Dragon Ball Super Episode 24
台湾 字幕 ： Kotenka _
『中国 龍 珠 論壇 』製作
ビデオ ファイル ：海賊 王 千万
淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助
ポスト プロダクション ： Caidou
タイム ライン ： Assassin
日本 語 字幕 ：海賊 王 千万
ホンコン 字幕 ： Saiyangoku
校正 ：如 果 藍
翻訳 ： FCBayern
『中国 龍 珠 論壇 』
瞬間 移動 を 使い
破壊 神 ビルス の 星 から 戻って きた 孫悟空 と ベジータ
孫悟空 さん 、ずいぶん と 待ち まし た よ
あなた に 復讐 する この とき を ね
ついに 、孫悟空 と フリーザ の 因縁 の 対決 が 始まる
では 、私 の 復讐 を 始め ましょう か
どちら も すごい 気 です
ビルス の とき と は 違う
何とも 言え ない リアル な 恐怖 を 感じる よ
彼 が フリーザ を 倒し た という 噂 の ブルマ の 友達 か
そう よ
で 、あっ ち が
私 の 旦那 の ベジータ よ
サイヤ 人 の 王子 、です よね
ええ
待ち なさい よ
放せ ！放し て ください ！
私 を 置いて 逃げる 気 ？
戦い の オール スター が 集結 し てる ！
ますます 嫌 な 予感 しか し ない ！
頼む から 帰ら せて くれ ！
駄目 よ ！地球 の 平和 を 守る の は あんた の 任務 でしょ
お 願い し ます ！プリンセス ブルマ さま ！
感じる か ？悟 天
うん 、すごい 気 だ ね
あ 、すっごい 見たかった ぁ ～
うん 、でも 行か なきゃ
よ ～し ！スピード 上げる ぞ 、悟 天
急 い で 神様 の 神殿 に 行って 、超特急 で 戻る ぞ ！
そう だ ね 、トランクス 君
おりゃ ～ ！
ピッコロ さん
悟空 さん 、ベジータ さん
必ず ピッコロ さん の 無念 を 晴らし て ください
私 は ね 、あなた に 少し 感謝 し て いる ん です よ
感謝 ？気持ち 悪い こと 言う な よ
初めて 努力 し た の も
あなた へ の 復讐 心 が 何より も 勝って い た から こそ です
おかげ で 違う 景色 を 見る こと が できました
ん ？
ただ です ね 、私 が どんな 思い で
努力 という もの を させられた の か
この 私 に とって 、それ が どれほど の
屈辱 に まみれ た 行為 だった か
あなた ！分かり ます か ！
見逃し て ください 、ブルマ さん
見逃す も 何 も
ちょっと あんた
えっ ？
よく 見 たら 、あいつ と 色合い が 似てる ん じゃない の ？
えっ ！ ？
そう じゃ のう
もし かして 、仲間 な の か ？
バカ な こと を 言う な っ ！
憎い ！その 顔 も 声 も 何もかも ね ！
くっちゃ べ って ねえ で 、早く やろ う ぜ
拝啓 、孫悟空 さま
感謝 を 込めて 、殺し て さしあげます
あなた に も あの 地獄 を
味わわ せて やり たい ん です よ ！
クリ リン ！
大丈夫 か ？
助かった ぜ 、悟空
父さん ！
死ね ！虫けら ～！
はっ、速くて、見えない
悟 飯 に も 見え ない の か ？
はい
右 、上 、左
パンチ 、キック 、膝
よし 、いけ ！あっ 、やられた
あんた 見える の ？
目 だけ は いい の ね
目 だけ ？
食らえ ！
ブルマ ！
フリーザ ～ ！
フリーザ 、オラ が 相手 な ん だ
ブルマ たち に 攻撃 すん の は なし だ ！
何 を 甘い こと を
手段 は 選ば ない 、それ が 復讐 と いう もの な ん です よ
だったら オラ も 怒り に 任せて いい か ？
いつ まで も 甘っちょろい あなた が
怒り 任せ で 行動 し た ところ で しょせん は 茶番 です よ
あの ナメック 星 人 の よう に
無意味 に 死ぬ の が オチ です
オラ 強 え やつ と 出会う と ワクワク すん だ けんど よ
今回 は それ だけ じゃ ねえ み てえ だ な
私 を 前 に し て いる の です から
それ は 当然 の こと です
ワクワク よ か 何 か こう 、ムカムカ し た 怒り が
勝 っち まっ てる らしい
あなた の 怒り など
私 の あなた に 対 する 恨み と 憤り に 比べれば
ミジンコ の よう な もの です よ
ミジンコ の よう な
私 の 宇宙船 が ！
思い出 の 写真 が
何 という こと だ
努力 は 嘘 を つか ねえ って ホント だ な
何 っ ！？
正直 ここ まで 力 上げ てる と 思わ なかった よ
そういう 斜め 上 から の 発言 が
私 は むし ず が 走る ほど 嫌い な んです よ ！
目 ぇ 狙って くっ と は な
当然 、これ は ゲーム で は なく
復讐 な の です から
あの バカ ども 、いつ まで 肩 慣らし し て やがる
そう いえ ば あなた
先ほど ナメック 星 の ドラゴンボール で
私 が 殺し た ナメック 星 人 を
生き返らせる と か 言って ました ね
ああ 、それ が どう し た ？
残念 です が 、あなた へ の 復讐 を 終え たら
地球 は もちろん 、ナメック 星 の ドラゴンボール と やら も
破壊 する つもり です から
あし から ず
そんな 汚 え こと まで 考え て た と は な
そんな こと は 、絶対 に させ ねえ ！
物 足り ねえ ぞ ！
それ は 私 の せりふ です
う わっ 、痛ててて
ベジータ 、お前
貴様 ！いいかげん に し やがれ ー ！
何 が だ よ ベジータ
やめろ よ ベジータ ！
やかましい ！
ベジータ さん
まだ 私 へ の 忠誠 心 が 残って いまし た か
ベジータ の やつ 、どうして 悟空 を 攻撃 し てる ん だ ？
分かり ませ ん
な っ 、何 やってん の よ ベジータ の やつ
トレーニング の し 過ぎ で
脳みそ まで 筋肉 に なった ん じゃ ない の ？
それ は もともと じゃ ろ う て
もし かして
あいつ は 昔 、フリーザ の 手下 だった よ な
パワー アップ し た フリーザ を 見 て
まさか 、寝返った ん じゃ ない だろう な
天津 飯 ったら 、バカ な こと 言わない で よ
天津飯 、ベジータ に かぎって そんな こと
そう です よ
だ と いい ん だが
おい 、ベジータ ！お前
ベジータ さん 、どういう お つもり です か ？
また 昔 の ように
私 の ため に 働く 気 に なった と いう こと です か ？
復活 おめでとう ございます 、フリーザ さま
これ は これ は 、ご 丁寧 に どうも
ベジータ の やつ が 戻って くる だ と ？
いつ まで やって いる ん です ？
いいかげん 耳障り です よ ベジータ さん
耳障り だ
やめろ ー ！ ！
貴様 も 存在 する こと 自体 を やめろ ！
目障り だ ！
何 です って ？
ほんの 少し 努力 し た 程度 で
復讐 復讐 と 粋 がる の も
いいかげん に し や がれ ー ！
聞き 捨て なり ませ ん ね
貴様 ら 、いつ まで も ちまちま と
力 の 探り 合い を し やがって ！
フル パワー で 戦わ ない の なら 、２ 人 まとめ て 俺 が
ぶち の めし て やる ！
そういう こと か よ ベジータ
驚かせ ん な よ 、オラ てっきり さ
黙れ ！特等 席 で 観戦 し たい が ため に
わざわざ 来た わけ じゃない んだ ぞ ！
なるほど 、また 一緒 に
楽しい こと が できる と 思った の です が 残念 です
あなた は 私 に 服従 し て いる とき が 一番 輝い ている のに
俺 は 貴様 に 服従 した こと など これ まで 一 度 も ない
引っ込んで いなさい ベジータ さん
私 は 孫悟空 に 復讐 に 来た の です
だったら 、とっとと 終わらせたら どう な ん だ ？
やっと 復活 し て 復讐 できる ん です よ
楽しみ たい じゃ あり ませ ん か
ですから 、もう 少し 待って いなさい
その後 ご 希望 どおり あなた を 殺し て さしあげます から
できる もの なら やって みろ
ベジータ お前 も 分かって っ と 思う けんど
フリーザ の やつ とんでもなく 強く なって っ ぞ
そんな こと は 分かって いる ！
孫悟空 さん あなた も なかなか の も の です よ
魔人 ブウ を 倒し た とは 聞い て いまし た が
ここ まで 腕 を 上げている と は
だから そう 言った ん だ
いい か 貴様 ら
もう 少し だけ 待って やる 、もう 少し だけ な
もしかしたら このまま 勝て っか も っ て 思った けんど よ
やっぱ 無理 みて え だな
ベジータ に ああ 言わ れ ちまった し 、奥の手 出す かな
よかった です よ 、訓練 を し て おい て
やっぱ お前 まだ 何 か 隠し てん な
よく 分かり まし た ね
でも 、あなた も でしょ ？
お 互 え め いっぺ え やろ う ぜ
もう 奥の手 は なし に しよ う
では 、お 先 に どうぞ
いい ん か ？やる 気 なくなっちまう ぞ
じゃあ 見せて やる よ
フリーザ 、そういう ん は なし だ
はい 、 はい
悟空 から 気 を まったく 感じ なく なった
どうやら 超 サイヤ人 ゴッド に なった よう です
でも 悟 飯 、よく 見て みろ
悟空 の 髪 の 色 が 青い ぞ
確か 、ビルス と 戦った とき は 赤 だった はず
悟空 の やつ あの とき より も
さらに 上 の 次元 へ いき おった の か
まったく 、どこ まで 強く なりゃ 気 が 済む ん だ
悟空 の やつ
他の サイヤ 人 の 力 を 借り ん でも
超 サイヤ 人 ゴッド に なれる と は
いったい ビルス さま の 星 で
どんな 修行 を し て おった ん じゃ
まあまあ です か ね
強 がん な よ フリーザ
自分 で 言う の も 何 だ けんど よ
結構 すげ え と 思う ぜ
でも 、結局 超 サイヤ人 じゃ ありませ ん か ？
実は ちょっと 違う ん だ な
ややこしく て 説明 し にくい けんど
超 サイヤ 人 ゴッド の パワー を 持った サイヤ 人 の
超 サイヤ人 なんだ な ～
超 サイヤ 人 ゴッド の パワー を 持った サイヤ 人 の
超 サイヤ 人 ？
早口 言葉 みたい です ね
舌 を かみ そう に なって しまい ました よ
さあ 、お前 の 努力 の 成果 も 見せて くれよ
フリーザ ！
おっす オラ 悟空 ！
正直 ここ まで すげえ と は 思わなかった ぞ フリーザ
スピード と パワー は オラ と おんなじ ぐれ え か
いや 、ヤベえ
もしかしたら オラ 、ちょっと 負け てっ かも しん ねえ ぞ
次回 『ドラゴンボール 超 』
絶対 見 て くれよ な ！
