Dragon Ball Super Episode 6

翻訳 ：刀 鋒 戦士

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘寶 『龜仙屋 』贊助

ポスト プロダクション ：老 M

タイム ライン ：Karoine

校正 ：Ai

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万

台湾 字幕 ：Kotenka _

ホンコン 字幕 ：Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

界 王 星 で 修行 中 の 悟 空

その 前 に 破壊 神 ビルス が 現れ た

超 サイヤ 人 ゴッド ？

ただ の 超 サイヤ 人 なら 知って っ けど

いや 、聞い た こと ねえ な

これ 幸い と ビルス に 力試し を 挑 ん だ 悟 空 だった が

破壊 神 は ね

怖い ん だ よ

圧倒 的 な パワー で 悟 空 を たたきのめし た ビルス は

まだ 見 ぬ 超 サイヤ 人 ゴッド を 求め て 地球 へ

さあ 、みんな も いる わ

向こう に 行って 一緒 に 騒ぎ ま しょ う よ

余計 な お 世話 だ

何 よ ？ 一 人 で カッコ つけ ちゃって

あっ 、そう ！じゃあ 、勝手 に すれ ば

果たして 、地球 の ベジータ は

ビルス の 暴走 を 止める こと が できる の だ ろ う か

い か ー ん ！ い か ー ん ！

絶対 に パーティー に 行って は いかん ぞ

何 だ よ ？さっき まで 行った 方 が よさそう な こと

言って た くせに よ

お主 だって 行き たくない と 言って おった だろう が

まっ 、そう だ けど よ

やっぱ 仙豆 の 力 は すげえ なあ

すっかり 治っちまった

仙豆 なんぞ くれ て やる んじゃなかった

うん ？大丈夫 か ？界王様

ちっとも 大丈夫 じゃ ない わ い ！

心労 で 寿命 が 縮まり そう じゃ わ い

寿命 も 何も とっくに 死 ん で ん じゃ ねえ か

何 ？

分かった 、分かった 、行か なきゃ いい ん だ ろ ？

分かって くれる か

宇宙 が ぶっ壊さ れ ちゃ 、しゃれに なんねえ しな

ここ で 我慢 する

そう じゃ 、それで よい

ホント に 我慢 で きっか なあ 、 自信 ねえ なあ

それで さ 、ベジータ ったら やん なっちゃう わ よ ねー

失礼

ちょっと ！

あの カカ ロット が たった の ２ 発 で ？

クソ

この ベジータ 様 が おびえ て いる と いう の か ？

破壊 神 ビルス

どこ か で 聞い た こと の ある 名前 だ

だが どこ で ？

や あ 、ベジータ 王子

気のせい か

バン ！

どうも

何者 だ ！ ？

名乗る 必要 ある ？

だって 君 もう 死んでる じゃない

こっ 、この ！

かっ、 体 が 動 かんだ と ？

僕 が どうして こんなに も 腹 を 立て て いる の か 分かる ？

ねえ

ご っ 、ご 命令 を

約束 の 期日 まで に 果たす こと が でき なかった が 故

違う

パパ を あんな 目 に

ふざけ や が って ！ あいつ は いったい ？

僕 は 心 の 広い 神様 だ

でも どうしても 我慢 できない もの が

一つ だけ あって さ

しかるべき 敬意 を 払えない 連中 の 無神経さ だ よ

僕 は 宇宙 で 一番 使い心地 の いい 枕 を

持って くる よう に と 命じ た

君 は どこ か の 星 から それ を 奪って き た

何 人 殺し た の か 知ら ない けど ねえ

君 が 宇宙 一 の 枕 を 自分 用 に し て

２ 番 目 を 僕 に 渡した こと 知らない と でも 思った ？

ちょっ、 調子 に 乗る な ー ！

破壊 神 ビルス

こいつ なら カカロット を たった ２ 発 で 倒せる の も

暇つぶし の 相手 ぐらい に は 育つ かも って 思って た

がっかり だ よ

あの とき 星 ごと 破壊 し て おく べきだった ね

ねえ

超 サイヤ 人 ゴッド って いう 名前 に 聞き覚え ない ？

超 サイヤ 人 ゴッド ？

やっぱり 知ら ない よう だ ねえ

あら 、こんな 所 に い た の ？ん ？

ベジータ

来る ん じゃ ない ！

女性 に 対 し て ぶしつけ じゃ ない か 、ベジータ 王子

どうやら ちょっと 飲み 過ぎた みたい です ね 、彼

どちら さま ？

申し 遅れ まし た 、私 は ウイス

そして こちら は 私 の あるじ ビルス 様

偶然 地球 に 寄ったら

ベジータ さん を お 見掛け し まし て ね

驚い た 、あんた 友達 い た の ？

そう いえ ば

どうやら 地球 の 人 じゃ ない みたい だ もん ね

おっ 、おい ！

ベジータ の 妻 、ブルマ よ

お目にかかれて 光栄 です

よかったら 、一緒に パーティー して いかない ？

今日 は 私 の 誕生日 な の 、お 二 人 と も 歓迎 する わ よ

それ は 、それ は 、ご 丁寧 に ありがとう

実は さっき から とても おいし そう な 匂い に

心 引か れ て い まし て ね

それ じゃ 行き ましょ う よ

まっ 、待て ！

みんな 注目 ！

ベジータ の お友達 の ビルス さん と ウイス さん よ

どうも ー こんにち は ー

どうも 、 どうも 、 どうも ー

や あ 、 や あ 、どうも 、どうも

機嫌 さえ 損ね なけ れ ば

危害 は 加え て こない って わけ か

余計 な トラブル を 起こし そう な の は この 辺り か

この 人 が ヤムチャ よ

ごきげんよう

そう かしこまる な って

確かに オレ は この 中 じゃ 古 株 だ

それ に 大きな 声 じゃ 言え ない が

拳法 の 腕前 も １２ を 争う レベル だ

緊張 する の も 分かる

でも せっかく の パーティー じゃ ない か

無礼講 で いこう ぜ ！

あの バカ が ！

へい ！お 待ち ー

じゃ ー ん

これ は ？

見 た こと の ない 食べ物 です ねえ

こいつ は ね

ロシアン たこ焼き だ ー ！

この 中 に 一 つ だけ 、タコ の 代わり に

ワサビ たっぷり の 大当たり が

混ざって る って 仕掛け さ

さあ 、どーんと 盛り上がって いこう ぜ ！

バカ 野郎

余計な こと を する んじゃない ！

えっ ？何 だ よ ？しらける なあ

そう だ 、よ しらける じゃ ないか あ

ワサビ って の は 何 な の か 知ら ない けど

ロシアン たこ焼き 実に 食欲 を そそる ビジュアル だ

バンナ 星 の 激 甘 ブラック チェリー ソース に

似 て い ます が

それ に し て は 香り が

うるさい な 、食べ れ ば 分かる

おっ 、一番手 を 買って 出る なんて

お前 ノリ が いい じゃ ない か

はい 、ビルス ！ビルス ！

ビルス ！ビルス ！ビルス ！ビルス ！ビルス ！

お 落ち着け 、あれ だけ の 数 が ある ん だ

一 発 で ワサビ 入り を 引き当てる なんて あり得ない

頼む

終わった

うん ま ー い ！

ふわっと した 小麦粉 の ボール の 中 に

ぷりっと 潜む タコ の 食感

どうして 今まで この コラボ に 気付かなかった んだ ？

ソース も いい 、実に いい ！

美味 です ね 、早速 晩さん の メニュー に 加え ま しょ う

ワサビ 抜き だ 、よかった ー

バーカ 、こういう 時 は ワサビ 入り に 当たった 方 が

おいしい ん だ ぞ

チェッ 、 外れ だ

心臓 が 幾 つ あって も 足りない ぜ

ほら 見ろ 、盛り上がった だ ろ ？

何で オレ だけ

平和 だ なあ

おなか いっぱい って

こんなに 気分 が いい もの な ん です ねえ

すっかり 忘れ て まし た

世界 征服 と か 何 か もう

めん ど くさく なっちゃ い ませ ん ？

うん 、うん 、だ よ な ー

って そんな わけ ある か ー ！

世界 征服 は ピラフ 一味 の 存在意義 そのもの な ん だ ぞ ！

絶対 に 、ぜ えー った い に 諦め て たまるか ！

ドラゴンボール は この 船 に ！

暇 だったら 残り物 の 詰め替え 手伝って もらえ ます ？

うん

そん な ー

まだまだ ー ！

ひどい よ 、トランクス 君 ！

地球 人 と の ハーフ 、しかも 子供

そして もう 一 人 は あの ありさま

超 サイヤ 人 ゴッド 、君 は どこ に いる ん だい ？

お 待たせ し ました ー ！

たこ焼き ピラミッド 盛り です ！

ご 苦労 さん

どうも

これ から どう なさい ます ？

もう 心当たり も ない し ねえ

おなか も 膨れて きた し

帰って 昼寝 コース か なあ

そう だ 、いい ぞ 、とっとと 自分 の 星 に 帰り やがれ

ねえ

はい

界王星 に い た 、ええと 、何 だ っけ

孫悟空

そう そう 、 悟 空

あいつ と 君 って どういう 関係 ？

か っ 、 敵 同士 と いう か

と いう か ？

しばらく 見 ない 間 に サイヤ 人 も 変わった ねえ

すっかり ふ抜け て

ああ 、ヤベッ

ごめん な さ ー い ！

何て こった ー ！

怒って ます ？

そう 見える ？

ええ

外れ 、怒って る ん じゃ ない

す っ ごく 怒って る ん だ

どういう こと ？

さあ ？

タコ タコ タコ タコ タコ

ターコーターコー

今 すぐ かりっか り ふわ っ ふ わ を お 持ち し ます から ね ！

今度 は ワサビ 抜き で 頼む ぜ ！

なー ん か 怒る 空気 じゃ なく なっちゃった ね

怒る と おなか が すきます し ねえ

それ より ビルス 様 、プリン と いう デザート は

お 召し上がり に なり まし た ？

プリン ？

実に 滑らか かつ 美味 です よ

何 ？それ は どこ に ある ？

では

愛 する 妻 の 誕生 パーティー を 盛り上げる ため に

ここ まで する なんて

見直し た わ 、ベジータ

黙れ

すみません 、お 店 の 人 に 売り切れ と 伺い まし て

こちら の プリン

私 たち に 一 つ 分けて いただけません か ？

ほら あ 、だから 独り占め し たら 駄目 だって

これ が

ぷる ぷる 、つやつや

うま そう だ

い や ー 、申し訳ない 、 一 つ と 言わ ず お 二 人 分 を

や だ 、全部 オレ の だ ぞ

ああ もう

すみません 、我々 は 遠い 星 から やって 来 まし て ね

その プリン と いう 食べ物 、今 を 逃し たら

次 いつ 食べ られる か 分から ない ん です

ですから

オレ は 強い ！だから いっぱい 食べる

文句 ある か ？

それ が お前 の 理屈 か

しまった

待った ！ここ は 私 の 顔 に 免じ て

邪魔

やっ 、やめろ ー ！

やれやれ 、ん ？

吹っ飛べ ー ！

オレ は 心 の 広い 神様 だ

でも どうしても 我慢 でき ない もの が

一つ だけ あって さ

しかるべき 敬意 を 払え ない 連中 の 無神経 さ だ よ

終わった

完全 に 終わっちまった

オッス ！オラ 悟 空

ついに ビルス 様 怒らしちまった

待て ！ピッコロ ！悟飯 ！

あ あー ！ゴテンクス まで ！

誕生 パーティー が めちゃくちゃ じゃ ねえ か

このまま ブルマ が 黙って る はず ねえ ぞ

ベジータ 、どう し た ！

何も し ねえ なんて お前 らしく ねえ ぞ

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な