様 に やり過ごし て の Xデー

今日 から の 行動 で 未来 を 変える

ちょっと 俺 学校 に 忘れ物

今 行く の すぐ いる もの ?

いって らっしゃーい

不自然 だろう が 気にしてる 場合 じゃない

トドメ だ

な …何 だ

おい 誰 だ

これ で 今晩 一晩 は 警察 が アリバイ を 証明 し て くれる

誰 が いる か

おい 出て こい

排除 して やる

あいつ を 雛 月 の 前 から 排除 すれ ば …

お前 さえ …

い なく なれ ば !

冷静 に なれ よ 悟

死 ん じゃったら まずい だろ

もっと まずい の は お前 が 裁か れ て い なく なる こと じゃ ない か

悟 俺 この 2 日 くらい お前 を つけて たんだ お前 は 雛月 を 助ける こと に 必死 だった

だから 危ない って 思った ん だ

ありがとう ケンヤ

ただ どうして も 今日

雛 月 が 危ない って 思う ん だ

悟 ここ に 来る 前 も 何 か 物騒 な こと し て た ろ

あれ は 何

あ …あれ は また 別 で

あの 家 に 警察 を 呼び たかった

決め た

ケンヤ 協力 し て ほしい

あの 母親 の 虐待 を 止める ために 警察 を 動かそう

悟 大騒ぎ に なる かも しれない ぞ

望む ところ だ

ちゃんと 結末 まで 考え た か

ケンヤ 今 思い付いた ん だ

それ は これ から 考える よ

事件 に なって も いい 途中 で 見つかって も いい

俺 は 裁かれた って 構わない

どんな 結末 だろう と 雛月 が 死ぬ よりは いい

悟 が 捕まる って オチ は なし に しろ よ

母ちゃん 悲しむ ぞ

いや

うち の おふくろ なら きっと 「でかした 」って 言う と 思う

言い そう

オッケー やろ う

じゃあ 雛 月 送って くる

行って こい

僕たち 片付け てる よ

今回 は ジャケット と 軍手 を 忘れ ず に 家 を 出た

藤沼 …

雛 月 …

あの さ

今 から お前 の こと 誘拐 する けど いい ?

バカ な の

うん だ から これ しか 思い付か なかった

いい よ

そう 言って くれる と 思った

ここ だ よ

もう 使わ れ て い ない バス

泉水 小 の アイスホッケー 部 の 部室 だった ん だって

よう 来た か 2 人 とも

ホント に 大丈夫 ?

ああ

去年 もう 一台 バス 入れ て から 物置 に なってる って さ

ストーブ つける 前 に 換気 口 開けよ う

さび さび だ

あまり 不自然 じゃ ない 程度 に な

オッケー

すげ え …

すごい …

かなり 上出来 な 隠れ家 だ

俺 も ここ に 住み たい くらい だ よ

ここ に は 風呂 ない けど ね

で かい 家 に 住んだ から 幸せ って わけ でも ない さ

あー あ それ でも 帰ら なく ちゃ

じゃあ な 雛 月

俺 は いったん 帰る けど 夜中 に 戻って くる よ

3 回 ノック する から

ありがとう 悟 ケンヤ 君

礼 は いい よ 友達 だろ 加代 ちゃん

俺 たち が 必ず 加代 を 守る から

痛 っ

加代 って お前

俺 だって すげえ 照れくさかった よ

ケンヤ だって 加代 ちゃん って

うん 呼び づらい

ヒナ の 方が いい な

加代 は 悟 だけ 呼べ よ

ありがとう

だから 礼 は いい よ

それ に まだ こっか ら だ ろ 大変 な の って

そう だ ね

もし 今回 の 件 が 表沙汰 に なった とき は さ

知らん顔 して くれよ

ああ

ずいぶん 遅かった べ さ

ごめん ちょっと 寄り道 し て

色々 話し て た ん だ

もし かして 雛月 の 母ちゃん から 電話 来た ?

いや 来 ない よ

そう だ 俺 明日 早い から さ

寝 て て いい よ

ご飯 は これ で いい から

どうぞ

起き て た の

寝 れ なかった

そう だ よ な

腹 減 ん ない ?

おいしい

夜中 の カップ 麺 って おいしい よ ね

こんな 夜中 は 初めて だ よ

まあ そっか

夏 に さ ケンヤ たち と キャンプ の 計画 立ててる ん だ

加代 も 一緒 に 行こう よ

行ける かな

行ける さ

起きろ

朝 だ ぞ

寄って よかった よ

泉水 小 の やつ が 登校 し て くる 前 に 出る ぞ

加代 は 遅刻 か

お 昼 の 放送 です

皆さん 食事 の 前 に 手 を 洗い ましょう

今 の ところ 何 の 動き も ない けど

どう 思う

雛 月 の 母親 もう 通報 し た かな

まだ 捜さ ない ん じゃ ない か な

前回 の 3 月 2 日 は 21 時 前 に 雛月 が 帰宅

母親 と その 彼氏 から 暴行 を 受ける

23 時 前 に 雛月 は 閉じ込め られ た 物置 から 失踪

3 日 0 時 30 分 に 雛月 の 母 から おふくろ に 電話

3 日 の 日の出 前 に 犯人 は 雛月 を 殺害

今回 は 雛月 と 俺たち の 他 に も

雛 月 の 母 犯人 の 行動 が 大きく 変わって いる

この先 は 未知 の 領域 だ

美 琴 小学校 教員 の 八代 学 と 申し ます

はい お 願い し ます

カズ と オサム に は 内緒 に し とけ よ

って いう か ヒロミ 巻き込んで ごめん な

僕 は どんな 形 でも 頼って もらえ て うれしい

どうせ 家 に 帰って も 8 時 まで 誰 も いない し さ

加代 も ごめん な こんな とこ 閉じ込め て

う うん こんなに 楽しい の は 初めて

勇気 出し て 来て よかった

明日 の 朝 加代 ん ち 寄って く よ

母親 が 通報 せざる を 得 なく する か

ねえ 話 は だいたい 分かった けど

結末 は どう すん の

心配 しない で 俺 が ちゃんと 責任 取る よ

バカ な の

あたし が 言い出しっぺ で

みんな が 協力 し て くれた って こと なら

誰 も おとがめ ない っしょ

はい 上がり

ホント だ

盲点 だった

帰り道 ケンヤ が 「悟 に は あの 発想 なかった だろ 」と 言った

「うん 」と 答えた 俺 に こう 続けた

「俺 に とって の ヒーロー って そんな やつ だ よ 」

悟 …かな ?

僕 だけ が 見てた 君 の こと 過去 も 未来 も

悲しみ も 喜び も すべて

大人 に なる って きっと

優しく なる こと だ と 信じて い た

子ども の 頃 の 僕 の まま に

君 の こと

守り たい と 思う

暗闇 から 目覚めて も

僕 を 待ち受けてる 彼方 で

二 人 を 隠し た この 街 に

誰 も 知ら ない 雪 が 降って い た

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで

君 が 笑う この 世界 の 歌

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE