Cowboy Bebop Episode 3

眉 目 秀 麗

明 牌 皓 歯

一 握 千 金 ?

千 客 万 来

戦い の 基本 を 知ってる ?

先制 攻 峯 よ

T重な お迎え だ こ と …

早 峯 ち と ポー 力一 の 名手

伝説 の 女 ギャンブラー ホーカー アリス か

生き て い た と は 知ら なかった な

彼女 が 生きて れば 29 才 よ

確かに …君 は 200 才 を 越え て いる と は 思え ない な

それ に アリス は 生涯 負けた 事 が ない イカサマ も せす 儲け 続けた

証拠 が ぁ って 言ってる の かしら ?

君 に は 、莫大 な 借金 が ある そう だ な

菩 察 と 私 の 店 と と ちら が お好み かな

お告げ ね

チヤーリー は 言 つた

' 手 は 手 で なけ 札 ば 洗えない 得よ う と 思ったらます 与えよ 'って な

て コト は 、とう 言う 事 だ ?チャーリー は ヤレ って 言ってる ん じゃない の か ?

そう だ ろ ?

チャーリー 藝 一 カー が ゲーテ の 格言 吐く か ね

いい だ ろ 、夢 の 話 なん だ から

虎の子 の 5000 ウーロン も 夢 と 消える のが おち だな

言 つ とく が 、スパイク

こ こ は 禁煙 だ

お前 は ゃ る な よ 目 が 良すぎ ん だ から な

へ 夕 に 稼ぐ と つまみ出さ れる

じ や ぁ 連れ て くん な よ

祈り な

ま ら つ とく ぜ

スモー 丿 レジ ヤツ ク です

遊ばせ て もらおう ぜ

こい つか …

ナイ スジ ヤツ キー

相手 は ブラック ジャック 台 に 来て 適当 な 所 で 負ける

もちろん 君 も それ に 協力 する

そして 最後 に 残し た 一 枚 の チップ を ディーラー チップ として 君 に 渡す

それ が 何 なの よ ?

君 の 借金 など 、宇宙 の 中 の 一秒 に 等しく なる もの だ

ラスト です

俺 は 運 が い い ゎ け でも 腕 が い い ゎ け でもない ん だ

じ や ぁ 、何 が ?

ブラツク ジヤツク です

ゃ れ れ た な 、参 つた 参 つた

記念 に も ら つてる ぜ

ちょっと 、待って よ 待ちなさい よ !

ち ょ つと 、 ぁ ん た !

ど ;が 気風 が いい の よ 話 が 違う じゃない

最後 の 一枚 は こっち に よこす はず で しよう

何で だ よ ?ィカサマ 勝負 の つき ぁ って ゃっ たん だ ぜ

ぁ い 聞い た か ?イカサマ だつ て よ

一 本当 か ょ ? ァィーラー が イカサマ ゃって ん だって

ちょっと 事務所 に 来て 頂け ませんか

何 で ?

何 だ よ ?

野郎 !

おいおい 、ここ の カジノ は フィットネス まで ゃ ってる の かい

シヨー 夕 イム よ !

ち ょ つと ゴメン よ

スパイク " .

よし

ジェット だ から ゃ る な と 言った だろ

そう じ や ねえ よ とにかく 逃げる ぜ

まだ 金 に 換え て ねえ ん だ ぞ おい !

ゃ はり 持って い ませ ん チップ は ニセ モノ です

何の ため に この 茶番 を 仕組んだ か

ぉ 前 も ぉ 前 たち の ボス も 分かってない よう だ な

ぁ の チップ が 菩察 の て に 渡ったら すべて は 終り だ

ボス 、ぁ の 女 まだ 見つかり ませ ん ぜ

探せ !賞金 を かけて も いい

ちょっと 、ここ まで 運んで ゃった お礼 が どうして こう なる の よ !

そう か 、ゃっ ぱ り こ の ねえちゃん は カネ の 臭い が する か

パカ 言 ゎない で

ジエット 、いくら 儲け て た ?

かる く 20 万 は いつ て たな

誰 か パア に し た ?

何 よ 、20 万 ぽ つち あたし の 借金 に 比べたら ".

大体 ね 、言い掛かり に も 程 が ぁ る じゃない !

ま 、あの モノ キャリア なら 40 万 で 売れる な

あんた が チップ を 素直 に 渡せば 何も 問題 は なかった の よ

チップ ?そう よ !

きた ねえ な

それ を ちゃんと ゴードン に 渡せ ぱい くら だって くれる わ

そう よ 、そう し まし よ う

俺 は ゴードン 荏 ん て 奴 は 知ら ねえ し ぉ 前 の 話 を 信用 する 気 もない ね

ち ょ つと 一 いく ぜ 、 アイン

聞い てん の !ねぇ !

チップ だ そりゃ チップ だ ろ

そう じゃ ねえ 、この 中 に マイクロ チップ が 仕込まれ てる ん だ

アミーゴ !賞金 首 の こと なら ぉ まかせ !お 待ちかね 「 BIG SHOT 」の 時間 よ !

こりゃ あ …さて 、今 過 の トップ パッ 夕 一 は ?

警察 に 渡す に は も つた いない 彼女

見掛け に は よ らぬ 凶手 犯 おい 、スパイク

フエイブアレン 夕 イン だ

賞金 は なん と 600 万 お 買い 得よ

おい 、ジエット

がん ばつ て ね 、カウボーイズ

会い た かつ た よ

言 っと く けど 逃げる つもり じゃ なかった の よ

信じ て た さ 、今 どこ だ

ゲート に ぁ る 古臭い 漁船 チップ も 彼ら が 持ってる わ

だから 早く

何 よ ?

いゃ 、俺達 も 大人げなかった と 思って な

若い も そら の 女 を こんな とこ に 放っちまって さ

変な 事 考え てん じゃ ない でしょ う ね

なぁ に 、もっと 気のきいた ところ に ご案内する だけ さ

ぁ 一 ら 、どこ かしら

警察

20 万 なんて セコい 事 言って 本当 悪かった よ

フエ イブ 7 レンタィン

私 、 賞金 でも か かつてる ゎ け

なんと 600 万 も ね

なん だ 600 万 ぽ つ ちか

お前 いくら 借金 し て ん だ

ね 、お ねがい 菩 察 だけ は 行く たく ない の

警察 じゃ なきゃ カネ は もらえ ん

私 は 一 つ 所 に 留まる 事 を し ちゃ いけない の

母 の 遣言 な の よ /イ /イ …

私 達 の 一族 は 、愛 を 求めて 流浪 する ロマニ な の

学 の ない 男 ね ジプシー の 事 よ

それ 以外 の 、誇り を 持たない あんた 達 みたい な 人間 を

ゴールジュ って 呼ぶ の よ ゴールジュ 結構

呼 ん でる わ …自然 が 私 を 呼んでる の

警察 で しろ

出港 だ 、ジエット

分かった わ よ 、逃げ ない から 片手 く ら い 外し て よ

これ じゃ ぁ トイレ も 出来 ない でしょ う !

つ たく 、うるせ 一女 だ ぜ

濡 札 手 に 粟 と でも 盲 う の か ね

損 して 得 取れ 、つて ゃ つ さ

チャーリー は 言って た 壷 ん な 得よ う と 思ったら 、ます 与えよ

夢 の お 付け も まんざら 捨てた もん じゃ ねえ

何 し ゃ が る

君 達 が 何者 か 知 ら ない が チツプ を 返し て もらおう か

あんた が 何者 か 知ら ねえ が お 断り だ ね

君 達 に は 無意味 な タダ の チップ だろう

その 中 の モノ は 高く 売れ そう だ ぜ

確か 3 年 程 前 に s ‥で 開発 さ れ た 暗号 解読 プログラム

「クリプトブレーカー 」つて の が ぁ る

完成 直後 に プ 口 グラマー が 殺さ れ て 闇 ルート に 流れた って ウヮサ の な

何 しろ ほとんど の 暗号 を 解読 し て プロテクト 外せる

言って み り 耀 「魔法 の 鍵 」って 訳 だ な

ところが その プログラム 自体 が 暗号 化 さ れ ちまってた

それ 自体 を 開 忙 る 鍵 が 必要 だって 訳 だ

警察 と 檎 舗 が 血まなこ に なって そい つ を 捜し て た って 噂 だ か

まさか 、こんな トコ で お目にかかれ る と は な

なかなか ゃ り 手 の ようだ

昔 、 ー ssPって ヤクザ な 商売 し て た もん で ね

カジノ なら 大金 を 扱って も 目立たん し

警察 の 目 も 欺ける って 寸法 だろう が

日 が 悪 か つた な

もちろん 俺 たち が 持って い て も 役 に 立た ん 代物 だ

警察 に 渡す の が 筋 だろう 金 を 払おう

3 億 と は 言わん 3000 万 で どう だ ?

魔法 の 鍵 の 値段 と しちゃぁ 安い もん だろう ?

よか ろ う

0 K 、 600 万 が 3 千万 だ

わら し べ 長者 か よ ぬかる な よ

オー キイ ドー キイ

今時 現金 指定 と は な

古い 夕 イプ の 男 なんで ね

い いか ね 、ぉ 互い 3 つ 数え る

そして こちら は トランク の マグネット を 切り

そちら に 飛ばす そちら は チップ を こちら へ 飛 ぱ す

0 K だ

頼 ん だ ぜ

チツプ を 確認 し たら 船 ごと 落とせ はつ

いく ぜ

VobSub2SRTERROR:OCRfailure!

何 ?

シヤツ 夕 一 は 開ける もん だ !

何 つ !

ハイ 、ゴールジュ

よ ぉ 、ロマ ニー

く ー イ

逃がす な !峯 て !

くそ つ !

ジェット 、ず なかる ぜ !オウ ライ !

落とせ ! 落 と ー 何 を し て いる 持 '

チャフ を 巻きゃ がった !なに ィ ?

ミサイル 接近 !

ぁ の 女 "・

使 つち ま う の が 正解 だ

ゎ ら し べ 長者 の ゃ り 直 しか

イカサマ だ 一 つ !

愛し て た と 嘆く に は

あまり に も 時 が 過ぎ て しまった

まだ 心 の ほころぴ を

癒せ ぬ まま 風 が 吹い て いる

乾 い た 瞳 で 誰 か 泣 い て くれ

THEREALFOLKBLUEs

本当 の 悲しみ が 知り たい だけ

泥 の 河 に 浸かった 人生 も 悪く は ない

一 度 きり で 終わる なら

い ゃ だ ねぇ '物騒 な 世の中 だ 不況 不況 で 、子供 は 切れる か

お ぉ い 、新聞 見てる 場合 か よ ぉ ビパップ の 中 の が よっぽど 物騒 な こと に なって ん ぞ

かわいい もん だ ろが これ 見て みろ よ 、テロ だ と よ

あぁ 、自然 保護 団体 か ちょうど いい 、そい つら に この ケダモノ 引き取って もらえ

次回 「ゲイトゥエイシヤツフル 」

こ つち が 切れ そう だ