Dragon Ball Super Episode 32
台湾 字幕 ： Kotenka _
『中国 龍 珠 論壇 』製作
ビデオ ファイル ：Cqakira
淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助
ポスト プロダクション ： Caidou
タイム ライン ： Assassin
日本 語 字幕 ：Cqakira
ホンコン 字幕 ： Saiyangoku
校正 ：如 果 藍
翻訳 ： BubblePepper
『中国 龍 珠 論壇 』
ビルス に 先んじて
第 ７ 宇宙 の 超 ドラゴンボール を 集めよ う と
立ち上がった ブルマ
私 は ズノー
宇宙 の 英知 ズノー さま の 元 を 訪れた ブルマ は
そこ で 驚く べき 情報 を 手 に 入れた
超 ドラゴンボール に つい て
全部 ！ 全部 教え て ！
願い 玉 と も 呼ばれる 超 ドラゴンボール は
第 ６宇宙、第７宇宙合わせて７つ
やっぱ お前 と やる と
自分 の 足 ん ねえ とこ 、色々 と 見え て くん な
チクショー 、こっち の せりふ だ ぜ
だが 成長 の 手応え あり だ
第 ６ 宇宙 の やつら と やる の が 待ち遠しい ぜ
モナカ って どんな やつ な ん か な ？
何 ？
モナカ だ よ
ビルス さま が 連れ て くる っちゅう 一 番 強え やつ
そい つ は こっち の メンバー だ
意識 を 試合 に 集中 しろ
でも よ 、第 ６ 宇宙 の やつら 強え か どうか
分か ん ねえ じゃ ねえ か
ビルス が わざわざ
モナカ と か いう 切り札 まで 用意 し たん だ
強い に 決まっている だろう が
そっか ！お前 頭 いい な ！
貴様 に 比べれば な
モナカ も 入れ て ６ 人 も 知ら ねえ すげえ やつ が 集まん の か
めっちゃ わくわく すん な ！
がき か ！
いいかげん 年 を 考えろ
何 だ よ 、お前 サイヤ人 は 80 歳 まで 若者 だって
言って た じゃ ねえ か
精神 的 な こと を 言ってる ん だ
続き だ 、やる ぞ
皆 さ～ん、こんにちは～！
こんにちは ～ ！
これ より 、皆さん を 試合 会場 まで ご 案内 いたし ます
それでは 順番 に こちら の キューブ へ 乗り込んで ください
入り口 どこ かな ？
ホント に 、こんな の が 宇宙船 な の か よ ？
宇宙 船 で は あり ませ ん よ 、キューブ です
この とおり 、そのまま 壁 を 擦り抜けて 入れます
ひとまず 、ビルス さま の 星 まで 行き
そこ で ビルス さま 、モナカ さん と 合流 し ます
およそ ３ 時間 の 旅 に なり ます から
お 手洗い に 行きたい 方 は 済ませ て おい て ください
分かり ました か ？
は ～い ！
それ ！
悟空 さん と ベジータ さん の 姿 が 見当たらない ようです が
まだ 来て ない の よ
精神 と 時 の 部屋 で 修行 し て くる って 出掛けた っきり
すま ん 、遅れた
何 だ 、ジャコ か
多忙 な エリート が 応援 に 駆け付けて やった と いう のに
何 だ その 残念 な リアクション は
誰 ？
もし かして 新しい 彼女 ？
失礼 だ ぞ ！聞い て 驚け ！
この 方 は 銀河 で 一 番 偉い
銀河 王さま だ ！
ホント 、よろしく ね
もう 、言い出しっぺ が いない ん じゃ
応援 に 行く 意味 ない じゃ ない
それほど 驚いて いない ようだ な
何せ この 連中
あの 界 王 神 さま や 破壊 神 さま と も 知り合い な もの で
遅い ！
悪い 悪い ！ あそこ に 行って よ
時間 の 間隔 が ずれ ちまって よ
でも おかげ で たっぷり 修行 は でき た
臭 っ ！
あんた たち 、さっさと シャワー 浴びてきなさい よ ！
お 待たせ ！
さっぱり し た ぞ
皆さん 、全員 揃い まし た か ？
待って くれ ～ ！
遅 え ぞ 、クリ リン
うん ち して た な ？
うる せ え ！そんな こと 言う な よ ！
遅く なって どう も
準備 ＯＫ よ
では
何 だ これ ！どう なって ん だ ？
なあ 、何か 臭く ない か ？
ホント だ
お なら し ちゃった
こんな 狭い 所 で し ない で よ
これ が ホント の 魔人 ブウ です な
これ は 貴重 だ
写真 を 撮る の は 構い ません が
ネット とか に 流さない で ください ね
秘密 で お 願い し ます ！
きっと あいつ だ ぞ 、モナカ っちゅう 一番 強え やつ
とても すご そうに は 見えん な
ああいう ん が 油断 なん ねえ ん は いつも の パターン だ ろ
遅い ぞ
申し訳 ござい ません
シャワー だの 、うん ち だの 、ばたばた しまして
あんた モナカ っ ちゅう ん だ ろ ？
やっぱ そう か ！
オラ 悟空 、よろしく な
はい
わが チーム の エース だ ぞ
お前 ごとき が あんまり 気軽 に 話し掛ける ん じゃ ない
ウイス さん から 教え て もらった ん だ けんど さ
モナカ って 大いなる ポンタ っ ちゅう 意味 な ん だろ ？
はい 、そう です
そん で さ 、その ポンタ って どんな すげえ もん な んだ ？
乳首 です
私 、大きな 乳首 な もの です から
そう
そっか
知ら なくて も よかった な
近く に 寄って も 強さ が 見えん な
不思議 な やつ だ
なあ 、ちょっと だけ 手 合わせ でき ねえ かな ？
ほんの ちょっと だけ
お前 の 相手 は 第 ６ 宇宙 の 連中 と 言った はず だが ！？
分かった 、分かった よ
さっさと 行く ぞ ！
駄目 だ と 言った ばかり じゃない か ！
痛 て て 、 いきなり でも よ けっと 思った ん だって よ
す っ 、すまん ！悪かった 、ホント に ごめん ！ごめん な
だっ、大丈夫、です
ほれ ！
こんろ まで 持って くる と は
焼きたて の 方 が うめえ から な
ほら 、ベジータ さん も 食え
３ 年 ぶり の まとも な 飯 だ
すっ、すまん、頂くぞ！
肉 は 少し しか 食べ ない ので
体調 管理 って やつ か ？
さすが だ な ！
そろそろ です ね
しっ 、信じ られ ん ！
あれ が 超 ドラゴンボール か ～
何 なの よ これ 、星 ほど の 大きさ って いう から
大きな もの と は 思って い た けど
惑星 レベル ？
確かに 、これ なら どんな 願い だって かなえられそう だな
もう いい だ ろう
ウイス ！
かしこまり まし た
すげ え ！
一回 かぎり の 試合 の ため に ここ まで する とは
これ シャンパ さま １ 人 で つくった ん か よ ！？
破壊 神 は 物 なんか つくら ん
仮に つくった と しても
もっと だ さ ださ に なる こと 間違い なし だ
聞き 捨て なら ん な
だ さ だ さ が 何 だって ？
あれ が ？
ああ 、第 ６ 宇宙 の 破壊神 だ
逃げ ず に ちゃんと 来た んだ な
当たり前 だ
お前 の 吠え 面 を 存分 に 拝ま せて もらった 後
あの 超 ドラゴンボール を まとめて 持って 帰る
そう は いかん
俺 が 地球 を 頂き だ
ところで 、さっき 聞い た ん だけど
あれ 、僕 の 宇宙 から 勝手 に 幾つか 盗んで いった らしい ね
何 の こと だ ？
第 ６宇宙と第７宇宙合わせて７つってことは
そういう こと よ ね ？
な っ 、何で その こと を ！
やっぱり な
あっ、いや
兄弟 だ から 特別 に 許し て やる
どうせ 僕 の もの に なる ん だ から な
今 の うち に 負ける 用意 を し て おけ よ
終わり まし た か ？
では 、会場 の ご 案内 を 皆さま の 席 を ご 用意 し まし た
硬 そう な 椅子 、もっと いい 席 ない の ？
そう よ 、遠い ところ を はるばる 来て あげた って いう のに
頼 ん で ねえ し
ブルマ の 言う とおり だ
あんな 貧相 な 椅子 に 客 を 座らせ よう なんて
僕 だったら 絶対 に 考え られん よ
何 ！ ？
ウイス
はい
お っ 、お前 が 最初 から
ああいう か っ ちょいい の つくれ ば よかった ん だ ぞ
あるじ が 理解 でき ない 芸術 品 を つくる こと は
あるじ を 侮辱 する こと に なり ます
さすが 姉 上
お前 の センス に 合わせて くれた ん だ よ
よく でき た 従者 じゃ ない か
ペーパー テスト なんか で 落ち ない で よ
悟空 さん
お 久しぶり です
一 度 合体 し たら
もう 分かれる こと が でき ねえ って 言ってた だろ ？
ナメック 星 人 に お 願い し て ドラゴンボール で
また 別々 に 分けて もらった ん です よ
やっぱり 、何だか 変 な 感じ で し た から
だから どん だけ 捜し て も 気 が 見つかん なかった ん か
よっ 、キビト さん 、久しぶり
お前 たち が 試合 に 出る と 聞い て やって 来た の だ
じいちゃん も 元気 だった か ？
おう よ
まっ、お前とビルスさまの戦いを見たときには
生き た 心地 が せん かった がのう
神様 に 対して えらく なれなれしい やつ です ね
だ な
お前 たち
もし かして 第 ６ 宇宙 の 界 王 神 さま か ？
まあ な
やっぱ そう か 、よろしく な ！
孫 ！
悪い
また 後 で な
おう よ ！
あの 友達 な の か ？人間 が
まあ 、色々 あって な
あんな ん あり か よ
ロボット み て え だけ ん ど 人間 な んか な ？
見ろ
フリーザ だ ！あっ ちの 宇宙 に も いたん だ
熊 み て え なん も いる ぞ
失礼 です が
あなた たち も しか して サイヤ 人 で は あり ませ ん か ？
よく 分かった な
そう か 、そっち に も サイヤ人 が いる ん だ な
ええ 、僕 も サイヤ人 です
何 ！ ？
ホント か ！それ
尻尾 が ねえ けんど 自分 で 取った ん か ？
尻尾 ？
そう いえ ば 、お前 の その 格好
フリーザ 軍 に 取り込まれる 前 の
サイヤ 人 の スタイル に 似ている
フリーザ ？
すみません 、何 の 話 を なさって いる の か さっぱり で
色々 と 事情 が 違って いる よう だ な
そっち の サイヤ人 は 何 という 星 を 拠点 に し て いる ん だ ？
惑星 サダラ です が
何 だ と ！？惑星 サダラ が まだ 存在 し て いる の か ？
そっち に は ない ん です か ？
惑星 サダラ が 仲間割れ で 消滅 し た 後 、違う 星 を 奪い
そこ を 惑星 ベジータ と 名付け …
ちょっ 、ちょっと 待って ください ！
奪った って どういう 意味 です か ？
そのまま の 意味 だ
そっち でも サイヤ 人 は 戦闘 民族 な ん だろ ？
そう です が 、星 を 奪ったり は しません
雇わ れ て 悪 人 たち を 倒す の が 主な 仕事 です
何 だ よ 、いい やつ じゃ ねえ か
全然 違う な
はい 、そこ
テスト を 始め ます よ
行く ぞ
機会 が あったら 、惑星 サダラ に 行かせて くれ
心配 する な 、俺たち は もう 星 を 奪ったり は しない
分かり まし た 、歓迎 し ます
だが 試合 は 容赦 し ない ぞ
はい 、僕 も です
知性 が 少し で も ある こと を 判断 する だけ の
簡単 な 問題 です
制限 時間 は 10 分 、50 点 以上 で あれ ば 合格 と し ます
ポロポロ 君 が お 使え で お店 へ 行って
ケロッコ 13 個 を 買い まし た
でも 、帰り道 に ３ 人 の 友達 に 会い 、１ 人 に ２ 個 ずつ
そこ の あなた 、声 を 出さない で
静か に
何 を やってる ん だ ！いきなり ４ 人 に なって しまう とは
しょうが ねえ だ ろ
ブウ の やつ 眠 っち まっ たら
もう 何 やった って 起き ねえ ん だ から
だから 俺 は あいつ を 選手 に する の は 反対 だった ん だ
お前 が 言った ん だ ぞ 、テスト しろ って
もう いい ！責任 を 取って ブウ の 分 も 勝ち抜く ん だ ！
ビルス さま
何 だ ！
選手 の 出場 の 順番 を 決め ませ ん と
最後 は 最強 の モナカ だ
後 は じゃんけん で 決めろ
お ～し
じゃんけん ぽん ！
ご 来場 の 皆さん 、お 待たせ いたし ました ！
これ より 第 ６ 、第 ７ 宇宙 破壊 神 選抜 格闘 試合 を 始めます
それでは 宇宙 歌 斉唱
何 何 ？ ｢ 宇宙って ひ ー ろ ー い ～｣
ありがとう ございました
短っ！
それでは 第 １ 試合 ！
最初 の 出場者 は
第 ６宇宙
ボタモ 選手 ！
そして 第 ７ 宇宙
孫悟空 選手 ！
第 １ 試合 から 悟空 さん と は
出し 惜しみ せん のう
頑張れ よ ！
あの サイヤ 人 、ビルス の 城 に いた や つか
始め ！
おっす ！オラ 悟空
さあ 、ついに 待ちに待った 試合 開始 だ ！
さすが シャンパ さま に 選ばれた 選手 だけ あって
動き も 読め ねえ し
オラ の 攻撃 に も びくとも し ねえ
オラ ちょっと ピンチ かも
よっ しゃ ！
オラ 燃え て きた ぞ ！
次回 『ドラゴンボール 超 』
「驚け 第 ６ 宇宙 よ ！これ が 超 サイヤ人 ・孫悟空 だ ！」
絶対 見 て くれよ な
