×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

僕だけがいない街, Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 5

Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode5

雛 月 が …遅刻 ?

雛 月 は 「プレゼント 明日 渡す 」と 言った

徹夜 で 何 か 作って い て 遅刻 なら 十分 あり得る

悟 けど … 悟 は …はい どう し た 悟

心配事 で も ある の か

雛 月

誰 か い ない の

雛 月

まさか …

ゴム 長靴 ?

大人 の 男 の サイズ だ

雪 が 降った の は おととい の 夜

つまり それ 以降 に 大人 の 男 が ここ に 来た

おい

どう すん だ これ

ご にん ばやし の ふえ たいこ

きょう は たのしい ひなまつり

沐 沐

台本

君 を 待った 僕 は 待った

乙 一

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

Gissa

和 路 雪

VCB-Studio

立ち止まって 振り返って

とめど ない 今日 を 嘆き あった

記憶 だって 永遠 に なんて

殘 らない もん と 思い知って

僕 は ずっと 掻きむしって

心 の 隅っこ で 泣い た

そして どう か なく さ ない で よ って

高架 下 過ぎる 日々 を

後悔 し て ん だ よって そう 言い 逃し た あの 日

君 を 待った 僕 は 待った

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

僕 は 今日 も 掻きむしって

忘れ ない 傷 を つけ てる ん だ よ

字幕

あれ から 俺 は 2 日間 学校 を 休んだ

おふくろ は …買い物 かな

実は 最近 隣 の 市 でも 似た ような 事件 が あった ん だ わ

犯人 は すぐ 捕まった ん だ けども

すぐ これ だ べ ?

こっち の は まだ 犯人 分かん ねえ し

再発 防止 に 全力 出さ ん と いかん べ さ

もちろん それ も ある けど さ

報道 規制 の 件 学校 と も 話し て すぐに 連絡 する から

ああ 上 に は 俺 から も 話し と くわ

ホント 頼む ね

おふくろ の 元 同僚 テレビ 石狩 の 記者 だ な

こんな 事件 の 記憶 を 子供 に 残し たく ない から さ

そう だ べな

こんな 段階 から 動い て た の か

心配 する の は 分かる けど 悟 の せい じゃ ない しょ や

僕 は 何 の 役 に も 立た なかった

そう かな

僕 は 雛月 の 独りぼっち を なく したかった ん だ

それ は でき て たべ さ

足り なかった もっと 何 か でき た

後 から 自分 の せい なんて 思う の は 思い上がり って もんだ べ

一人一人 の 人間 に できる こと なんて 限られ てる っしょ

あんた も あたし も

明日 から は 学校 に 行き な

一 人 で い たら 気 が ふさぐ べ

さあ 冷める 前 に 食べる べ

みんな に は 黙って い た こと が ある ん だ

実は 加代 が 風邪 で 休んでいる と いう の は 嘘 なんだ

家庭 の 事情 に より 祖母 の 家 に 引き取られる こと に なった

急 な こと で みんな に お 別れ を 言え なかった が

加代 は 札幌 で 元気 だ そう だ

札幌 って ?

家出 ?

お 母さん が 暴力 ふるって たん だって

えー っ ひどい

でも よかった べ さ

悟 気 に すん な そう だ よ また 会え る よ

悟 加代 の 話 は 学校 と PTA が 話し合って 決めた 当分 の 間 この 話 に 乗っかって くれ

はい

すまない な

報道 は 規制 さ れ て いる よう だ が

雛 月 の 家 の 近く に は 連日 警察 関係 の 車両 が 止まって い た

この 段階 で は 雛月 の 母親 も 容疑者 の 一人 で ある らしい

雛 月 失踪 から わずか 6 日 後 …

市 の 方 から 指導 が あって な

学区 外 へ 出掛ける とき は 必ず 保護者 と 一緒に 行動 …

2 人 目 が 失踪 し た 予想外 の 早さ だった

決して 一 人 で 出掛けたり する のは …

悟 知って る か

隣 の 泉水 小 の 中西 彩って 子 の 話

家出 して おじいちゃん ち に 行ってる って 泉水 小 の 友達 から 聞い た

雛 月 と …そっくり だ ね

家出 って 話 嘘 だ ろ

これ って さ

連続 誘拐 事件 じゃ ない か

細かい シチュエーション に こそ 差 は ある ものの

確実 に 18 年 前 と 同じ 時 の 流れ に 乗り 始め て い た

捜査 は 公開 に 切り替わった が

テレビ 石狩 は 事件 の 報道 を 早朝 と 深夜 帯 に 限定 し

市内 の 子供 を 持つ 家庭 で は

テレビ 石狩 のみ を 視聴 する よう 指導 が なされ た

ただいま

雛 月 の 家 の 近く に 朝 も 夜 も い た 警察 車両 も

中西 彩 の 事件 後 は たまに しか 見 なく なった

捜査 が 連続 誘拐 事件 に シフト し た の だろう

娘 の 失踪 から わずか 10 日 後

その 母親 が 捨てた ごみ 袋 の 中 に は

編み かけ の 手袋 が 入って い た

プレゼント 明日 渡す ね

約束

ここ は ?

戻った の か 2006 年 に

4丁目 23番 1号

被害者 は 藤沼 佐知子 52 歳

藤沼 悟 29 歳 を 重要 参考人 と して 捜索 中

目撃 情報 あり どうぞ

了解

藤沼 悟 さん …

違う …

違う …

俺 じゃ …

チクショー

雛 月 を 助け られ ず おふくろ を 殺さ れ

俺 が その 容疑者

これ が 今 目の前 に ある 現実

覚悟 を 決めろ

逃げる ん だ

結局 橋 の 下 か

俺 の 想像力 って …

まだ 報道 さ れ てる わけ ねえ のに

まずは 考えろ

なぜ おふくろ は 殺さ れ た

犯人 の 正体 に 気付い た から ?

アパート に おふくろ の 携帯 は あった か バッグ は ?

どっち も なかった

つまり 犯人 が 持っていった ?

自分 に 関する 情報 を おふくろ が 外 に 流し て い た 可能性 が ある から か

くそ っ

頭 が 重い …

せめて 今日 一日 ゆっくり 眠り たい

まあ 食え よ

どうも

今日 は すみません でした

初めて だ な 無断 欠勤 する なんて

片桐 君 も 心配 し て た ぞ

君 の こと だ から 事情 が あった ん だろう が

さあ まずは 食おう か

いただき ます

そう か

母親 と ケンカ し た か

はい

昔 の 人 って の は 堅い とこ ある から な

気 が 済む まで い て いい けど

ちゃんと 母親 と は 仲直り しろ よ

はい

悟 君 も ビール 飲む か

いえ

ああ 切らし てる わ

ちょっと 買って くる

やっぱ ちょっと うざい 兄貴 肌 の 印象 通り だ

嘘 を つい て すまない

通報 を 受け た 警察 が 駆け付けた ところ

アパート の 住人 の 母親 と 思わ れ る 女性 が 死亡 し て いる の を 発見 し まし た

警察 は 現在 行方 が 分から なく なって いる 住人 の 男性 が

事件 に 関与 し て いる もの と みて 行方 を 追って いま す

まん ま 最悪 の 展開 に なってる じゃねえか よ

続いて スポーツ です

サッカー 日本 代表 は 今日 決戦 の 地 ドイツ へ と 旅立ち ました

いいかげん 甘 過ぎ だ ぞ 俺

いや 店長 を 恨む な

あの 人 は いつも 正義 の 人 だ

当然 の 行動 な ん だ

くそ 野郎

バカ な の

愛 梨 …

愛 梨 って 呼んで くれた ね 悟 さん

携帯 の 電源 入れっ放し は 駄目 でしょ

GPSで 追跡 さ れ ちゃう よ

何 し てる の 早く 乗り な よ

逃げる ん でしょ

すまない 片桐 君

愛 梨 ね

2 人 乗り は おあいこ だ から

俺 を 家 に 入れ て も 平気 な の か

事件 の こと は 知って ん だろ

今日 店 に 警察 が 来て 店長 に 何か 話してた よ

ニュース でも やって た ね

それ じゃあ どうして …

そんな の 決まって る じゃん

悟 さん が あの お母さん を 殺す なんて あり得ない

そう か

ありがとう

お 礼 なんて いい よ

一番 悔しい はず の 悟 さん が 追われてる なんて

それ こそ あり 得 ない

悟 さん って よくよく 事件 に 縁 が ある ん だ ね

ほら

こない だ 店 に 忘れ て た よ

付箋 挟んで あった とこ 読ませて もらっちゃった

あれ って 悟 さん の 地元 で 同世代 でしょ

雛 月 加代 ちゃん が 亡くなった 事件

ひな祭り の 日 に 死ん じゃう なんて

読 ん で て 泣い ちゃった

えっ ひな祭り ?

うん 3 月 3 日 って

ちょっと ゆっくり し て て

愛 梨 バイク 店 に 返し て こなくっちゃ

絶対 部屋 から 出 ちゃ 駄目 だ よ

本 の 内容 が 変わってる …

つまり 変え られる ん だ

もう 一 度 あっち に 行け たら 雛月 を …

そう だ 愛 梨 の 部屋 だった

悟 さん へ

今日 は 普段 通り の 生活 を し た 方 が いい と 思う ので

バイト に 行って きます

家族 は 10 時 に 外出 する そう です

帰り は 20 時 過ぎる と 言って まし た

家 の 鍵 と バイク の 鍵 は 時計 の 横

愛 梨 の 携帯 番号 は …

片桐 …じゃ ない の か

い やぁ 本当 に ありがとう ございます 西園 先生

いや い い ん だ

君 の お父さん に は いつも 世話 に なっている から ね

いえいえ そんな こと ない っす よ

父 も 大喜び っす

信号 一 つ 横断 歩道 一 つ で

こんなに 人 の 流れ が 変わる なんて って

それ は 君 の お父さん が 優れた 経営者 だ と いう こと さ

僕 は 少し ばかり 手助け を し た に すぎない よ

それ に もともと あそこ は 通学 路 だ し ね

市議会 でも 時折 話題 に なる 案件 の 一 つ だった

店長 お 疲れ さま です あがり まーす

おう お 疲れ 愛 梨 君

それ は ?

持ち帰り の ピザ です

何 だ 言え よ

たまに は 俺 おごる から さ

ありがとう ございます

でも い い ん です

友達 が 食べる やつ です から

そ …そう 友達 ね

女の子 かな

お 先 に 失礼 し ま ー す

カワイイ 子 じゃ ない か

すみません

でも まあ その

まだ 17 歳 です し 幼い っつうか …

じゃあ 僕 も そろそろ 帰る と する か

お 疲れ さま です

愛 梨 君

店長

はい 忘れ物

今 サービス 期間 中 だろ

すみません

それ で 悟 君 の こと なん だけど

俺 は 悟 君 が 母親 を …

いや あんな 事件 を 起こす なんて 考え られ ねえ ん だ よ

同感 です

もし 彼 に 会う ような こと が あったら

力 に なって やって くれよ な

はい

俺 も 応援 する から そん とき は 連絡 くれよ

ありがとう ございます

こんな こと 調べ て 犯人 に 近づける の か

「市内 で 3 年 前 に 児童 誘拐 事件 」

そう いや そんな 事件 あった な

「事件 から 3 週間 後 容疑者 逮捕 」

「しかし 容疑者 は 一貫 し て 無罪 を 主張 」

何 だろう この 感じ …

何 か 引っ掛かる

警察 に 何 の 用 です か

店長

愛 梨 君 …

悟 さん を 助けて やれ って

店長 も 応援 し たい って 言った じゃん

ち …違う ん だ 愛 梨 君

俺 は その …君 の こと が 心配 で

じゃあ どうして 最初 から そう 言って くれ ない の

愛 梨 だって 店長 の こと 信じ たかった のに

き …君 の こと が 心配 で …

そこ は 信じる よ

ご … ごめん

店長 お 願い …

愛 梨 の こと が 心配 なら お世話 に なってる この 家 に

警察 を 呼ぶ ような まね は やめて ください

ごめん ね 悟 さん

何も 謝る こと ない むしろ ありがとう

君 の おかげ で ずいぶん 体 も 休まった よ

あの 家 は もう 戻れ ない よ

いや それ で よかった ん だ

そう いや あの 家 は 君 の 実家 じゃ ない ん だ ね

うん 母 の 兄 夫婦 の 家 なんだ

愛 梨 の 実家 って 田舎 で さ

高校 通う なら 下宿 する こと に なりそう だ から

いっそのこと 千葉 に 来い って 言って くれ て

もう 一 つ 聞い て いい か

何 愛 梨 君 は どうして 俺 の こと を 信じ られる ん だ 信じ られる から じゃ ない ん だ 信じ たい の

愛 梨 が まだ 小学生 の 頃

父さん と 二人 で 買い物 に 行った の

父さん の ジャケット の ポケット から チョコレート が 出てきた

小さな 町 だ し 店主 も 知り合い で

盗 ん だ こと は 認め て 謝罪 すれ ば それ で いい って 言って くれた

でも 父さん は 絶対 に 認め なかった

優しかった 父さん が 大声 で 叫ぶ の を 初めて 聞い た

店主 も 警察 を 呼ぶ しか なくなって

地元 の 農業 組合 の 役員 だった 父さん は 懲戒 処分 で 停職 3 カ月

愛 梨 ずっと 見てた から 知ってる よ

お 父さん は やって ない よ

父さん は 組合 を 辞め て 離婚 し て 家 を 出 て いった の

母さん は 本当 は 盗んだ ん じゃないか って 思ってた みたい

愛 梨 の 「信じ たい 」は 自分 の ため だ よ

誰 か に 信じて ほしい の 裏返し な ん だ よ

君 は 家 に 戻れ

警察 に は 俺 に 脅さ れ て かくまった こと に しろ

バカ な の

一 人 で 逃げ切れる わけ ない し そんな こと 言わ ない し

その 「バカ な の 」って の は やめて くれ ねえ かな

とにかく

悟 さん の 着替え と か だけ でも 持って くる よ

店長 …

あの 後 通報 し なかった ん だ

何 これ

どういう こと

悟 さん お母さん の 携帯 見つけた の

どう やって …

違う 犯人 から だ

「その 場 を 動く な 」?

う …嘘 でしょ ?

嘘 …

嘘 …

僕 だけ が 見 て た 君 の こと 過去 も 未来 も

悲しみ も 喜び も すべて

大人 に なる って きっと

優しく なる こと だ と 信じて い た

子ども の 頃 の 僕 の まま に

君 の こと

守り たい と 思う

暗闇 から 目覚めて も

僕 を 待ち受けてる 彼方 で

二 人 を 隠し た この 街 に

誰 も 知ら ない 雪 が 降って い た

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで

君 が 笑う この 世界 の 歌

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE