×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

僕だけがいない街, Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 3

Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode3

バースデー パーティー やる ん だ 来て よ

最近 の 藤沼 は 少し 話し やすい

まあ …

雛 月 に 嘘 を つかない って 決めた から な

声 に 出てた …

ひ …雛 月

し たっけ また 明日 な

ここ が 18 年 前 雛月 が 最後 に 目撃 さ れ た 場所

遺体 が 見つかる の は 雪 が 解けた 後 だった が

失踪 した の は 確か 3月 の …いつ だ

それ が 分かれ ば 事件 を 阻止 できる

中西 彩

杉田 広美

そう だ ヒロミ も …

でも 雛 月 だけ が 10 歳 だった

つまり 3 月 に 失踪 し た とき

雛 月 は まだ 誕生日 が 来 て い なかった

3月 1日 から 雛月 の 誕生日 まで の 間 に

Xデー が ある ん だ

Naga

冰 蝶

Naga

台本

君 を 待った 僕 は 待った

乙 一

Maki

宋 宋

VCB-Studio

和 路 雪

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

立ち止まって 振り返って

とめど ない 今日 を 嘆き あった

記憶 だって 永遠 に なんて

殘 らない もん と 思い知って

僕 は ずっと 掻きむしって

心 の 隅っこ で 泣い た

そして どう か なく さ ない で よ って

高架 下 過ぎる 日々 を

後悔 し て ん だ よって そう 言い 逃し た あの 日

君 を 待った 僕 は 待った

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

僕 は 今日 も 掻きむしって

忘れ ない 傷 を つけ てる ん だ よ

字幕

痛 え

男子 は 二 人 一 組 で 競走 だって さ

へえ 面白 そう

まっどうせ 一 番 速い タイム は 浜田 っしょ

かな

浜田 君

アイスホッケー 部

浜田 君 けっ ぱ れー

けっ ぱ れ ー

うる せ え な

いけ ー

負け ん な よ

手加減 し ねえ かんな

もっと 早く

浜田 は 全国 優勝 する ような アイスホッケー 部 の レギュラー だ

けっ ぱ れ ー

そう いや こいつ と 走った 記憶 が ある

浜田 と 走る の 藤沼 だ よ

かわいそう

雛 月 声 掛けて やれば いい べ さ

ほら 雛 月

藤沼 勝て る の

精いっぱい 走る よ

そう じゃあ 頑張って

位置 に つい て …

用意 …

ヤベッ

よ ー し 行け

悟 君 頑張れ

いい ぞ

浜田 何 やって ん の

巻き返せ ー

こいつ 速 え

藤沼 フライング で ない の

勝って いい の か

俺 が 勝つ こと に 意味 は ある の か

頑張れ ー

こいつ は 毎日 つらい 練習 に 耐え て 頑張って る

勝つ べき な の は …

ゴール

ねっ やっぱり 最後 は 浜田 っ しょ

すげ え べ や

浜田 と いい 勝負 する なんて 大した もん だ べや

なあ ケンヤ

藤沼

俺 は お前 みたい な やつ が 大 っ 嫌い だ

悟 ギリギリ だ べ さ うる せ え

何 だ 浜田 の やつ

ホント 負け そう に なった くらい で さ

いい ん だ

思い出し た

俺 は お前 みたい な やつ が 大 っ 嫌い だ

18 年 前 と 同じ 失敗 を 繰り返し て しまった

待って 雛 月

やっぱ 浜田 は 速かった よ

そう

あの さ

雛 月 の 誕生日 教えて よ

どう した の

あたし に 嘘 つか ない って 言った べ さ

ごめん 何 か 今日 は 浜田 の 日 だって 思っちゃった ん だ

そう

あの …

いい よ もう

偽者 同士

嘘つき は お互いさま だ から

悟 君 帰ろっか

ごめん 忘れ物 し た から 先 帰って て

どう し た 悟

八 代 …先生

あ …あの …

加代 の ことか

勘 の いい やつ

誕生日 が 知り たく て …

ごめんなさい

そう か

悟 最近 加代 と 仲 が いい みたい だ な

そう で も ない けど

本人 に 聞か なかった の か

僕 は 教え た けど

教え て くれ なかった

なるほど な

自分 で 見て みろ

なる ほど って 何 だ よ

俺 と 同じ だった の か

なるほど

ありがとう

まっ加代 は 遠慮がち な ところ も ある から

同じ 誕生日 じゃ 言いづらい だろう さ

気 に せず 祝って やる の が いい ん じゃないか

うん そう する

それ じゃ 失礼 します

悟 今日 は 惜しかった な 何事 も 全力 だ 加代 の こと も 頼む ぞ

はい

八 代 学

この ころ 俺 と 同い年 くらい か

観察 眼 の 鋭い やつ だ

Xデー が 分かった

3月 1日

11 日 後 か

まず 雛 月 と 仲直り し ない と

あれ い ない

悟 君

ユウキ さん

と …友達 たくさん でき た みたい だ ね

よかった ね

この とき ユウキ さん は 23 歳

俺 より 年下 に なって しまった

ユウキ さん の おかげ だ よ

違う よ

ささ …悟 君 が 勇気 を 出し た から だ よ

みんな と 楽しく やろう って 気持ち は ちゃんと つ …伝わる ん だよ

どもる 癖 も お人よし も 相変わらず いい 人 だ

ユウキ さん 雛 月 加 代 って 知って る

加代 ちゃん 知って る よ

あっさり …

いつも 一 人 で 公園 に いる 子 でしょ

何度 も 話し た こと ある よ

もし かして クラスメート ?

へえ そう だった の か

潤 飯 だ ぞ

先 に 食べて て いい よ

夜 ご飯 早く ない

朝 早い から ね

父さん の 仕出し 弁当 屋 で 4 時 から バイト し てる ん だ

4 時

うん 昼 まで だ けど ね

そう なんだ

昼間 から 遊んでいる 彼 を 俺 は 無職 な の だ と 思い込んでいた

29歳 に なって みる と

彼 が 俺 の 前 で 努めて 標準 語 を 話して いる の が 分かる

この しゃべり 方 は 子供 に とって 説得 力 が ある し 大人っぽい

彼 の しゃべり方 は どんな 感じ だった

彼 の こと を いい 人 だ と 思った かい

この 前 も ペーパークラフト の 大会 の 特集 が あって ね …

あ …あの …

人 から の もらい 物 で

す …捨て られ なく て

うん 僕 何とも 思って ない から

彼 の 部屋 に 何か 気になる もの は なかった かい

そろそろ 行く よ

悟 君

何だか 大人っぽく なった ね

そう かな

白鳥 潤 2006 年 5 月 現在 確定 死刑 囚

初 公判 以来 一貫 し て 無罪 を 主張

やはり ユウキ さん が 殺人 を 犯す なんて 信じ られ ない

事件 なんか なけれ ば 容疑者 も くそ も ない ん だ

ユウキ さん 待って て くれ

俺 が きっと …

まだ 帰って ない の か

何 か 荒れ て ん な

何 だ これ

手袋 だ

まさか …

雛 月

見 ない で …

閉め て …

だ …駄目 だ こんな とこ に い たら …

来 ない で

あら どう し た の 加代

また 一人 で こんな とこ 入っちゃって

こいつ

こいつ …

早く 家 の 中 に 入りなさい

ねえ

雛 月 の その 傷 は 何 な の

答え て あげ な 加代

転 ん だ の

悲しい 嘘 を つく 雛 月 に

掛ける べき 言葉 が 見つから なかった

その 目 は もう 俺 の 方 を 向い て は くれ なかった

ほら 加代 しっかり 冷やし なさい

月曜 まで に ちゃんと その 顔 治し て くれ なくちゃ

お母さん が みんな に 責められる でしょ

お ー い

氷 残し とけ よ

来 ない な …

悟 おはよう

おはよう

おはよう

寒い

半径 を 求める に は

直径 かける 3.14 イコール 円周

つまり その 反対 を やれ ば 直径 が 出る ので

それ を 2 で 割れ ば …

雛 月 …

いい ぞ 席 に 着け

さあ これ を 前 で 解い て くれる 人

じゃあ 佐藤 やって くれる か

俺 か

ほら ほら 簡単 だ ろ

給食 費 集め ま ーす

変え なく て は …

入れ て ください

…未来 を

忘れ た 人 は 明日 まで で ー す

加代 が 月曜日 に 遅刻 や 欠席 が 多い 理由 …か

悟 は 知って る の か

土曜日 が 母親 が 雛月 を 殴る 日 だ から

そう か 悟 は 気付い たん だ な

先生 は 知って た の

うーん そう だ な …

何 先生 話し て よ

生徒 に 話し て いい もの か 迷って た ん だ

加代 は クラス でも 浮い てる だろ

その 上 で 虐待 さ れ てる こと を 知ったら

みんな が 色 眼鏡 で 見て しまう だろう と 思って な

そんな こと ない

そう だ 悟 お前 は な

だから お前 に は 話し て おこ う

クラスメート に は 言う な よ

正直 言う と 加代 の 母親 を 疑い 始めた のが 去年 の 5 月 頃

だが まだ 具体的 な 対処 は さ れ て い ない ん だ

何で なの

加代 の 母親 が うまく 隠し て しまう ん だ

児童 相談 所 は 先月 まで に 3 回 視察 に 来て くれた んだが

勘 が いい の か

全て 加代 を 連れ て 外出 し て い て

聞き取り 調査 が まだ 行わ れ て い ない

何 だ そりゃ 使え ねえ な

声 に 出てた

ああ …

俺 も 何度 か 母親 に 会ってる ん だが

虐待 行為 は 確実 に ある

あと は 児童 相談 所 に 認め させる だけ だ

すぐに 母親 から 加代 を 保護 する

そこ まで 下 準備 は できている の か

だが もし それ が 執行 さ れ た とき に は

クラス から 加代 が い なく なる ぞ 悟

雛 月 が 助かる なら 僕 は 構わない

急 い で 先生

八 代 は 春 休み を 待って 動こう と している に 違いない

けど それ じゃ 間に合わ ない ん だ よ

急げ よ チクショー

早く 座れ よ

チ … チクショー

ない 給食 費 が ねえ

29 歳 に も なって

こんな 事件 に 巻き込まれる の か よ

先生

どう した

みんな の 給食 費 …なくし まし た

マジ で

なん だ

はい なく し たん じゃ なくて 盗まれた んだ と 思います

雛 月 さん が 怪しい と 思い ます

お前 何 を 根拠 に …

だって 雛 月 さん 給食 食べてる のに お金 払って ない し

貧乏 な 人 が 犯人 だ と 思い ます

そう かも

ねえ 取った の 雛 月

この ガキ …

みんな の かばん と か 調べて みたら 分かる と 思います

賛成

もう

早く 飯 食いて え よ

捜さ ない の

取って ねえ の に 捜す 必要 ねえ べ や

隣 の 人 の かばん も 調べて

お前 が 盗んだ んだ ろ

バーカ

ほら 犯人 見つけ て

出て こない ぞ

やっぱ 雛 月

決まり だ ろ

貧乏 貧乏

あった

雛 月 だ

やっぱ 貧乏 だ

ほら 私 の 言った とおり 加代 が 犯人 だ べ …

うる せ え

貧乏 だろう が 空腹 だろう が

雛 月 が 人 の もん 取る わけ ねえ だろう が

て めえ の 仕業 だろう が

あの さ 悟 の 机 から 出し て 隠す くらい の こと

誰 でも できる だろ

みんな 加代 は 日直 な ん だ から

給食 費 持って て も 不思議 じゃ ない だろ

美里 悟 もう いい だ ろ

そろそろ ご飯 食べよ う

そう だ そうだ

はい

皆さん 下校 の 時刻 と なりまし た

校内 に 残っている 生徒 は 窓 を 閉めて 車 に 気をつけて 帰りましょう

気まずい な

藤沼 さっき は ありがとう

いや あいつ の 言い分 ひでえ から さ

3 年 の とき

あんまり あたし の 鉛筆 バカ に する から

美里 の 自慢 の シャーペン 窓 から 捨てて やった こと ある ん だ

だから あたし の こと ずっと 嫌い な の

お互いさま だ けど ね

でも 前 に 一度 だけ

クリスマス 会 に 呼んで くれて さ

大きな ツリー を 自慢 する ため だった けど

すごい 奇麗 だった

思い出し た

あの さ

見 に 行かない 今日 これ から

何 を

クリスマス ツリー

バカ な の

はい

軍手 だ けど

山 の 上 だ から 寒い ん だ

行く なんて 言って ない べ さ

この 辺 で よく スキー とか ボブスレー で 遊んだ んだ

たまに キタキツネ と か 見た よ

い た

す …すげ え

足元 を 回る キタキツネ の こと は 覚え て い た

18 年 前 は 一人 で 見て

誰 に 話し て も 信じ て もらえ なかった

カップル かな

うん きっと そう だ

今日 は ついてる 雲 が 晴れてきた

ほら 着 い た

クリスマス ツリー

ねっ

バカ な の 2 月 だ よ

夏 に なったら また 見 に 来 よう

この クリスマス ツリー

バカ な の

僕 だけ が 見 て た 君 の こと 過去 も 未来 も

悲しみ も 喜び も すべて

大人 に なる って きっと

優しく なる こと だ と 信じて い た

子ども の 頃 の 僕 の まま に

君 の こと

守り たい と 思う

暗闇 から 目覚めて も

僕 を 待ち受けてる 彼方 で

二 人 を 隠し た この 街 に

誰 も 知ら ない 雪 が 降って い た

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで

君 が 笑う この 世界 の 歌

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE