Barakamon Episode 7

訳 ： 高級 な 魚

魚 釣り

納得 いか ねぇ よ 半田 君

何 が

せっかく 五 日間 も 休み を 取って 島 に 来 た のに

やった こと と 言え ば

お前 の 家 を 探し回って

知ら ない お っ さん 達 に 飲ま さ れ た あげく 二日酔い

休み を 返せ

自業自得 だ ろ

最終 日 ば 満喫 し たか っち 言う けん

釣り に 来た っ じゃ ん

あの なあ 中学生

満喫 し たい って いう の は 観光 が し たい って こと な ん だ よ 分かる

知ら ん よ そが ん こと 観光 地 と かよう 知ら ん し

僕 も 納得 いき ませ ん

せっかく 先生 が 字 を 書く の を 間近 で 見 れる チャンス だった のに

野外 なんて 有り 得 ない

旅行 先 まで イン ドア な の か

どう し た ヒロ 元 気 ない な

一晩 中 あいつ の 書道 論 を 聞か さ れ て な

小学生 の 時 に 始め た ん です けど

Ｕ ２ ３ の 展示 会 が あって 僕 は 基本 そこ な ん です が 小学生 の 時 に 始め た ん です けど

Ｕ ２ ３ の 展示 会 が あって 僕 は 基本 そこ な ん です が

一睡 も し て ない Ｕ ２ ３ の 展示 会 が あって 僕 は 基本 そこ な ん です が

引き籠り たい

はい こ っ が 仕掛け

これ で 何 が 釣れる ん だ

アジ

釣り って 餌付け ば いい って もんじゃ ない だ な

僕 も 始め て 見 た

もし かして 釣り 始め て

笹 だ も しか して 釣り 始め て

笹 だ

川 さん は

俺 を そんな シティー ボーイ 達 と 一緒 に する な

狙う は バス

いや その 知識 じゃ アジ は 釣れ ん

大 は 小 を 兼ねる って な

海 は 川 を 兼ね ねえ よ

取って よ

なる

これ に 餌 入れ て くれ 俺 触れ ない から

お よ ー

あれ 針 に もう 餌 が 付い てる 偽物

これ 竿 が 生臭い もう いや だ あれ 針 に もう 餌 が 付い てる 偽物

これ 竿 が 生臭い もう いや だ

ほら しっかり 捕まえろ これ 竿 が 生臭い もう いや だ

これ 竿 が 生臭い もう いや だ

高 すぎ 下り て これ 竿 が 生臭い もう いや だ

せ から しか ば たぐる う な 高 すぎ 下り て

せ から しか ば たぐる う な

ちゃんと 日本 語 で しゃべって よ

都会 人 なんか 連れ て 釣り な ん か 来る もん じゃ ない な ちゃん と 日本 語 で しゃべって よ

都会 人 なんか 連れ て 釣り な ん か 来る もん じゃ ない な

じゃ 俺 は 上 に 行く けん

美和 頑張れ

ヒロ 兄 逃 ぐ っ 気

俺 は 海 の 男 ぞ

アジ なんて レベル じゃ ない ん だ よ

狙う は ひ さ ん い を

ひ さ ん い を

ひ さ ん い を

ひ さ ん い を ひ さ ん い を ひ さ ん い を ひ さ ん い を

すご か じゃ ん ヒロ 兄 ひ さ ん い を ひ さ ん い を ひ さ ん い を ひ さ ん い を

すご か じゃ ん ヒロ 兄

ぎ ば れよ 釣れ れ ば よ かね

ひ さ ん い を って 何 だ

さあ

悲惨 な 魚 な ん じゃ

「 人 と は 違う 」 で 差 を つけろ

コンビニ の 雑誌 コーナー

表紙 に ふ と して 書 い て あった

自分 ら し さ って な ん だ

子供 の 頃 は 気 に も せ ず

気 に 入ら なけ れ ば 怒って

好き な もの を 好き だ と 言って

僕ら は 変わって く

守り たい もの が 変わって ゆく

理解 さ れ ない 宝物 から

理解 さ れる ため の 建前 へ

大人 に なるほど 後悔 する 生き物 に なる

でも ね それ でも ね

見える もの が ある ん だ よ

だから 僕 は 僕 らしく そして 君 は 君 らしく って

初め から 探す よう な もの で は ない ん だ と 思う ん だ

僕 は 君 じゃ ない し 君 も 僕 じゃ ない から

すれ違う 手 を つなぐ

そこ に は 愛 だって 生まれる そういう もん さ

自分 ら し さ って な ん だ ろ う

変え られ ない 大切 が ある から

変わり ゆく 生活 が 正しい

餌 ば 撒 い た ところ ら 辺 に 糸 ば 垂らす

竿 の 先 が ぶる っと し たら この 通り

凄い な

婆ちゃん が 今日 は 釣れる っち 言い よった けん

よし 釣る ぞ

俺 も

今日 は アジ フライ だ

う わ 何 か 来 た っぽい ぞ

上げ て 上げ て

二 匹 も 釣れ た ぞ 大漁 だ

なる

お よっ

普通 は 逆 じゃ ば って ね

見ろ よ 半田 俺 は ３ 匹 だ

何 負け られ ん

僕 の も 来 た

強い なんて 強い 引き だ

大物 に 違いない

僕 って 書道 だけ じゃ なく て 釣り も 天才 な ん だ

見 て ろ 愚民 ども 格 の 違い を 見せ て やる

瀬 や ね

瀬 地球 ば 釣り あ ぐ っち さすが ばい アマメ が おった あ そんな ばか な

あ そんな ばか な

ば り おった

確保

ひな 手 ば 出し て

や だ

大丈夫

や だ や だ アマメ 噛む もん

もう いや だ 臭い し 釣れ ない し 暑い し 帰り たい よ

せっかく 大漁 な のに 今 帰る こと ない だ ろ

僕 は 先生 と 一緒 に 字 を 書き たい ん です

ちょ っち ょっ おおい 僕 は 先生 と 一緒 に 字 を 書き たい ん です

ちょ っち ょっ おおい

先生 だって こんな アド ドア 活動 嫌 でしょ 家 に 戻り ま しょ う よ

や だ よ お前 と 一緒 に 字 を 書く なんて

な 何で そんな こと 言う ん です か

どうせ また 下手 と か 言う ん だ ろ

康 介 お前 そんな こと 言った の か

だって 本当の こと だ もん

何でもかんでも 自分 の 目線 で しか 見 られ ねぇ の か

だから スランプ なんか に 陥る ん だ よ

スランプ って お前 書け ない の か

この 前 の お前 の 字 見 て から な

半田 は 下手 に なって ない 下手 なら 準 賞 どころ か 入賞 も し ない

康 介 は 今 まで お前 の 字 を 意識 し て 書 い て た

だから お前 の 字 が 変わった こと で

見本 に なる 人間 が い なく て 不安 に なった ん だ ろ

あいつ ら を 見 て みろ

俺 が 言い たい の は あれ だ

え 何 急に

子供 が 目上 の 人 の 真似 を し てる だ ろ

半田 は 康 介 の 書 い た 字 見 た こと ある か

いや そんな もん 見 ない

だ ろ う な

こいつ の 字 お前 の 字 に そっくり な ん だ

半田 は 親父 さん の 字 に そっくり だ し

二 人 と も 基本 に 忠実 な だけ な ん だ よ

それ で 一 位 取った ん だ から 基本 が 一 番 な ん じゃ

お前 さら っと 俺 の 親父 否定 し て ない か

若い もの の 役目 は 失敗 する こと を 恐れ ず 新 境地 を 開く こと に ある の だ

館長 …

記録 より も 記憶 に 残れ

試合 に 負け て 勝負 に 勝て

ナンバーワン より オンリー ワン

賞 を 取る より 売れる もの

最後 の は お前 の 願望 だ ろ

俺 に 金 を

取り込ま れ て ます よ

先生

美和 姉 から 習った の

これ 使って

ひな が 結 ん だ の か

先生 なる の も 使って

お前 も 作った の か

なる の は スーパー ウルトラ ぞ

ばっ り 釣れる やつ

こんな ん で 釣れる はず ない じゃ ん

これ が 新 境地 って やつ か

まあ そういう こと だ な

失敗 を 具現 化 し た よう な もん だ よ

あん ま 笑う な よ 子供 の やった こと だ ぞ

だって あまり に も 単純 だ から

この ガキ

今日 は この ぐらい に し とい て やる ぜ

下 は 楽し そう だ な

ヒロ 兄 撒き 餌 持 っち ょ らん

何 もう 無くなった っ か

ひな が ぶちまけ た けん

先生 たち ちゃん と 釣れ よっ と

結局 ここ でも 習字 の 話 ん しよ いよ

下手 と か 下手 じゃ なか と か

うまい もん は うまい で よか ろ っち 感じ

極め 出し たら 先 は な かっちゃ ろ

今日 も 釣れ ん と かな ひ さ ん い を

や っぱ こが ん 近場 じゃ 無理 か

教頭 が ここ ら 辺 で 釣り上げ た 人 ば 見 た っち いい よった けど

お ー い 浩志 ひ さ ん い を 釣れ たっ か

全然 釣れ ん そろそろ 引き上げる か

浩志 これ 使え ば

何 だ それ 呪い の 道具 みたい だ な

ごめん

よし 最後 の 一 投 だ し 使って みる か

ちゃんと 恵 比 寿 っち も 言え よ

分かった 分かった

何の 話し てる ん だ

お 呪い

竿 を なぐ っ 時 恵 比 寿 っち 言え ば ひ さ ん い を ん 釣る っと っ ち た

恵比寿 って 七福神 だ ろ

ほら 恵比寿 様 が 持 っち ょっ じゃ ん ひ さ ん い を

ひ さ ん い を って 鯛 か

正確 に は 石 鯛 だ けど な

鯛 なんて 沖 に 出 て 釣る もん だ ろ

こんな とこ で 釣れ たら 皆 漁師 に なって る って

ばっ り 否定 す ん ね

でも 釣れ たら 夕飯 は 鯛 の 刺身 か

恵比寿

急に やる 気

当然 島 に 来 て うまい もん の 一 つ も 食わ ず に 帰れ る か

来 ない な

そもそも あの 針 で 釣 ろ う と し てる こと みんな 忘れ てる でしょ

よし 撤収

ちょっと 後始末 する から 粘 っと い て

僕 が

どうせ 一 匹 も 釣って ない だ ろ

ちょ っ ちょっと どうせ 一 匹 も 釣って ない だ ろ

ちょ っ ちょっと

これ 来 てる 来 てる

何 美和 たも

任せ れ

恵比寿 の おかげ か 任せ れ

恵比寿 の おかげ か

よし 俺 ら も 手伝う ぞ 恵比寿 の おかげ か

よし 俺 ら も 手伝う ぞ

邪魔

馬鹿 野郎 こんな 大物 一 人 で 上げ れる か

上げ れる よ あんた ら 手柄 を 横取り する つもり でしょ

恵比寿 恵比寿

掛け声 うるさい 恵比寿 恵比寿

掛け声 うるさい

よし

来 た

で っけ え

何 今 の す っげ え 大物

本当 に おっと や ね あが ん と

って か ポチャン って 大物 が ポチャン って

腹 い て ぇ

針 が 空中 分解 し た ね

帰る か

まあ アジ は 大漁 じゃ った けん よ かっか

家 で フライ に し て くる

酢 漬け が よ から しっか よ

先生 行き ま しょ う

何 か さ

島 に 来 て から 無性に 字 を 書き たく なる 時 が ある ん だ

何 か 湧き上がって き て 手 が 震える

僕 も 今 そんな 気分 です

これ 先生 が 釣った やっ ぞ

今日 は 我々 の 來島 を 祝し まし て …

お 疲れ さ ん

無視 す ん な

いただき ます

こん 魚 墨 つ い ん ちょっと やけど

それ は 新 境地 の 残骸 だ

本当 は 鯛 が よかった ん です けど ね

お前 ら 頑張って 成長 し て

俺 を 金持ち に し て くれよ

お前 って そういう ところ ある よ な

川 藤 さん に とって 僕ら は ただ の 商品 な ん です ね

新 境地 っち 何 の こっか 分かる

さあ

隣 部屋

また 勝手 に 覗 い て

俺 も 見る

よ か や ん

あたし は もともと 先 生 ん 字 好き やけど

これ は 最高 よ

福岡 行き 635 便 は 10 時 20 分 より 搭乗 手続き を いたし ます

った く わざわざ 見送り なんて いら なかった のに 福岡 行き 635 便 は 10 時 20 分 より 搭乗 手続き を いたし ます

お 急ぎ 搭乗 口 まで お 越し 下さい った く わざわざ 見送り なんて いら なかった のに

った く わざわざ 見送り なんて いら なかった のに

東京 まで なんて 3 時間 くらい で 着く し

まあ 名残惜しい の は 分かる けど

これ は 何 だ まあ 名残惜しい の は 分かる けど

まあ 名残惜しい の は 分かる けど

かん ころ もち だ よ まあ 名残惜しい の は 分かる けど

かん ころ もち だ よ

本当 に 気 を 遣わ なく て も … N かん ころ もち だ よ

本当 に 気 を 遣わ なく て も …

オーブン トースター で 焼 い て 食べ っと よ か よ 本当 に 気 を 遣わ なく て も …

オーブン トースター で 焼 い て 食べ っと よ か よ

見ろ よ 川 藤

八 匹 雷 と 書 い て は っち か ん かん って 読む らしい ぞ

テレビ 石 っち 石 の 革命 だ お よね

本当 に 何 しに 来 た の テレビ 石 っち 石 の 革命 だ お よね

本当 に 何 し に 来 た の

何 だ それ

何故 地元 民 が そんなに テンション 高い ん だ

出発 まで 時間 ある から 川 藤 君 も お土産 買って くる と いい よ

いろいろ と 厄介 に なり まし た

いい って いい って 先生 の 友達 なら 大 歓迎 だ よ

村 の 子 達 も 普段 近場 の 人 と しか 関わら ない から

都会 の 人 と 遊べ て 楽しかった みたい だ し

見 て 見 て 凄く なか ない

こっち 何 か あっ ぞ 玩具 が 一杯 あっ ぞ 飛行機 場 っち すご かね 見 て 見 て 凄く なか ない

こっち 何 か あっ ぞ 玩具 が 一杯 あっ ぞ 飛行機 場 っち すご かね

サンタクロース の 家 みたい だ ね

どれ か 一 匹 連れ て く

いや 遠慮 し て おき ます

ね ね この 島 って 何 が 名産 な の

そう だ な かん ころ もち 椿 飴 水 烏賊 海 胆 五島 うどん 五島 牛

そんなに 持って 帰れ ない よ 食べ物 以外 で 何 か ない

携帯 ストラップ と か どう だ

定番 だ し

全然 可愛く ない

ばら もん 君 たくさん 買って 東京 で 広めろ よ

友達 い ない から 自分 の 分 だけ 買 お う

何 か ごめん

何 が

俺 も 買う わ

なる は これ ば 買う

買う って 俺 に 買わ せる 気 だ ろ

頼む よ 先生 後生 だ から よ

その 若 さ で 来世 を かける な

ど がん し て も こ っ ば 川 藤 に プレゼント し た か

った く お前 は

よく あいつ の 好き な もん が 分かった な

好き じゃ ない よ

土産 たくさん 買った な

仕事 の 同僚 に 五島 行く って 自慢 し て き た から 格好 だけ でも な

福岡 行き 635 便 は 只今 より 搭乗 手続き を 始め ます ので

時間 だ 福岡 行き 635 便 は 只今 より 搭乗 手続き を 始め ます ので

福岡 行き 635 便 は 只今 より 搭乗 手続き を 始め ます ので

悪かった な 何 の 持て成し も でき なく て

一 番 ゲート より ご 搭乗 ください 悪かった な 何 の 持て成し も でき なく て

一 番 ゲート より ご 搭乗 ください

お前 の 気 の 利か な さ は 知って る よ 一 番 ゲート より ご 搭乗 ください

お前 の 気 の 利か な さ は 知って る よ

まあ 元気 な 姿 が 見 れ て よかった

半田 先生 に も いい 報告 が できる

お前 親父 と 会って る の か

仕事 の 関係 で 時々 な

自分 で 送り出し た くせ に 心配 し て た ぞ

そう か

どう し た びっくり 顔 し て

いや お前 の こと だ から 心配 する はず ない と か

万 年 反抗 期 みたい な こ と 言う と ばかり

最近 ちょっと 思った ん だ が おやじ は 俺 の こと が 嫌い じゃ ない の かも しれ ん

お前 それ 今頃 気付 い た の か 厳しい の と 嫌い な の は 違う だ ろ

他人 の 俺 から 見 たら 相当 の 親 馬鹿 だ と 思う けど な

そんな こと ねぇ よ

偶に は 電話 して やれ

川 藤

川 さん もう 搭乗 手続き し た

いや まだ これ から

メガネ だ メガネ が 引っかかった ん だ

絶対 引っかかる っち 思った よ

お前 ら この ため に

メガネ じゃ ねえ ベルト だ

面白 何 が 言い よる

あの メガネ 実は ナイフ 仕込 ん で ん じゃ ない か

川 藤 俺 は 友 と して 恥ずかしい ぞ

先生 ありがとう ござい まし た たくさん 失礼 な こと し ちゃ った けど

会え て 本当 に 嬉しかった です いろいろ 学ば せ て もらい まし た

学ば せ て もらった って 修学 旅行 じゃ ない ん だ から

同じ 道 を 進 ん で たら また 会う こと も ある だ ろ

会え て よかった と 思う の は 俺 も 同じ だ 知ら ない やつ を ひがん でる より

顔合わせ て 楽 に なる こと も ある ん だ な また 遊び に 来い

はい 絶対 に また 来 ます 絶対 に

もう 苦しい あいつ ら 俺 を 殺す 気

金属 探知 機 の 捕獲 力 すさまじ か ね

何 か 俺 は 恥ずかしい ぞ

爺ちゃん から 預か っち ょっ た お土産 渡す の を 忘れ ちょ った

まだ 間に合う 行け なる

お よ ー

いや 待って ろ あいつ 金属 類 持って ない だ ろ

出 て き た

気付 い た よ 川 さん 手振り よる

何 か 寂しく な ん ね

会った ばかり の 俺 たち が 寂しい ん だ 先生 は もっと

ジュース ずる か くれ れ

羨ま し い か

あの 人 順応 力 半端 な か ね

くれ れ あの 人 順応 力 半端 な か ね

あの 人 順応 力 半端 な か ね

東京 か

ど がん し た ヒロ 兄 も 東京 行き た かっか

東京 に 行き た か っち 言う か

俺 たち も いつか 島 から 出て 行く 日 が くって やろ ね っち 思って さ

俺 も 高 三 やし そういう ことば 現実 的 に 考え ん ば っち 思って さ

俺 の シリアス シーン だ ろ う が よ

飛 ん だ

バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ

定員 オーバー だ から

川 藤 君 の レンタカー 返し ちゃ った から バス で 帰って おいで

バイバイ

おい

待って

ど っ が 乗れ る とこ あん だ ろ 待って

ど っ が 乗れ る とこ あん だ ろ

友達 が 帰っちゃ っ て 寂しく なる ね

いや 次に 会う の が 楽しみ です

You held out a small hand

Smiling like to you it was so natural

It may have no meaning

but it is something I cannot do

You touched my hand without thinking

but it was nice for me

All the time we believed

that the world was in our hands

We were wrong

maybe it wasn ' t ' cause Nyou ' re holding my hand now

At every moment

Everywhere

I can believe , I can believe

When I ' m holding your warm hand

your warm hand

なる から の お土産 何 だった

さっき これ が 反応 し た の か

また 来 よ う な

はい

な 次 は 一 人 で 来 よ う