Barakamon Episode 8

訳 ： 念仏 踊り

若い 者 の 役目 は 失敗 する こと を 恐れ ず 新 境地 を 開く こと に ある の だ

新 境地 か

じゃあ

先生

なん ば しよ っと

なる の 誕生日

なる が 聞 い ちょ ったら サプライズ に なら ん やろ

皆 で パーティ 開 い て やろう と 思って 先生 は 大人 だ から 千 円 ね

ガキ の 誕生 会 に 会費 取る の か

会費 じゃ なく て ケーキ 代

私ら の 小遣い じゃ ホール 買え ない から

夕方 に は ヒロ 兄 が 料理 持って く っけ ん 先生 も プレゼント 用意 し ちょ って ね

プレゼント

ケーキ ケーキ

って 俺 今日 は 書か ない と ケーキ ケーキ

って 俺 今日 は 書か ない と

まあ 今日 は いい か

自分 ら し さ って な ん だ

「 人 と は 違う 」 で 差 を つけろ

コンビニ の 雑誌 コーナー

表紙 に ふ と して 書 い て あった

自分 ら し さ って な ん だ

子供 の 頃 は 気 に も せ ず

気 に 入ら なけ れ ば 怒って

好き な もの を 好き だ と 言って

僕ら は 変わって く

守り たい もの が 変わって ゆく

理解 さ れ ない 宝物 から

理解 さ れる ため の 建前 へ

大人 に なるほど 後悔 する 生き物 に なる

でも ね それ でも ね

見える もの が ある ん だ よ

だから 僕 は 僕 らしく そして 君 は 君 らしく って

初め から 探す よう な もの で は ない ん だ と 思う ん だ

僕 は 君 じゃ ない し 君 も 僕 じゃ ない から

すれ違う 手 を つなぐ

そこ に は 愛 だって 生まれる そういう もん さ

自分 ら し さ って な ん だ ろ う

変え られ ない 大切 が ある から

変わり ゆく 生活 が 正しい

やっ ほ ー 腰 に 巻く と に ぴったり よ

ほら 鏡 だ ぞ

レーザー ビーム

眩 しい レーザー ビーム

眩 しい

どれ も しっくり 来 ない な

あいつ 何 が 喜ぶ ん だ ろ う

蝉 うる せ え な

よ ー し やった 蝉 捕まえ た

ケン 太 ちょっと いい か

先生 何 か 用

いや ちょっと 頼み が あって

プレゼント が これ しか 思い付か ん

甲 虫 を 一 匹 くれ ない

嫌 よ 甲 虫 を 一 匹 くれ ない

一 匹 一 匹 だけ だ ぞ

１０ 円 やる から 子供 に は 大金 だ ろ

しつこ か ぞ 先生

プレゼント っち な る に やっと やろ

甲 虫 は お っか やっと じゃ っけ ん

一 匹 ぐらい いい だ ろ

嫌 よ

おん は 甲 虫 １００ 匹 やって 虫 ベッド 作って やっと

罰 ゲーム だ ろ それ

それ に プレゼント が だっ か と 一緒 っち 嫌 じゃ っけ ん

まあ それ は

一郎 と 次郎 は 何 を やる ん だ

適当 な 名前 付け ん な

お っか たち は お 菓子 ば やる

皆 考え てる ん だ な

先生 も ちゃんと 考え れよ

鍬 形 を やろ う

甲 虫 が そんなに 捕れる なら 鍬 形 は もっと 楽 だ ろ

網 貸せ

先 生 っち 虫 取り 舐め ち ょ る よ ね

虫 取り っち 言う か 人生 舐め ち ょ る よ ね

簡単 に 言う ば って 見付 けっ と は 大変 か っ ぞ

それ は お前 ら が 子供 だ から だ ろ

大人 の 身長 が あれ ば 高い 位置 まで 見える から 楽勝

先 生 っち いちいち いら つく よ ね

早速 発見

何 か 雌 や ん

おい 俺 が 見付け た ん だ ぞ

モタモタ し ちょ っけ ん やろ 捕まえる まで が 勝負 だい

何 甲 虫 が 一 匹 も 捕れ ん よう じゃ なる に あいそ つ か さる っ ね がっかり

別に 構わ ん が い ら っと する な

ケン 太 こっち に も おる よ

もらった

おん だって 負け ん

よし

やった 捕った ぞ 甲 虫 じゃ ねえ 何 だ これ

カナブン でし だ だっせ え

先生 は 何も 捕れ ん ばい

あっ ち 行 こ う ぜ 先生 は 何も 捕れ ん ばい

あっ ち 行 こ う ぜ

クソ ガキ ども 負け て たまる か

大 鍬 形

ちょっと 高 かね

よし フォーメーション ベター

後 ちょっと

重い

駄目 だ

い た た た …

ケン 太 は

何 やって ん だ よ お前 ら

先生 帰った っ じゃ なかった っ か

まずは ありがとう だ ろ

一 匹 も 捕ら ず に 帰れ る か

これ が あれ ば 鬼 に 金 棒 だ

どんな 高い と この 虫 も 捕れる ぞ

よ ー し プレゼント ゲット

先生

ちょっと 網 貸し て くん ね

お 前触 れ ん と に 虫 取り に 来た っか

馬鹿 野郎 噛む かも しれ ねぇ し

変 な 病気 持って る かも だ ろ

噛ま ん し 病気 なんか 持 っち ょ らん

鍬 形 に 謝れ

近く で 見 たら 気持ち 悪い ん だ よ 想像 以上 に

何で こんなに つやつや し てん だ

ゴキブリ と かわ ん ねぇ よ

全然 違う やろ 馬鹿

とにかく 網 を 早く

嫌 よ

何 か 痛い 気 が する

こん 人 ちゃん と 虫 取 ら る っと か なあ

無理 やろ

すご か 見 て み れ ケン 太

ヘラクレス オオカブト じゃ ん

何で こが ん とこ に

だっ か が 飼 っち ょっ たっ ば 逃がし たっ じゃ ろ じゃ なきゃ おる わけ な かし

何 だ よ そんなに 凄い の か

す っげ え よ

テレビ で やり よった ２ 万 円 する っち

虫 に ２ 万 円

先生 梯子 ば 貸し て

力 ば 合わせて 捕 ろ や

あが ん 大物 ば やったら なる 喜ぶ ばい

そう や ね

がき の プレゼント に ２ 万

慎重 に 慎重 に ぞ ケン 太

うん

駄目 ばい 届か ん

先生

俺 いや 無理 無理

先生 梯子 ば 支え と く け ん

なる に は 先生 が 頑張った っ ち 言う けん

一緒 に 大物 ば プレゼント しよ う

先生 頼む よ

先生 ファイト

ファイト

ぎ ば れ 先生

気持ち 悪い

うるさ か ねえ さっさと 捕れよ

捕れ た ぞ

やった 万 歳

ちょ っ おい 手 を 放す な

ヘラクレス ヘラクレス ちょ っ おい 手 を 放す な

ヘラクレス ヘラクレス

何で 一 日 に 二 回 も 落 ち っと か っち

もはや 才能 やろ こん ドジ さ は

二 度 と お前 ら は 信用 せ ん

そ っ で ヘラクレス は

逃がし ちゃ いけない と 思って しっかり 握り締め て た

あれ び く り と も せ ん ぞ

ちょっと これ

死 そんな はず は 潰し ち ょ る じゃ ん

嘘 だ

ヘラクレス ば 潰す と か 有り 得 ん

馬鹿 馬鹿 馬鹿

死 ん で 償え

そこ まで 言う

虫 一 匹 に そこ まで

なる に やる っち 思 っち ょっ た のに

泣く な もう

いや 本当 に 悪かった な

もう よ か よ

はい 先生

お っ が 捕った やつ ば 一 匹 やる

いい の か

なる ん ため に ぎ ば った っ じゃ っけ ん

先生 み たい に 本気 で 遊 ん で くる 大人 始め て よ

俺 今年 ん 夏 は バリ 楽 しか

おん も

お前 ら

背中 の 方 から 持 っと ぞ

こう か

そう

やった 持て た ぞ

これ で また 一 歩 お前 ら に 近付 い た な

俺 は お前 ら と 遊 ん でる つもり は ない

負け たく ない だけ だ

これ から も 本気 で いく から 覚悟 し とけ

なん ば しよ っと か 馬鹿

俺 の 家 が パーティー 仕様 に なって る

先生 おそ か よ

お前 ら どう やって 家 に 入った ん だ

あま かね

うち ら が ここ ば 基地 に し て 何 年 経 つ っち 思 っ ちょっと

私 もう 一 本 持 っち ょっ けん これ は 返す ね

まさか

合 鍵

金物 屋 さん で 自転車 の 合 鍵 ば 作ったら 意外 と 安く て さ 五 本 も 作っちゃ っ た

私 も 持って る よ

あれ 今日 は 鍵 開 い ちょ った

ひろ お前 も か

あれ 五 本 ある と し たら もう 一 本 は 誰 が

失 くし た

裏山 で 遊 ん だ 時 か なあ

先生 プレゼント は 用意 し た

そう だ プレゼント

私 は プチ プチ ば 持って き た よ

私 は 孔雀 の 羽 拾って き た

お前 ら なる の つぼ 理解 し てる なあ

美和 ちゃん プチプチ か 迷った ん だ よ ね

でも その 羽 よ かね

本当

なる が 来 た よ

や ばっ 皆 準備 し て

誕生 会 なんて 初めて だ

先生 が お らん が ったら ここ まで でき ん よ

おれ

これ から は 毎年 やろ う ね

俺 が 何 か し た か

なる が 入って き たら クラッカー ね

ちょ っ

なる おめでとう

おめでとう

そ っか 誕生日 だ

まずは 先生 から プレゼント

いや 俺 は 後 で

そが ん こ と 言わ ん で さ

ちょ っ やめろ そが ん こ と 言わ ん で さ

ちょ っ やめろ

取った

はい 先生 から

何 これ 小学生 の 母 の 日

しかも 一 枚 って せ こい

お前 ら な

なる 怒って よか っ ぞ

やった

そんなに 喜ば れ たら 怖い ん だ が

よかった ね なる

いつ 誰 が 植え た かも 分から ない 向日 葵 に

甲斐 甲斐 しく 水 を やる 俺

どうせ 放ってお い て も 勝手 に 成長 する ん だ ろ う けど

また そんな とこ 登って 危ない だ ろ

爺ちゃん が 墓参り 行く けん

先生 ば 連れ て 来 いっち た

墓参り

うん

先生 こっち こっち

そう か もう お盆 の 時期 か 先生 こっち こっち

そう か もう お盆 の 時期 か

先生 先生 こっち ばい

よう 来 て くれ た ね

いい ん です か 他人 の 俺 が 墓 に 入って

おい は 畑 に いか ん ば じゃ そい

墓 ん 火 の 番 ば し て もら お か っち 思 て な

爆竹 なんて 罰 当たり だ

こっち じゃ これ が 普通 だい

風習

じゃ 後 は 任せ た ばい

いっ てらしゃ い

もう 行く ん です か

なる は 慣れ ちょ っけ ん なる の 言う ご で せれ ば よ か

さあ 畑 畑

まる 投げ

墓参り なんて ちゃんと やった こと ない から なあ

誰 が 眠って る か 知り ませ ん が

どうぞ 一 日 よろしく お 願い し ます

先生 まずは トロ 立て せ ん ば

トロ 立て

ほら あれ

提燈 か

トロ

そう いや どの 家 も 飾って る な

こん の 火 が 消 ゆるま で 墓 から 離れ たら 駄目 ち た

これ 二 時間 燃える 蝋燭 だ ろ

そんなに 長 時間 ここ に いる の か

暇 に なったら こ っ が ある

お前 も やる の か

参 らし て もら お う よ な

やす 婆

線香 ば 上げ させ て

なる の 婆ちゃん と は 友達 じゃ った けん ね

今年 も ど げんか こげ ん か 生き て こ れ た よ な

何 か 重い な

はい おおき ん

先生 も あつ か とけ 大変 か ね

いや 他人 の 俺 が いたん じゃ

なる の お 婆ちゃん が 落ち着か ない です よ ね

そが ん こと な か 見 て み れ こ ん 蝋燭

火 ん 上下 に 揺れ ち ょ る やろ

本当 だ

婆ちゃん が 笑 ろ て 見 ち ょ る っち こ と ばい

自信 持ち な は れ

墓 の 主 が 喜 ん で くれる なら 頑張って みる か

お よ ー

ライター ある か

マッチ なら

また 花火 か

パラシュート か

落下傘

おいおい こっち に 落ち て くる ぞ

やった ぜ 空中 キャッチ

さすが 美和 ちゃん 人 の 迷惑 なんて 考え ない

暴走 っぷり

いや 浴衣 は 走り にく かね

なる も やり た か

ごめん 落下傘 は 今 の で ラスト やった

別 の やつ ば やろ

ちょっと 先生 何 か 反応 ば し て よ

無視 だけ は 駄目 だ よ 反則 反則

手伝え って か

分かった よ 手伝う 手伝う けん

その 目 やめ て 呪わ れ そう

やっぱり 都会 の お盆 と は 違う の

全然 違う そもそも 夕方 に は 参ら ない し

生 米 を 供え たり し ない

花火 し ない し 浴衣 着 ない

提燈 並べ ない

せん と

墓石 の 文字 も 金色 って おかしい だ ろ

嘘 全国 金色 じゃ なか

まあ 俺 も めったに 墓参り なんて し ない から

風習 を 偉 そう に 語ったり でき ない けど な

それ ば 言ったら うち ら だって 墓 に 来 っと は お盆 だけ よ ね

しかも 花火 が し たく て 来 てる よう な もん だ し

後 おん で 見 に 来 たり

おん で

すみません 墓 の 前 ば 通し て もらって よ か です か

おん で よ

初 盆 の 家 の 墓 で 踊 っと

何 か 怖い な

あれ って 日本 語 に 訳す と どういう 意味 な ん だ

別に 外国 語 じゃ なか し

何 だ 何故 止まる

しかも こっち 見 て ない か

や っぱ 見 てる

俺 何 か まずい こと し た か

何て 顔 し て ん だ よ

先生 びび り すぎ

ヒロ お前 も 軍団 の 一員 だった の か

人手 が 足り ない から 助っ人 だ よ

ヒロ 先輩 早く 次ぎ 行 こ う で

足 が 痛 え 死ぬ ばい

後 三 軒 ぞ ぎ ば れ

じゃ 先生 まだ 踊ら な だ から

うん 頑張れ よ

つい て 来る な よ

いい じゃ ない か

お前 の 踊り っぷり が 見 たい

先生 って だんだん 馴染 ん で き た よ ね

すっかり なる の 保護 者 やし

あんまり 考え ない よう に し て た ん だ けど

先生 って 書道 の 偉い 人 殴って 島 に 来 てる ん だ よ ね

その 罰 が 許さ れ たら

たま

夏 休み の 宿題 終わった

まあ ある 程度 は

写さ せ て くれ ん

美和 ちゃん

もう 先生 おそ か よ

花火 花火

煙い

や ー 先生

線香 上げ て も いい かな

郷 長

なる の 婆ちゃん に は 生前 世話 に なった から ね

木下 商店 の

線香 よ か かな

どうぞ どうぞ

こら 美和

勝手 に 墓 ば 空け て 何 ば 遊 ん じ ょっ と か

父ちゃん

先生 が 無理やり 連れ て きた っち 言って

馬鹿 嫌 だ よ

姉ちゃん 何 して ん の

お 母さん が 探し て た よ

あき よく ここ が 分かった ね

お 母さん が なる の 婆ちゃん に 線香 上げ て こい って

今年 も 線香 立て て いい

いく よ

なる の 婆さん って 人気者 な ん だ な

そう だ ね 毎年 代わる代わる 誰 か 来る よ

爺ちゃん が 忙しい から

いま まで は なる 一 人 で 火 の 番 を し て た ん だ けど

そう 言え ば なる の 親 って 見 た こと ない な

先生 鼠 花火

こら

今日 は いつも より 楽し か ね

ふざけ ん な クソ ガキ

いつも 爺ちゃん が 戻って くっ まで 退屈 じゃ った ば って

今日 は 帰り と なか 気分

墓 に 泊ま っち まえ

こら あれ じゃ ん ねえ

先生 が お っけ ん じゃ ろ ね

なる も やる

いつも 誰 か と 一緒 に いる から 気付か なかった けど

人並み に 寂しかったり する ん だ よ な

どうせ 放ってお い て も 勝手 に 成長 する ん だ ろ う けど

俺 が 暇 な うち は 構って やる から

火 消え ちゃ った

もう 帰 っ 時間 か 今日 は はや か ね

もう 帰 っと

爺さん が まだ 戻って こ ない から な

延長 だ

やった

先生 優しい やった

先生 優しい

う っ さ い

婆ちゃん なる は まだ あ そば ゆ っ よ

そんなに 嬉しい か

先生 見 て 見 て

婆ちゃん も 笑 っち ょい よ

You held out a small hand

Smiling like to you it was so natural

It may have no meaning

but it is something I cannot do

You touched my hand without thinking

but it was nice for me

All the time we believed

that the world was in our hands

We were wrong

maybe it wasn ' t ' cause Nyou ' re holding my hand now

At every moment

Everywhere

I can believe , I can believe

When I ' m holding your warm hand

your warm hand

や ー 先生

ぷち さん 夕飯 で も 釣り に きたん です か

犬 は ザリガニ 食わ ねえ よ

だ ん ぼ で 釣り を し て いる 姿 が

様 に なって きた ん じゃ ねえ か

そんな まだまだ

村 の 連中 も 先生 の こと 気 に 入って る みたい だ し

このまま 永住 し たら どう だ

さすが に それ は でき ませ ん よ

そう かい

まあ 自分 を 受け入れ て くれる 場所 が あれ ば

安心 し て 無 茶 も できる だ ろ う

ぷち さん

大物 の 書道 家 に なったら

ロブスター でも ご馳走 し て くれよ

やっぱり 食べる ん じゃ ない です か

店長 に は 内緒 だ ぜ

って 夢 を 見 た ん だ

夢 だ けど 俺 は 嬉しかった よ

ぷち って 雌 だ ぞ

えっ