Dragon Ball Super Episode 20
翻訳 ： 俊雄
『 中国 龍 珠 論壇 』 製作
淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助
ポスト プロダクション ： 老 M
タイム ライン ： Dark . X
校正 ： Queller
ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万
台湾 字幕 ： Kotenka _
ホンコン 字幕 ： Saiyangoku
日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万
『 中国 龍 珠 論壇 』
DragonBallCN . com
悟 空 と ベジータ は
遠く 離れ た ビルス の 星 で
ウイス を 相手 に 修行 を し て い た
お 二 人 と も 以前 と 比べる と 良く なり まし た が
それ でも まだまだ スピード が 足り ませ ん ねぇ
ほら 、 サイン が 書け ちゃ い まし た
一方 、 その ころ
地球 の ドラゴンボール の 力 に よって
悪 の 帝王 フリーザ は この世 に 帰って き た
そして 最 新鋭 の 再生 装置 に より
ついに フリーザ は 完全 復活 を 遂げる の だった
まさか 、 この 私 が 復活 する と は ねぇ
お っ 、 お かえり なさい ませ 、 フリーザ さま
あなた は ？
ソッ 、 ソルベ と 申し ます
以前 は 第 ３ 星 域 で 参謀 を し て おり まし た
ああ 、 少し だけ 見覚え が あり ます ね
現在 は フリーザ さま に 成り 代わり まし て
軍 を 率い て おり ます
あなた が ？
どうやら 本当 に 生き返った よう です ね
はい 、 ドラゴンボール と 新型 の 再生 装置 を 使い まし た
ドラゴンボール ？
ああ 、 ナメック 星 人 の 不思議 な 玉 です か
ナメック 星 人 は 見つかり ませ ん で し た ので
地球 に 私 と タゴマ が 出向き
そちら の ボール を 使用 し まし た
タゴマ ？
私 が タゴマ です
今回 フリーザ さま の 復活 の
お 手伝い を さ せ て いただき まし た
フン 、 それ は ご苦労さま
タゴマ です が
今 は 亡き ザーボン さま や ドドリア さま に も
匹敵 する ほど の 優秀 な 戦士 で ござい ます
その わりに は 私 を 復活 さ せる まで に
ずいぶん と 時間 が かかった よう です ねぇ
も っ 、 申し訳 あり ませ ん ！
色々 と 準備 に 手間取って しまった もの です から
大変 な 苦痛 で し た よ 、 地球 の 地獄 と いう ところ は
天使 や 動物 たち が 毎日 陽気 な パレード を する ん です
さあ 、 みんな 、 始める よ ！
ねえ 、 笑って
ねえ ねえ 、 笑って よ
あれ こそ まさに 地獄 で し た よ
お っ 、 お 戻し でき て よかった です
どうせ 私 抜き で やろう と して も
うまく いか なかった ので
復活 さ せる こと に し た の でしょ う けど ね
いっ 、 いえ 、 決して その よう な
パパ は ？
それ が 今回 は フリーザ さま だけ で
お 父上 は 次回 に させ て いた だ こ う か と
パパ は 復活 さ せ なく て いい です よ
あれこれ 偉 そう です から ね
はっ 、 はい 、 承知 いたし まし た
少々 腕 が なまって いる よう です
復讐 に は 少し 時間 が かかる かも しれ ませ ん ね
ふ っ 、 復讐 です か ？
当然 でしょ う 、 私 を こんな 目 に 遭わ せ た
２ 人 の サイヤ 人 を 抹殺 し なけ れ ば
私 の 気 が 治まり ませ ん から ね ！
フリーザ さま 、 どう か 、 どう か お 聞き ください ！
まず 宇宙 全域 を フリーザ さま の お 力 で
お 言葉 で は あり ます が
サイヤ 人 など は 無視 を さ れる の が 賢明 か と
そんな こと より も 以前 の よう に
お 黙り なさい
ザーボン さん や ドドリア さん に 匹敵 する です って ？
少し 留守 を し て いる 間 に
フリーザ 軍 も ずいぶん と 弱気 に なった もん です ねぇ
宇宙 一 の フリーザ 軍 が わずか な サイヤ 人 に おびえ て
仕事 を する つもり です か ？
フッ 、 フリーザ さま 、 お 許し を
すぐに 殺し て は つまらない です から ねぇ
弱い 者 など 必要 あり ませ ん
一生 そう やって 床 に はって い なさい
フリーザ さま
じ っ 、 実は あの 孫悟空 と いう サイヤ 人 は
その後 さらに
何で すか ？
さらに 強く なって いる と いう こと です か ？
申し上げ にくい の です が
そんな こと は 想定 内 です よ
私 が もっと 強く なれ ば いい だけ の こと です
やつ は あの 魔 人 ブウ も 倒し まし た
魔 人 ブウ ？
パパ が 「 破壊 神 ビルス と 魔 人 ブウ だけ に は
手 を 出す な 」 と 言って い た
あの 魔 人 ブウ です か ？
はっ 、 はい
それ は 想像 以上 で し た ねぇ
でも 面白い じゃ あり ませ ん か
お っ 、 面白い です か ？
私 は 生まれながら の 天才 です から ねぇ
これ まで トレーニング なんか した こと あり ませ ん し
する 必要 も あり ませ ん で し た
はっ 、 はい
どう なる ん でしょう か ねぇ
この 私 が トレーニング を し て
潜在 能力 の 全て を 引き出せ ば
私 の 予想 で は 、 ４ カ月 も 真剣 に 鍛え れ ば
あいつ ら ごとき 軽く 超え られる でしょ う
４ カ月 後 が 楽しみ です ねぇ
お 二 人 と も ！
高め た 気 が 外 に ダダ 漏れ です よ
相手 に 気 を 悟ら れ ぬ よ う
体 の 内 で のみ 高める の です
まさか この 短 時間 で ここ まで 来る と は
ビルス さま が 一目 置 いただけ の こと は あり ます ねぇ
何 だ ぁ 、 う っ さ い なぁ
おや 、 ビルス さま 、 お 目覚め です か ？
った く 、 眠れ ない だ ろ う ！
よっ 、 よう 、 ビルス さま
ヤッ 、 ヤベ え ！
今 の は さすが に 油断 し て た ぞ
ああ 、 まったく 気 の 許せ ん 野郎 だ
今回 は やり 直さ なく て 済み まし た か
おい 、 よく 考え たら
何で お前 たち が ここ に いる ん だ ？
ウイス さん に 修行 さ し て もらって ん だ
そんな の 見りゃ 分かる よ
どう やって 来 た ん だって こと
ウイス さん に 連れ て き て もらった ん だ
ウイス に ？
さては 、 お前 たち
ごちそう で ウイス を 釣った な ？
オラ 、 確か
まあ 、 そんな ところ だ
何で そこ まで し て 強く なり たい ん だ ？
まさか 破壊 神 の 後釜 を 狙って ん じゃ ない だ ろ う ね ？
違う よ 、 オラ ただ 強く なり て え だけ さ
俺 は この 野郎 に 抜け駆け さ れ たく ない だけ だ
よく 言う よ 、 ベジータ ！
抜け駆け した ん は お前 の 方 じゃ ねえ か ！
ボーッ と し て いる 貴 様 が 悪い ん だ ！
あなた たち は 本当 に 仲 が 悪い です ね
で 、 持って き た ごちそう は 何 か な ？
こ っ 、 今回 は 誤って 途中 で 落 っこ と して しまい まし て
今ごろ 宇宙 空間 を 漂って いる か と
途中 で 落とし ただ と ？
そ っ 、 そう な ん だ よ
ウイス さん ドジ だ から さ ぁ
い や ぁ 、 もったいなかった なぁ
怪しい なぁ
ウイス 、 お前 さっき 「 今回 は 」 って 言った よ な ？
さては 僕 が 眠って いる 間 に 何度 も 地球 に 行って る な ？
もう 一 度 聞く ぞ 、 ウイス
行って る な ？
はい 、 行き まし た
ですが 、 ビルス さま
それ に は 確固 たる 理由 が ござい ます
毒 味 です ！
毒 味 ？
地球 に も おいしく ない 食べ物 は ござい ます
それ を ビルス さま が 口 に する こと の ない よう
私 が 試食 し て おい た の です
試食 ？
はい
おい 、 ここ は ブルマ の 家 で 間違い ない か ？
そう だ よ 、 ママ に 何 か 用 ？
ママ ？
お前 ブルマ の 息子 な の か ？
そう だ けど 、 何 か 文句 ある ？
驚 い た 、 あいつ が 母親 に なって い た と は な
そんな 場合 で は ない ！
今 すぐ ブルマ を 呼 ん で き て くれ ！
ブルマ さん の お 友達 な の ？
よせよ 、 悟 天
ママ の 友達 に
こんな 全身 タイツ の やつ な ん か い ない よ
これ は タイツ で は ない
素肌 だ ！
ねえ ねえ 、 その お 面 どこ で 売って ん の ？
これ は お 面 で は ない
素顔 だ ！
お もし れ ぇ ！
ねえ ねえ 、 君 どこ の 小学校 ？
私 は 小学生 で は ない 、 大人 だ ！
悟 天 の バカ ！
み っ 、 耳 が 取れ ちゃ った
それ は 耳 で は ない
最 新型 の 無線 機 だ
早く ブルマ を 呼 ん で くる の だ
偉 そう だ な
で 、 名前 は ？
私 は 銀河 の 平和 を 守る
選ば れ し エリート ！
銀河 パトロール 隊員 ジャコ だ ！
え ～ 、 だっせ ぇ
おい 、 ジャコ じゃ ない 、 久しぶり ね
トランクス が 「 ザコ が 会い に 来 てる 」 って 言う から
誰 か と 思った わ よ
ザコ じゃ ない 、 ジャコ だ
おい 、 超 エリート の マシン に 勝手 に 触る ん じゃ ない ！
それ で 何 か 用 ？
お前 、 フリーザ を 倒し た 男 と 友達 らしい が 、 ホント か ？
ええ 、 フリーザ を 倒し た の って ２ 人 いる けど
１ 人 は 私 の 息子 トランクス
何 ！ ？
あっ 、 あんな 子供 が フリーザ を 倒し た と いう の か ？
今 の トランクス じゃ ない わ
正確 に は
タイム マシン で 未来 から 来 た トランクス が 倒し た の よ
未来 から 来 た ？
お前 よく 堂々 と
時間 の コントロール は 銀河 法 で は 重罪
捕まれ ば 星 流し の 刑 だ ぞ
知ら ない わ よ 、 そんな 法律
しかし 、 未来 から 来 た と して も フリーザ を 倒す と は
お前 の 息子 地球 人 に し て は やる じゃ ない か
地球 人 じゃ な いわ よ
トランクス も 、 一緒 に いる 悟 天 君 も
サイヤ 人 と の ハーフ
サイヤ 人 ！ ？
惑星 ベジータ の サイヤ 人 の こ と か ？
そう よ
あの 戦闘 民族 の サイヤ 人 か ？
だから そう よ
つまり ブルマ の 夫 は サイヤ 人 って こと ？
当たり前 でしょ う ？
当たり前
こら 、 ２ 人 と も 、 今 すぐ 出 てき なさい ！
ブルマ さん 、 私 は 構い ませ ん
どうぞ 楽し ん で ください
あんた 何で 急に 敬語 な の ？
その ボタン 何 か な ？
これ か ？
あっ 、 こら ！
ブルマ さん 何 か 言って る よ
聞こえ ない 、 聞こえ ない
しかし 、 サイヤ 人 が 地球 に 住み着 い て い た と は
まず った かな
いや 、 あの 任務 は 時効 だ 、 時効
あんた 、 それ で 結局 今日 は 何 の 用 な の ？
だから フリーザ を 倒し た 男 に 会い たい の だ
ブルマ の 息子 で は ない もう 一 人 は 誰 だ ？
私 の 友達 の 孫 君 だ けど ？
今 すぐ 会わ せ て くれ 、 伝え たい こと が ある
そい つ は 難し そう ねぇ
今 私 の 旦那 と ビルス さま の 所 に 行って る もの
ビルス さま ？
破壊 神 ビルス よ
それ は あり 得 ない 、 ビルス は ただ の 神話 だ
そう 思う なら 別に いい けど
のんき な こと を 言って いる 場合 で は ない ！
フリーザ が 復活 し 、 １，０００ 人 の 兵士 を 連れ
地球 に 向かって いる ん だ ぞ ！
えっ 、 フリーザ ！ ？
まさか 復活 なんて
マジ ！ ？
マジ
１，０００ 人 の 兵士 と ？
イエス
確か フリーザ って とんでもなく 乱暴 な やつ よ ね ？
その とおり
ちなみに 、 こんな 顔 を し て いる
下手 な 上 に 、 ずいぶん 悪意 の ある 絵 ね
４ カ月 くらい 前 に フリーザ が 復活 し た らしく
フリーザ 軍 は 全 盛期 に 迫る くらい に 勢力 を 増し て いる
このまま だ と 、 地球 人 は 全滅 し て しまう ぞ ！
全滅 って ！
あんた 、 そんな 大事 な こと もっと 早く 言い なさい よ ！
言って おく が 、 私 は 逃げる ぞ
なぜなら 、 まだ 死に たく ない から だ
もう 、 二 人 と も 、 今 すぐ 部屋 に 戻り なさい ！
は ー い
ウイス さん ！
これ は 自家 製
イチゴ の デラックス ストロベリー パフェ よ ！
食べ たかったら 連絡 ちょうだい ！
早く し ない と 溶け ちゃ う わ よ ！
こんな とき に 何 を し て いる ？
ウイス さん ！
ねえ 、 ジャコ 、 フリーザ たち は いつごろ 来る の ？
１ 週間 、 それとも 十 日 後 ？
約 １ 時間 後 だ
バカ 、 もう すぐ じゃ ない ！
急 い で みんな に も 知らせ なきゃ ！
バカ …
あっ 、 携帯 、 携帯 はっと
あれ 、 ブルマ さん から だ
はい 、 クリ リン です
まずい っす よ 、 ブルマ さん 、 今 勤務 中 な ん で
えっ 、 フリーザ 、 そんな バカ な ？
えっ 、 １ 時間 後 ！ ？
はい 、 分かり まし た 、 急 い で 準備 し ます
武 天 老 師 さま に は 僕 から 連絡 を ！
はい 、 失礼 し ます
ほら よ
ありがとう 、 １８ 号 さん
また この 道 着 に 袖 を 通す こと に なる と は なぁ
同じ 相手 に 二 度 殺さ れる なんて こと は ない よ な 、 きっと
私 も 行く よ
あんた たち より ずっと 戦闘 力 高い から ね
いや 、 俺 が 行く よ
１８ 号 さん は ここ で マーロン を 守って やって くれ
それ より 、 お 願い が ある ん だ けど
孫悟空 も ベジータ も
ビルス の 所 に 行って て い ない ん だ って ？
ああ 、 連絡 待ち らしい
早く 来 て くれる と いい ん だ けど
幸い 魔 人 ブウ と 悟 飯 が いる から 心強い けど
よし ！
ママ を 頼む ぞ
行って くる
晩 ご飯 の 用意 し とい て くれ
カッコイイ
大勢 やって くる よう じゃ し
久しぶり に 暴れ て やる と する か
クリ リン ！
天 津 飯 、 来 て くれ た の か ！
ああ 、 武 天 老 師 さま も お 変わり なく
クリ リン さん ！
悟 飯 、 ピッコロ ！
懐かしい です ね 、 その 頭
気合 入れ だ よ
それ より よかった の か ？
娘 さん が 生まれ た ばかり じゃ ない か
クリ リン さん と 同じ です よ
やつ ら が 来る ぞ ！
で かい 、 これ が 復活 し た フリーザ の 気 か
クソ
間もなく 地球 です 、 フリーザ さま
ところで 私 を 倒し た サイヤ 人 は
孫悟空 の 方 しか 見つから ない よう です ね
はい 、 どれ だけ 捜し て も 見つかり ませ ん で し た
まあ 、 いい でしょ う
しかし 、 フリーザ さま が 復讐 を 成功 さ れ て も
やつ は また ドラゴンボール で 蘇って しまい ます
それ に ついて は 考え が あり ます
お出まし の よう だ な
さあ 、 楽しい 楽しい 、 復讐 の 始まり 、 始まり
こんにちは 、 僕 悟 飯 です
信じ られ ませ ん 、 ホント に フリーザ です ！
以前 より 明らか に 力 が 増し て い ます ！
たとえ 敵 が １，０００ 人 だ ろ う と も
僕たち ５ 人 は 負け られ ない ！
クリ リン さん 危ない 、 今 行き ます ！
そこ から 逃げ て ください ！
次回 『 ドラゴンボール 超 』
絶対 見 て ください
