×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

僕だけがいない街, Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 2

Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode2

あの 現象 を 俺 は 「リバイバル 」と 呼んで いる

だいたい 1 分 から 5 分 くらい 前 に 戻って 同じ 光景 を 見る

決まって 何 か 悪い こと が 起こる 直前 だ

結果 何度 と なく トラブル を 回避 し て きた

お かえり 悟

母さん …

藤沼 悟 さん です か

署 で 事情 を 聴かせて いただきたい んです が

台本

Naga

冰 蝶

君 を 待った 僕 は 待った

乙 一

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

Gissa

和 路 雪

VCB-Studio

立ち止まって 振り返って

とめど ない 今日 を 嘆き あった

記憶 だって 永遠 に なんて

殘 ら ない もん と 思い知って

僕 は ずっと 掻きむしって

心 の 隅っこ で 泣い た

そして どう か なく さ ない で よ って

高架 下 過ぎる 日々 を

後悔 し てん だ よって そう 言い 逃し た あの 日

君 を 待った 僕 は 待った

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

僕 は 今日 も 掻きむしって

忘れ ない 傷 を つけ てる ん だ よ

字幕

「マスク マン 」見た ?次 最終 回 だって

あ 俺 「ブラック 」見ん の 忘れた

昭和 63 年 …

2月 15日 ?

おはよう みんな

先生 おはよう

どう した 悟

早く 席 に 着け

はい

席 どこ だ

寝ぼけ てん の 藤沼

そこ 雛 月 の 席 だ べ

月曜日 …加代 は 今週 も 遅刻 か

藤沼 って 加代 の こと 好き な の

変わり者 同士 お 似合い だ べ さ

出席 を 取る ぞ

吾妻

これ は 現実 な の か

はい

我孫子

はい

何で こんな 所 に 来ちまった んだ

安倍

はい

生田

はい

はい

はい

はい

はい

はい

どういう こと だ よ

はい

はい

はい

18 年 も 前 だ ぞ

ドラクエ Ⅲ どこ まで いった

俺 レベル 15

お っせ え

嘘 ホント は レベル 25

嘘 つけ

悟 どう し た

ちょっと 頭 痛い から 保健 室

ランドセル 持って か

まあ いい や

先生 に は 言っと い て やる よ

いったい 何 が

「リバイバル 」な の か

何で こんな …

訳 分かんねえ

母さん

こ …

こんにちは

ごめん ね お 待たせ

知ら ねえ や つか よ

そう か

仕事 行って る よ な

母さん …

ただいま

母さん …

母さん ?

お … お 母さんって 言った でしょ

変 な 子 ね

ハンバーグ と ミート ボール どっち さ 食べ たい

ハ …ハンバーグ

もう 少し 待って ね

朝 さ

笛 が ない とか 大騒ぎ し て ケンカ し た のに さ

もう 忘れ た みたい

ごめんなさい お 母さん

泣か なくて も いい べ さ

俺 に も こんな 時間 が あった ん だ

忘れ て い た ?

いや 気付か なかった ん だ

何げなく 過ごし て い た 俺 が 失って しまった 時間

やっぱり これ は 「リバイバル 」だ

これ は チャンス な ん だ

この 時間 を …

失って たまる か

お 母さん

おいしい よ ありがとう

なし た の 悟

ごちそうさま

は ー い

おはよう

おはよう

おはよう っす

俺 は このまま 18 年間 を やり 直す の か

おはよう 悟

お …おっす オサム

これ が 「リバイバル 」なら ここ に いる の は 偶然 じゃ ない

きっと 何 か 悪い こと を 防ぐ ため だ

つまり ここ が 母さん を 救う 起点 ?

でも 何で この 時代 な ん だ

違和感 なんて どこ に も …

雛 月 加代

確か 母親 と 2 人 暮らし

すげ え

すげ え

何 あれ

打撲 傷 ?

やっぱ この グループ 変わって る よ な

誰 とも ドラクエ の 話 でき ない ん だもん

だって ヒロ は ファイ ファン だ し

カズ は シューティング しか や ん ない し

ヒロ

カズ

思い出し て き た

悟 なんて ファミコン 持って ない べ や

そう だ っけ か

でも オサム

ドラクエ 仲間 と は ドラクエ の 話 しか でき ない だろ

俺 は 趣味 が ばらばら な この メンバー だ から

いい と 思ってる よ

ケンヤ

昔 思って た とおり 頭 の いい やつ だ

ところで さ 悟

一つ 聞い て いい か

何 お前 雛 月 の こと 好き な の 授業 中 ずっと 見 て た ろ

そう なの

あっ そう そう

朝 も 突っ立って 雛 月 の こと ずっと 見て たべ さ

何 だ 悟

それ なら 何で 俺 たち に 相談 し ねえ の よ

俺 に 任せ れ や

な っ …

俺 が 雛月 と 話せる ように しちゃる から よ

こ …声 が 大きい よ

あ …あの

好き って いう か ちょっと 気 に なってる

言った

悟 君 大胆

よっしゃ よく 言った

放課後 に 会え る よう 俺 が 段取り し ちゃ る

バカ な の

ど 直球 だ な

第一声 が それ か よ

声 に 出てた …

カズ の やつ

何 の ひねり も なく 俺 が 好き だって 伝え やがった な

あ …あの さ

友達 に なれ ない かなって 思って

帰る 方向 も 一緒 だし さ

あたし なんか の どこ を 見 て そんな こと 言って る の

めん どくせ え が き だ な

でも 何 か 少し 分かる

藤沼 って さ

あたし と 一緒 で

偽者 だ から

何 だ こいつ

何 を 言ってる

昨日 走って 帰る 藤沼 見 た よ

母親 って そんなに 大切 な もの ?

そう

ちょ っ 雛 月 待って よ

お前 と …

友達 に なり たい ん だ

友達 ?

じゃあ あたし の ため に 人 を 殺せる ?

僕 なら 助け られ た はず な のに

殺さ れ る 雛 月 に は 事件 以前 から 何 か が 起きて いる

この 大きな 違和感 を 解決 すれ ば もしかしたら …

藤沼 って さ

あたし と 一緒 で 偽者 だ から

俺 の 中身 が 本物 じゃ ない と 見抜い た わけ じゃ ない

まあ 手探り 状態 で 過ごし て い た の は 確か だ けど

それ は 小学生 だった ころ も 同じ だ

周り と うまく 付き合う ため に

こう あり たい と いう 自分 を 演じ て い た

恥ずかし がら ず 勇気 を 持って

この 狭い 社会 の 中 で 自分 が 適応 し て いく ため だ

ごめん ごめん

大 の 方 か よ

違う よ

ずいぶん 時間 かかって た ろ

きっと それ を 見抜かれ て いる

ちょっと 心配 しちゃった よ

どん だけ 出し てん だ な

「あたし と 一緒 」

と 言った 雛 月 も おそらく …

熱い ね 悟

それ で 雛 月 と は どう だった ん だ

ちゃんと 「一緒 に 帰る べ 」って 言えた か

いや まだ 少し 話し た だけ だ から

話し た って 2 人 で ?

そりゃ 脈 あり って こと だ べ

雛 月 が 二人 っきり で 話す なんて よ

なん なら また 俺 が 段取り し ちゃ おう か

う ぜ え …

ドキドキ する ね

どう 扱え ば いい ん だ こいつ ら

ちゃかす な よ みんな

焦って 台無し に なったら どう すん だよ

そう だ な

まっ意味は曲がったままだけどな

悟 6 年 に なって も クラス 替え は ない ん だし さ 大事 に いけよ

皆さん 下校 の 時刻 と なり まし た

そう いえ ば 雛 月 が いなく なる の は いつ だ

あまり 時間 は …

悟 帰ろう よ

…車 に 気 を 付けて 帰りましょう

あれ ?

悟 こない だ マクレガー の 手袋 買った ん じゃ なかった っけ ?

そう いや そんな の 持って た な

どっか に 忘れ て きた の か な

ああ そんじゃ きっと アジト じゃ ない ?

みんな ちょっと アジト 寄って か ない ?

何 言って ん の

雪 が 降って すぐ は 足跡 が 残る から 行かない って 決まり だ べ さ

そ …そう だ っけ

し た っけ

また 明日

おう

し た っけ

し た っけ

ケンヤ

さっき は あり が と

正直 周り で わ いわい やら れ る と 調子 狂っちゃ う

そりゃ そう だ ろ

まあ 気 に すん な よ

悟 俺 は さ

お前 が 雛月 を 気 に し て いる こと が

何だか すごく 大事 な こと の ように 思える ん だ

もしかしたら 余計 な こと かも しれない けど

何でも 相談 し て くれ ない か

きっと みんな も 悟 に 協力 し たい と 思ってる

うん ありがとう

みんな に 悪気 が ない の も 分かって る

カズ の おかげ で 雛月 と 話す こと で きたし

で 実際 どう だった

雛 月

話 でき た の

うん ちょっと だけ

本音 で 話し て くれた と 思う

そう か

ところで さ 悟

最近 お前 …

文集 読んだ ?

いや 読んで ない よ

意外 と 面白い から さ 今度 読んで みな よ

し たっけ また 明日

し た っけ

ケンヤ は たぶん 雛 月 の 作文 の こと を 面白い と 言った ん だ

『私 だけ が いない 街 』雛 月 加代

今 より もっと 大きく なって

一 人 で どこ へ でも 行ける ように なったら

遠い 国 に 行って みたい

遠い 島 に 行って み たい

誰 も いない 島 に 行って みたい

つらい こと も 悲しい こと も ない 島 に 行って み たい

島 に は 大人 も 子供 も クラスメート も 先生 も

お 母さん も いない

その 島 で 私 は

登り たい とき に 木 に 登り

泳ぎ たい とき に 海 で 泳ぎ

眠り たい とき に 眠る

その 島 で 私 は 私 だけ が いなくなった 街 の こと を 考える

子供 は いつも の ように 学校 に 行く

大人 は いつも の よう に 会社 に 行く

お母さん は いつも の ように ご飯 を 食べる

私 は 私 だけ が いない 街 の こと を 考える と

気持ち が 軽く なる

遠く 遠く へ 行きたい

雛 月 の 作文 は 紛れ も なく SOS だ

ただいま

いただき ます

たぶん ケンヤ は 俺 が 恋愛 感情 なんか じゃ なく

文集 を 読んで 雛月 に 関心 を 持った と 思っている

お 母さん

何 誕生日 さ 友達 呼んで パーティー やって いい ? いい よ

でも この うち じゃ 大勢 は 入れ ない べ さ

大丈夫 5 人 くらい

あんた は そんな こと 言う の 初めて だ ね

おっきい ケーキ 買う べか

ありがとう

俺 が 今 なす べき こと は

雛 月 に もっと 踏み込む こと だ

俺 が 過去 に やら なかった アクション を 起こす

それ に よって 雛月 の 行動 を 変え て

この先 俺 の 周り で 起こる 事件 を 回避 する

それ を ずっと 繰り返し て いけ ば …

悟 起きてる ?

5 人 って あんた 彼女 でも できた ?

何 だ 寝てる の

妖怪 め

そう いや 思い出し た

俺 は この おふくろ の サトリ みたい な 観察眼 が 嫌 で

文集 見せ なかった ん だ

俺 は 何 書い た ん だっけ ?

よ ー し 帰って ドラクエ やろう

俺 も

また 雪 か

アジト 行け ねえ な

悟 雛 月 帰っちゃう よ

いい の

オサム

いい ん だ ケンヤ

追っ掛ける から

オサム ありがとう

し た っけ

し た っけ

し た っけ

悟 君 大胆 だ な

走ら なく たって

雛 月 が どこ に いる か は 分かって る

おそらく 母親 から 虐待 を 受け て いる 雛月 は

家 に 帰り たく なく て

いつも 暗く なる まで あの 公園 に いる ん だ

俺 は ただ 変 な 女 って 思って た っけ

雛 月

藤沼 …

何 してん の こんな とこ で

俺 の せりふ だ ろ それ

友達 に なり たい って 言った だ ろ

人殺し は でき ない けど …

冗談 に 決まって る べ さ

う わっ 俺 の 苦手 な タイプ

藤沼 って さ 何 か ふり を し てる でしょ ?

笑って る ふり 優しい ふり 心配 し て いる ふり

別に 悪い こと だって 思わ ない よ

人 の こと 言え ない けど

藤沼 の 顔 が 見え ない

その とおり だ と 思う よ 俺 は 演じてる

人 に 好か れたい 友達 が 欲しい

人 と 接する の が 苦手 な 自分 に 何 が できる って 考えたら

俺 の 方 が みんな の こと を 好き に なろう って 思った んだ

そ したら 演じる の が 少し 楽 に なった

あたし も 演じている うちに 本当に なる 気 が する よ

口 に 出し て 言ってる うち に 本当 に なる 気 が する

懐かしい と 感じた 愛 梨 の 言葉 と 同じ ?

みんな 何 か を 手 に 入れる ため に

我慢 して 努力 して スキル を 身 に 付ける

自分 を 奮い立たせて

雛 月 も そう な ん じゃ ない か

今 きっと 耐え てる

俺 と は 真逆 で 無関心 を 装って る

何も 感じ ない 自分 を 演じよ う と して いる

でも たかが 10 歳 の 女の子 が そんなに 強い わけ ない

雛 月 これ もらって くれる ?

バースデー パーティー やる ん だ 来て よ

あ …あたし が 行って も いい の

他 に も 人 いっぱい 来る ん でしょ

まだ 分か ん ない

最初 に 雛 月 に 渡そ うって 決めてた から

3月 2日 だ から

来て くれる よ ね

藤沼 手 冷たく ない ?

まあ 冷たい けど

手袋 どっか に 置き忘れちゃった みたい な ん だ

おい 29 歳 しっかり しろ

何 照れ てん だ よ

藤沼 もう いい よ

俺 の 方 が 少し 手 おっきい ね

バカ な の

でも さ

最近 の 藤沼 は 少し 話し やすい

まあ …

雛 月 に 嘘 を つかない って 決めた から な

声 に 出てた …

ひ …雛 月

し たっけ また 明日 な

あいつ も 手袋 し て なかった な

ここ が 18 年 前 雛月 が 最後 に 目撃 さ れ た 場所

遺体 が 見つかる の は

雪 が 解け た 後 だった はず

こんな 公園 で 雛 月 を 独りぼっち に させ ない

俺 は …

俺 は 未来 を 変え たい

僕 だけ が 見 て た 君 の こと 過去 も 未来 も

悲しみ も 喜び も すべて

大人 に なる って きっと

優しく なる こと だ と 信じて い た

子ども の 頃 の 僕 の まま に

君 の こと

守り たい と 思う

暗闇 から 目覚めて も

僕 を 待ち受けてる 彼方 で

二 人 を 隠し た この 街 に

誰 も 知ら ない 雪 が 降って い た

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで

君 が 笑う この 世界 の 歌

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE