Dragon Ball Super Episode 23

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

ポスト プロダクション ： 魔 二 代

タイム ライン ： Dark . X

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

校正 ： Queller

翻訳 ： Ai

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

地球 戦士 の 前 に 立ちはだかった

圧倒 的 な 力 を 誇る タゴマ

その タゴマ の 体 を 奪った の は

私 は 、 ギニュー 特 戦 隊 隊長 ギニュー ！

そんな 中 、 長い 間 戦い から 離れ て い た 、 悟 飯 は

再び 超 サイヤ 人 へ と 変身 を 遂げる

形勢 は 逆転 し た か に 思え た が

予期 せ ぬ フリーザ の 介入 に より

悟 飯 は 絶体絶命 の ピンチ に 陥って しまった

死ね ！

ピッ 、 ピッコロ さん

何 やって ん の よ 、 ピッコロ

早く 立ち なさい よ

ママ 、 もう 、 ピッコロ さん の 気 を 感じ ない

えっ ？

う っ 、 うん

ピッコロ さん

ピッコロ さん ！

いい です ね 、 この 絶望 に 満ち た 声 の 響き

これ こそ 私 の 求めて いた も の です よ

さあ 、 もっと 楽しま せ て ください

僕 の せい で 、 ピッコロ さん が

悟 飯 ！

おっと

ピッコロ が 死 ん だ 、 嘘 でしょ ？

だから 言った の だ

あんな やつ ら と 戦う の は 、 危険 過ぎる と

今度 帰ったら 、 私 を 地球 の 担当 から 外し て もらう ぞ

ちょっと ！

やっ 、 やる の か

もう 、 孫 君 も ベジータ も こんな とき に 何 やって ん の よ

お 父さん

パパ

うまい ！

ピザ は うまい ね

こ のびよ ん と 伸びる チーズ って やつ が 実に いい

ちょっと におう が それ が また

ウイス 、 お代わり

取り 置き 分 は そちら で 最後 です

何 ？

ビルス さま が 、 ピザ を 気 に 入ら れる と 思い まし て

ブルマ さん から 大量 に 頂 い て おり ます が

残り は 私 の つえ が ない と 、 お 出し でき ませ ん

出せ ば いい じゃ ない

孫悟空 さん と ベジータ さん を あそこ に

放りこむ よう に 命じ られ た の は ビルス さま

つえ は 現在 使用 中 な の です

お 忘れ で し た か

忘れ て は ない ！

でも 、 何より 大事 な の は 僕 の 食事 だ ！

はい ！ 今 すぐ ピザ ！

やれやれ

痛 て 、 何 す ん だ よ

今 ちょうど いい ところ だった のに よ

フン ！ ずいぶん と 充実 し た

修行 だった みたい じゃあ ない か

奇麗 に なり まし た よ

おい ！

は いはい

あら ？ 空 箱 ばっかり

いや ～ 差し入れ 助かった ぜ

食べ もん が つえ から 出 て くる なんて

オラ たち 腹 減って 死ぬ か と 思った ぜ

お前 ら 、 まさか 僕 の ピザ を 、 ぜんぶ

許 さ ー ん ！

ヤベ え 、 逃げろ ！

一 つ 残らず 食べ尽くす と は

どういう つもり だ ！

しょうが ねえ だ ろ ！

あんな とこ に 俺 たち を 放りこ ん だ の は 貴 様 だ ろ ！

貴 様 と は 何 だ ！ 破壊 神 に 向かって ！

また 、 ピザ を 頂 い て おか ない と

おや 、 これ は 、 着信 ？

早く し ない と

デラックス ストロベリー パフェ とけ ちゃ う わ よ ！

デラックス ストロベリー パフェ

あら 、 何とも カラフル で おいし そう な もの です ね

どれ

ん 、 まあ

どんな 味 が する の か な ？

でも 、 何やら ひどく 慌て て いる よう です ね

連絡 を 取って み ま しょ う か

ブルマ さん

ちょ っ 、 ちょっと

あんた 連絡 が 遅い じゃ ない ！

ママ

パフェ なんて どう で も いい の

ベジータ と 孫 君 に すぐに 戻る よう に 伝え て

いったい 誰 と 話 を し て いる の でしょ う

よく 聞き なさい よ

あの 最悪 な く そった れ フリーザ が 蘇って

今 地球 が 大変 な ん だ から ！

く そった れ

フリーザ さま 、 なん でし たら 私 が

あの 女 を 始末 し て まいり ます

お 待ち な さ い

どうやら 連絡 が つい た よう です から ね

あいつ と

フリーザ ？

あの フリーザ が

どういう こと だ ？

それ だけ じゃ ない

やつ は とんでもなく 強く なって て

悟 飯 君 を 守って 、 ピッコロ が 死 ん じゃ った ん だ から ！

ピッコロ が ？

分かった ！

今 すぐ ウイス さん に 連れ て いって もらう ！

地球 まで は ３５ 分 ほど かかる こと に なり ます が

嘘 だ ろ

確か 君 は

瞬間 移動 でき た はず だ よ ね

いや 、 でも

カカ ロット ！

やっぱり 、 駄目 だ

地球 は 遠 過ぎ て 、 誰 の 気 も つかめ ねえ ん だ

そんな こと 言って る 場合 か ！

もっと 気合 を 入れ て 、 気 を 探り や がれ ！

この 状況 で ３５ 分 も 待て って いう の ？

どうやら 孫悟空 は すぐに は 来 られ ない よう です ね

では 、 フリーザ さま 、 まずは こいつ ら の 始末 を ！

いい でしょ う 、 孫悟空 が この 地球 に 着 い た とき

皆さん が 、 み ～ ん な 死 ん で い たら

どんなに 楽しい こと に なる でしょ う ね

私 は 、 大変 急 な 任務 を 思い出し た ので

これ にて 失礼

もう 、 おしまい よ ！

お っ 、 おい ！ 放せ ！

待て

長く 戦い から 離れ て 、 道 着 も なく し た 僕 に は

みんな を 守る 力 さえ ない

おいおい 、 そんな ぼろぼろ の 体 で 立ち上がって

何 を する つもり だ ？

僕 が 父さん たち の よう に 修行 を 続け て い れ ば

ピッコロ さん は 、 死な ず に 済 ん だ ん だ

この 期 に 及んで 泣き言 と は 、 情けない や つめ

お前 は 間違って ない ！

家族 の ため に 戦い を 離れる の は

当然 の こと じゃ ない か ！

ご 安心 な さ い

あなた の 大切 な 家族 と やら は

私 が 一瞬 の うち に 、 殺し て さしあげ ます から ねぇ

僕 は 家族 を みんな を 守る ため に も

お前 を ここ で 止め なく ちゃ なら ない ん だ ！

まだ そんな 力 を

待つ ん だ 悟 飯 ！ 悟 空 が 、 悟 空 が 来る まで ！

ずいぶん 無 茶 する ねぇ

体 が 持つ と 思う ？

さあ

カカ ロット ！

悟 飯 さん 、 死 ん じゃ う よ

お 兄ちゃん

悟 飯 君 、 早まっちゃ 駄目 ！

悟 飯 ！

ほら ほら 、 体 が 壊れ かけ て い ます よ

つかま れ 、 ベジータ

ぐずぐず する な ！

じゃあ な 、 ビルス さま

やっと 気 が 済 ん だ よう です ね

では 、 そろそろ お 別れ の 時間 に し ま しょ う

ようやく 会う こと が でき まし た ねぇ

孫悟空

ベジータ 、 それ に 孫 君

パパ

あいつ ら やっと 来 て くれ た

お 父さん

こら 、 ベジータ ！

こんな 美人 妻 を いつまで ほっとく つもり よ ！

ずいぶん と 悪人 面 の 旦那 じゃあ ない か

は あ ？

悟 空 が 、 そう か 悟 飯 の やつ これ を 狙って

あの 者 が 以前 フリーザ さま を 倒し た と いう

サイヤ 人 な の です ね ？

ええ 、 私 が 忘れる わけ が あり ませ ん から ね

あの 憎たらしい 孫悟空 の 顔 を

すま なかった な 、 悟 飯

お前 の 気 しっかり 届 い た ぞ

よく 頑張った な

すみません

僕 に は 父さん を 呼ぶ だけ で 精いっぱい で

それ に 、 ピッコロ さん が 僕 を かばって

大丈夫 だ

ピッコロ は 、 ナメック 星 の ドラゴンボール で

生き返る じゃ ねえ か

はい

ピッコロ 、 必ず 生き返ら せ て やっかん な

あれ は ？

ヤード ラット 星 人 に 伝わる 瞬間 移動

まさか やつ は 逃げだし

ほら 、 戻って き た

サイヤ 人 は そんな 厄介 な 技 まで

ならば 兵 を こちら に 呼び寄せ なく て は

まあ 、 力試し に は いい かも しれ ませ ん ね

悟 天 ！ トランクス ！

ピッコロ の 体 は デンデ の とこ に 預け て き た ！

お前 たち で 事情 を 説明 し て こい ！

ええ ？

でも 、 これ から お 父さん が フリーザ 倒す ん でしょ ？

見物 くらい いい じゃ ん か ！

わがまま 言う な ！

こっか ら 先 は 子供 の い て いい 世界 じゃ ねえ ！

う っ 、 うん

でも さ ～

トランクス ！ やつ の 言う こと を 聞く ん だ ！

パパ ！ わ っ 、 分かった よ

よし ！ ならば 私 が 安全 な 所 まで

連れ て いって あげよ う ！

あんた は ここ に い なさい ！

私 は フリーザ より 、 ブルマ が 怖い

フリーザ を 絶対 やっつけ て ね ！ 約束 だ よ ！

悟 飯 、 仙豆 だ 、 食え

ありがとう ござい ます

でも 、 みんな の 分 は ？

俺 たち は 大丈夫

それ に 、 一 粒 は 取って おい た 方 が いい し な

すみません

それ に 、 俺 たち は 元気 に なった って

役 に 立て そう に ない

まったく 、 悟 空 は いつも こんな タイミング だ よ な

あと は 、 悟 空 たち を 信じる しか ない

孫悟空 さん 、 ずいぶん と 待ち まし た よ

あなた に 復讐 する この とき を ね

まあ 、 ベジータ さん と 一緒 な の は

少し 意外 で し た けど ね

フン

どうやら 本当 に フリーザ の よう だ な

お前 、 どう やって 生き返った ん だ ？

ドラゴンボール を 使った の さ

そう な ん だ ろ ？

その とおり ！

私 は 帰って き た の です よ

あの いまいましい 地獄 から

ミノムシ の よう に つるさ れ

花畑 の 中 に ずーっと 放っておか れる 、 あの 地獄

そこ で は 毎日 の よう に

ダンス や パレード を 見せ られ 続ける の です

それ が 、 どれほど の 苦痛 か 分かり ます か

知ら ねえ よ 、 そんな こと

お前 が 、 勝手 に 地球 に 来 て

トランクス に 殺さ れ ち まった ん じゃ ねえ か

全て の 始まり は 孫悟空 さん 、 あなた な ん です よ

私 は ね 、 あなた に 生き て い られる の が

どう しよう も なく しゃく に 障る ん です よ ！

その 気持ち 、 この ギニュー に は 痛い ほど 分かり ます

ギニュー ？ あれ か

ナメック 星 で 、 オラ の 体 盗 ん だ やつ じゃ ねえ か

ギニュー な の か ？

あの とき カエル に なった ん じゃ なかった の か

俺 が あの 後 どんな 思い を し た か 分かる か

より に よって 、 カエル だ ぞ ！

それ が 、 どれほど 惨め で つらかった か

お前 たち に 分かる か ！

そりゃ あ 残念 だった な

な っ 、 何 だ と ！

カエル の まま だったら

死ぬ こと は なかった と 思う ぜ

待て ！ ベジータ ！

ギッ 、 ギニュー 隊長 ！

ベジータ 、 何も 殺す こと ねえ じゃ ねえ か ！

フン ！ 戦い の 邪魔 に なる やつ を 消し た だけ だ

ベジータ さん も

ずいぶん と お 強く な られ た よう です ね

急が なく て も

悟 空 さん の 後 に 殺し て さしあげ ます よ

フン 、 カカ ロット の 前 に 俺 が お前 を 殺し て やる よ

その 様子 じゃ 、 フリーザ

お前 かなり 強く なって ん な

その とおり です

私 は 蘇って から 、 あなた と 戦う ため に

ずいぶん と トレーニング を し まし た

そんな 努力 、 初めて で し た よ

私 と も あ ろ う 者 が

おかげ で 、 自分 の 想像 を はるか に 超え た 力 を

手 に 入れる こと が でき まし た

確かに 、 お前 は 強く なった かも しん ねえ

でも 、 オラ だって もっと 強く なった って 思わ ねえ か

なら 、 私 の 力 を ちゃんと

お 見せ し なけ れ ば いけ ませ ん ねぇ

この 前 は 正直 油断 を し て しまい まし た から

今度 は 一気に 最終 形態 に なり ます よ

フリーザ さま 、 まさか

ヤベ え ！ みんな 、 逃げろ ー ！

フリーザ さま

何たる こと 、 全て の 兵士 が

あいつ 、 味方 を 全部 消し ち まった の か

自分 の 力 を 見せる ため に 、 仲間 の 兵士 たち を

お 待た せ いたし まし た

さあ 、 復讐 の 準備 は 整い まし た よ

こいつ は 、 すげ え な ！

お前 、 いって え どんな トレーニング し た ん だ ？

おい 、 ベジータ

悪い が 、 オラ が いかし て もらう

何 だ と ？

お前 は 、 ギニュー って 言って た

やつ を 倒し た じゃ ねえ か

今度 は オラ が やる

勝手 に しろ

や っぱ 、 お前 、 ただ もん じゃ ねえ って こと だ な

根っから の 悪人 で なきゃ

いい ライバル に なれ た のに よ

相変わらず 、 私 を イライラ さ せる よう な 発言 です ね

おや ？ 超 サイヤ 人 に なら ない ん です か

今 じゃ そこ まで なん なく て も いい ん だ よ

自信 が お あり の よう です ね

では 、 私 の 復讐 を 始め ま しょ う か

お っす ！ オラ 悟 空 ！

大した パワー だ ぜ 、 フリーザ

オラ 強 え やつ に 会う と ワクワク す ん だ けん ど

お前 だけ は 別 だ 、 腹 の 底 から ムカムカ す っ ぞ

見 して やる よ 、 ゴッド を 超え た 新しい 力 を

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！