Dragon Ball Super Episode 17

翻訳 ： 如 果 藍

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション ： 老 M

タイム ライン ： Karoine

校正 ： Queller

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

破壊 神 ビルス と の 激しい 戦い

悟 空 の 進化 を 目の当たり に し た ベジータ は

自ら も 神 の 域 に 達 する べく 修行 を 積 ん で い た が

私 、 ビルス さま の 師匠 です けど

ベジータ は ブルマ が 秘密 に し て い た

おいしい カップ 麺 の 存在 を バラ し

彼 の 元 で 修行 する こと を 許さ れ た

そして 半年 と 少し の 時 が 過ぎ た

ごきげん で ち ゅ ね

パン ちゃん の お じいちゃん で ち ゅ よ

い ない 、 い ない

パン ちゃん そろそろ お 昼寝 の 時間 よ

お 父さん

お 父さん ！

ただいま ！

お かえり なさい 。 学会 は どう だった ？

あ … うん …

高い 高い ～ ！

やって る な

悟 飯 君 まで …

うん ？

ある とき は パン ちゃん の 優しい パパ

ある とき は 偉 ～ い 学 者 さん の 卵

でも 、 その 正体 は

地球 の 平和 を 守る 戦士 ！

グレート サイヤ マン ！

パン ちゃん の 心 を 奪う サタン め ！

この グレート サイヤ マン が 相手 だ ！

出 た な 、 今日 こそ 決着 を つけ て やる ！

いく ぞ 、 サタン ！

さすが に 片手 で は 厳しい か

ならば 、 これ で どう だ ！

パン ちゃん は サタン じい じ が お気に入り で ち ゅ ね

やる なぁ

悟 飯 パパ の 愛 に は

サタン じい じ と いえ ど か なわ ない の だ ！

何 だ と ？

毎日 毎日 よく 飽き ない わ ね

ビー デル 、 パン ちゃん に 会い に 来 た ぞ

うん ？

何 し てる だ ！ ！

母さん 、 いきなり 声 掛け ない で ください よ

危ない じゃ ない です か ！

危 ねえ の は どっち だ ！

首 も 据わら ねえ 赤ん坊 を 放り投げ て

お ～ よし よし 、 怖かった べ ？

パン は もう 首 据わって ます し

サイヤ 人 の 血 を 引 い て ます から

この くらい は 平気 な ん です よ

うん

それ が いけ ねえ って 言って る だ ！

赤ん坊 の ころ から 戦い ばっ か 見せ て

悟 空 さ み たい に 戦闘 バカ に なったら どう する だ ！

パン ちゃん に は

優しく て お しとやか ～ な 女の子 に なって もらう だ

優しく お しとやか な ？

お 言葉 を 返す よう です が チチ さん

パン ちゃん に は 立派 な 武道 家 に なって もらい

私 の 跡 を 継 い で もらう こと に なって いる ん です が ね

武道 家 だ ？

私 と 悟 飯 君 の 血 を 引 い て いる ん です ！

パン ちゃん に は その 才能 が ある ん です よ

地球 一 の 武道 家 に なって

何 百 人 と いう 弟子 を 取って もらって です な

この 子 を そんな もん に さ せる 気 なんて ねえ べ ！

そ っ 、 そんな もの ！ ？

ちょっと 待って ください よ 、 二 人 と も

いい や 、 待て ねえ だ ！

悟 空 さ も やっと 分かって くれ ただ

だからこそ 真面目 に 働 い てる べ

誰 が 何と 言 お う と 武道 家 なんか に さ せ ねえ だ ！

しっかり 育てよ

カット だけ で よろしい です か ？

ええ 、 ちょっと 前髪 を 揃え て くれる だけ で いい の

それ じゃあ 、 １ 時 に 伺う わ ね

うん ？

何 ？ 何 ？ 何 ～ ！ ？

無事 か ？

あたし の 車 に

何て こと す ん の よ ！

当たら ねえ

あたし の 車 に 傷 を 付け た 罪 を 思い知り なさい ！

何 な ん だ ？

まだまだ ！

危ない です ね 、 ブルマ さん

えっ ？

もう ちょっと で 大 事故 です よ

クリ リン ！

そ っか 、 警察 官 の 試験 受かった ん だ

はい 、 ２ 回 ほど 落ち まし た けど

よかった わ ね 、 おめでとう

ありがとう ござい ます

じゃ なく て ！

協力 は 感謝 し ます けど

こんな 危険 な まね し ちゃ 駄目 です よ ！

ふん ！ 美容 室 に 行く 乙女 の 邪魔 を する から

正義 の 裁き を 下し た の よ

そんな の 全然 正義 じゃ ない っす から

相変わらず です ね 、 はい

何 よ 、 これ

スピード 違反 と 危険 運転 で 罰金 です

ちょっと 、 取り消し なさい よ ！

ねえ 、 何で こんな もの ！

クリ リン 聞い てん の ？

悟 飯

はい 、 えっ ？

分かった 、 すぐ 行く

どう です か ？

お 父さん 連れ て き た よ

立てこもった ！ ？

はい 、 「 あんた たち に パン は 任せ て おけ ない 」 って

い や ぁ 、 面目ない ！

私 も 言い過ぎ て しまい まし て

ふん っ ！ ちょっと パパ ども を 反省 さ せ て や ん ねえ と な

ビー デル は どう し たい ？

パン の 将来 だ べ

オラ は あんた の 味方 だ

パン が どう 育って いく か は

ビー デル が ゆっくり 決め たら いい べ

お 願い し ます ！

チチ さん に 出 て くる よう に 言って いただけ ませ ん か ！

オラ 、 こう な っち まっ た チチ 苦手 な ん だ

クリ リン さん から も お 願い し ます

そう 言わ れ て も なぁ

私 が 説得 し て あげる

えっ ？

ブルマ さん ！

ブルマ さん ！

その代わり 、 スピード 違反 の 件 は 見逃し て ね

駄目 です

警察 が 解決 でき ない 問題 を

解決 し て あげる ん だ から 、 当然 でしょ ？

駄目 です ！

分かった わ よ ！ ケチ ！

チチ さん 、 聞い てる ？ ブルマ よ

そう よ ね

男 どもったら いっ つ も 勝手 な こと ばっかり 言って

ホント 、 頭 に くる わ ！

ん だ 、 ん だ

サイヤ 人 の 常識 だ か 、 何だか 知ら ない けど

トランクス が 生まれて も 無視 よ 、 無視 ！

サイヤ 人 に オラ たち の 苦労 は 分か ん ねえ だ

ねえ ねえ 、 ビー デル

この 子 も サイヤ 人 の 血 を 引 い てる けど

武道 家 って 道 に 抵抗 は ない ？

そう です ね

私 は 武道 家 だった から

悟 飯 君 に 出会え た んで

うん うん

女の子 らしい こと に 憧れ た こと も あり まし た けど

いい ん です

私 は 、 この 子 に は

自分 の 思う とおり に 育って ほしい です

ごちそうさま

チチ さん 、 パン ちゃん なら 大丈夫 よ

悟 飯 君 は 立派 な 学者 さん に なった ん だ し

孫 君 だって ちゃんと 働 い てる ん でしょ う ？

うち の 旦那 なんて ウイス さん の 所 に

「 修行 だ ！ 」 って 行っちゃ って

もう 半年 以上 も 地球 に 帰って こ ない ん だ から

何 だって ～ ！ ？

ベジータ が 半年 以上 も 地球 に 帰って ねえ って

どういう こと だ ！ ？

あら 、 言って なかった かしら ？

ウイス の 所 へ 修行 に 行って る の よ

ウイス さん の とこ へ 修行 に ！ ？

知ら なかった なぁ

あの ウイス さん が ビルス の 師匠 だった なんて

そんな ふう に は 見え なかった けど

「 能 ある 鷹 は 爪 を 隠す 」

武道 家 と は そういう もの だ

うん

なぁ 、 ブルマ

ウイス さん 次 は いつ 地球 に 来 ん だ ？

オラ も 一緒 に

ウイス さん とこ で 修行 さ せ て もらい て え ん だ

うん … ちょっと 前 に 来 た ばかり だ から

次に 来る の は １ カ月 後 か ２ カ月 後 か

そんなに 待て ねえ よ ！

何 か 連絡 する 方法 ねえ の か ？

悟 空 さ ！ どういう つもり だ べ ！

息子 夫婦 の 家 の 壁 ぶち 抜 い て まで 修行 し て え か ？

オラ 許さ ねえ だ ぞ

ホント しょうが ねえ じいさん だ べ

悟 空

ベジータ の 気 を 探れ ば いい ん じゃ ない か ？

気 を 捉え られ れ ば 瞬間 移動 できる ん だ ろ ？

その 手 が あった か ！

駄目 だ 、 捉え らん ねえ

遠 過ぎ ん の か な ？

待つ しか ねえ か

ウイス さん は ？

まっ 、 まだ よ ！

来 た か ？

えっ ！ ？

ちょっと 、 ちょっと ！

ウイス さん は ？

孫 君 ！

はい 、 これ

ウイス さん が 来 たら 連絡 し て あげる

わざわざ 持って き て あげ た ん だ から

感謝 し なさい よ ね ！

絶対 連絡 くれよ な

分かって る わ よ ！

何で そったら もん もらって る だ ？

これ は

パン の ため に さ

びっくり パーティー を 悟 飯 に 内緒 でし て って

ブルマ が 言う から さ

その 連絡 用 だ

そ っか ！ 悟 空 さ も いい お じいちゃん し てる だ な

そ っ 、 そう な の よ

あんた 何で 修行 の こと ちゃん と 話し て ない の よ

い や ぁ

来 ねえ なぁ

来 ねえ なぁ

ただいま

これ 頼ま れ て た 買い物 です

助かる だ 、 ありがとう な

悟 空 さ 、 ご飯 だ べ

父さん

父さん どうか し た ん です か ？

その うち 楽しい こと が ある べ

悟 空 さ も いい お じいちゃん し てる だ

あれ ？ まさか 、 これ って

来 ねえ なぁ

来 た ！

ブルマ か ？ うん 、 うん

分かった ！

よ ～ し ！

道 着 ？

今日 の 料理 は ねぇ

ウイス さ ～ ん ！

お っす ！

あら 、 孫悟空 さん

お 久しぶり です

やっぱり

ベジータ 、 ウイス さん とこ で 修行 し てん だって ？

ええ 、 ベジータ さん に は

とっても おいしい 料理 を 教え て もらい まし た から ね

オラ も 一緒 に 修行 さ せ て くん ねえ か ？

オラ も ビルス さま み て え に 強く なり て え ん だ

頼む よ 、 ウイス さん 、 この とおり ！

構い ませ ん よ

いい の か ？

はい 、 そろそろ 頃合い だ と 思って い まし た から

頃合い ？

ホント の 、 ホント に いい ん だ な ？

ええ

よ ～ し ！ じゃあ 、 早速 今 から

ちょっと 待って いただけ ます か ？

えっ ？

まずは ブルマ さん と お 食事 を し ます ので

地球 に 来 た の は その ため です から

あっ 、 そう だった よ な

だったら 、 オラ ここ で 待って っ から

ゆっくり 行って き て くれ

行き ま しょ う か

「 そろそろ 頃合い 」 って どういう 意味 よ ？

私 そんな こと 言い まし た っけ ？

ウイス さん とこ で 修行 で き ん の か ぁ

楽しみ だ なぁ ！

母さん に バレ たら 、 父さん 殺さ れ ちゃ い ます よ

薄切り の お 肉 を さ さ っと お 湯 に 通し て 食べる ん です ね

まさに しゃぶしゃぶ と いう 感じ です ね ！

終わった か ？

えっ ？

いえ 、 これ から です が

あっ 、 そ っか 、 そんじゃ あ 、 待って っ から

せっかち な 人 です ねぇ

さて 、 いよいよ

おお ！ これ を 、 こう …

終わった か ？

えっ ？ いえ 、 ですから これ から

あっ 、 そ っか

なるべく 早く し て くれよ な

色 が 変わり まし た 、 それでは ！

終わった か ？

悟 空 さん ！ そんなに せ か さ れ たら

食べる もの も 食べ られ ない じゃ ない です か

だって オラ 、 早く 行き て え から さ

あんまり しつこく する と 嫌わ れる わ よ

連れて って もらえ なく なって も 知ら ない から

どうぞ ご ゆっくり

オラ そこ で 待って っ から よ

食べ にくい

ごちそうさま で し た

シンプル な 調理 法 で 素材 の 味 を 生かす

素晴らしい

よ ー し ！ じゃあ 、 ウイス さん ！ 痛 っ

悟 空 さん 、 あなた の 落ち着き の な さ は 問題 です

今回 の 修行 の 件 は 見送 ろ う か と

そりゃ ねえ よ ！

連れて って くれる って 言った じゃ ねえ か ！

言い まし た けど ね

ちょっと 待った ー ！

うん ？

チチ ！ しまった ！

悟 空 さ ！

すいません 、 父さん 、 バレ ちゃ い まし た

何 が 修行 だ ！ そんな もん に は 行か せ ねえ べ

ブルマ さん から も 言って やって くれ だ ！

チチ 、 そんな こと 言わ ねえ で さ

ちょっと だけ 、 ちょっと だけ 行って くっ から

何 が ちょっと だけ だ ！

いっ つ も そんな こと 言って もう だまさ れ ねえ だ ！

お 母さん 、 行か せ て あげ れ ば ？

お 父さん こんなに 行き た がって ん だ し

悟 天 は 黙って る べ ！

は ー い

母さん 、 僕 から も お 願い し ます

父さん の 能力 を 伸ばす こと は

絶対 地球 の ため に なる と 思う ん です

もちろん 僕 も 頑張り ます けど

やっぱり 、 いざというとき に は

父さん の 力 が 必要 な ん です

駄目 な もの は 駄目 だ ！

パン の ため に も 悟 空 さ に は しっかり 働く

立派 な じいさん に なって もらう だ

ちょっと だけ 、 ちょっと だけ だ から

時間 かかり そう です ね

では 、 ブルマ さん 、 私 は この 辺 で

えっ 、 行っちゃ う の ？

すま ねえ 、 チチ ！ オラ どうして も 行き て え ん だ ！

修行 し て もっと 強く なり て え ん だ ！

おや

お っ ？ 悟 空 か

悟 空 さ ！

悟 空 さ ！

やっぱり 行 っち まっ ただ

悟 空 さ だ し 、 しょうが ねえ な

腹 でも すかし たら その うち 帰って くる べ さ

で 、 ブルマ さん 、 びっくり パーティー は いつ する だ ？

えっ 、 私 ？

こう なったら 、 どーんと 派手 に ぶち かます わ よ ！

無 茶 を し ます ね

本当 に いい ん です か ？ このまま 行って しまって

チチ なら 絶対 分かって くれ っ から よ

ビンゴ 大会 は ある べ か ？

当然 ！

ドラゴンボール は ない けど

す ん ごい 景品 用意 する わ よ

父さん 、 母さん の こと なら 心配 いり ませ ん から

思いっきり 修行 し て き て ください

オラ 女の子 に カワイイ ドレス 着せる の 夢 だった だ よ ！

すごい なぁ 、 母さん

お っす 、 オラ 悟 空 ！

ベジータ の やつ 相当 強く なって ん な

見違え ち まった ぞ

ビルス さま の ベッド メーク 、 草刈り 勝負

負け ねえ ぞ ！

す っげ え 修行 だ 、 ひと 味 違う ぜ ！

えっ ？ 教え て くれ 、 ウイス さん ！

オラ たち に 足 ん ねえ もん って 何 な ん だ ？

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！