×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

サイコパス, Psycho-Pass Episode 5

Psycho-Pass Episode 5

ごめんなさい

昔 から こういう 場面 で よく 使う 言葉 を あなた に 贈る わ

ごめん で 済んだ ら 警察 は いらない んじゃない

あれ だけ 大騒ぎ し て おい て 結局 本命 の タリスマン は 逃亡

本当 に 警察 な ん か と 手 を 組む んじゃなかった

でも ね タリスマン が 犯罪 に 巻き込ま れ て いる の は 間違いない の

あなた だって それ を 見過ごせ ない と 思った から 手伝って くれた ん でしょ

いいかげん に し て 私 は スプーキー ブーギー *ザ *アナーキー

もう どんな こと が あ ろう と 金輪際 あなたたち の 手先 に は ならない わ

そんな …

友情 に ヒビ 入れ ちゃった かしら

でも そもそも 同級生 って だけ で 誰 なの か まで は 分からない し

今 の チャット は ログ を 取って ある な

えっ そりゃ もちろん

タリスマン *サルーン は 相変わらず 千 客 万 来

葉山 公彦 の 幽霊 は 今日 も のうのうと 人生 相談 に 大忙し と

逃げ も 隠れ も し ない どころ か

クラブエグゾゼ の 件 ネタ に し てる ありさま です よ

そもそも こいつ は 何 が し たい ん だ

葉山 公彦 が 生きている ように 見せ掛ける の が 目的 な の か

だったら 銀行 口座 や 外出 記録 を 2 カ月 ほっとく わけ が ない でしょ

やっぱり アバター を のっとる の だけ が 目的 な ん す か ね

愉快 犯 と 考え れば あり得る が

その ため に 殺人 まで 犯す か

ギノ 犯罪 者 の 心理 を 理解 しよ う と する な

のみ込ま れる ぞ

フンッ それ は 貴様 自身 に 対する 戒め か 狡噛

おい …

やつ は 愉快 犯 だった と しても バカ じゃ ない

自分 に 嫌疑 が 掛かる と 予測 し て い た

会場 全員 の ホロコス を クラッキング する なんて

事前 の 準備 が なけりゃ 無理 な 相談 だ

こちら を なめて 掛かって いる なら 思い知ら せて やる まで だ

唐 之 杜 タリスマン の アクセス ルート を 追跡 しろ

今度 こそ 身元 を 突き止めて 押さえる

熱く なる な ギノ

やつ は 逆 探知 対策 に 鉄壁 の 自信 を 持って る

だからこそ 今 でも 平然 と ソーシャル ネット に 出入り し てる ん だ

ここ で 手 を こまねい て 何 に なる

別 の 方法 で やつ の 尻尾 を つかめる かも しれない

まだ 一 つ 気 に なる 件 が ある

いい だ ろう 好き に しろ

俺 は 俺 で 逆 探知 の 線 で 進める

こういう アバター と か バーチャル と か

俺 に は いまいち 理解 でき ん

息 を し て 汗 を かい て 飯 を 食う の は 結局 この 体 だろう

征陸 さん みたい な 人 今 で は 絶滅 危惧 種 だ と 思い ます よ

ネット って 物 を 調理 する ため の 刃物 とか 記録 する ため の 紙 とか

そういう レベル の もの じゃ ない です か ね

いい 悪い じゃ ない

そこ に ある ん だ から 受け入れる 「使う 」って いう …

さすが に 説明 が うまい な

教師 みたい だ

そう です か

ルソー って 知って る か

えっ と …哲学 者 の

そう その 著作 の 『人類 不平等 起源 論 』

ちょっと 待って ください 検索 し て みる んで

その 必要 は ない

俺 の 脳内 に は 記憶 さ れてる

例えば 2 人 の ハンター が 森 に いる

それぞれ 別々 に ウサギ を 狩る の か

それとも

2 人 で 協力 し て 大物 を 狙う か

どちら が 正しい 判断 だ と 思う

もちろん 後者 です

ゲーム 理論 の 基本

協力 して 大物

その とおり それ が 人間 の 社会性 だ

言葉 手紙 通貨 電話

この世 に 存在 する ありとあらゆる コミュニケーション ツール は 全て

この 社会 性 を 強化 する ため の もの だ

ネット に その 効果 ある と 思う か お嬢ちゃん

ある …と 思い ます

「ふーん 何だか 面白そう 」

「ちょっと 協力 し て あげよ う か 」

「公安 局 の 幹部 候補 に 恩 を 売って おく の も 悪く ない じゃない 」

「ふーん 何だか 面白 そう 」

「ちょっと 協力 し て あげよ う か 」

「ごめん で 済んだ ら 警察 は いらない んじゃない 」

「あー あ …本当 に 警察 な ん か と 手 を 組む ん じゃ なかった 」

こいつ だ

何 が です か

本当 に 警察 な ん か と 手 を 組む ん じゃ なかった

言葉遣い が 違う

最初 は 「公安 局 」次 は 「警察 」

偶然 じゃ ない です か

じゃ 手 に 入る 限り の 過去 ログ を 洗って みよ う

やっぱり だ

スプー キー ブー ギー は

過去 ログ で は 「警察 」と いう 言葉 は ほとんど 使った こと が ない

けさ お前 が 話し た の は 別人 だ

今 俺 たち が 追って いる の は 他人 の アバター を のっとって 成り済ます 殺人 犯 だ

逆 探 で は 犯人 は ここ から タリスマン の アバター を 操作 し て い た

この 部屋 だ

ドア ブリーチ

ヤッベ

お前 から 電話 が かかって くる の は 悪い 兆候 だ

そりゃ 申し訳ない

猟犬 が わ な に 引っ掛かり まし た よ

とうとう か

代わり の プロ クシ サーバー は いくら でも 用意 し ます けど

まだ 続け なさる ん で

当然 だ 俺 に は その 義務 が ある

まっあんたは槙島さんのごひいきですからね

うまく やって ください よ ホント に

何で お前 ら は 無傷 な ん だ

いや そんな にらまれ て も …

日ごろ の 行い じゃ ない です か

どう した

また 1 人 ガイ 者 が 出た

例の スプー キー ブー ギー だ

常 守 監視 官 の 同期 生 を さらに アフィリエイト 収入 で 絞り込んで 突き止めた

菅原 昭子 二十 歳

現場 の 自宅 は 葉山 の とき と まったく 一緒 だ

下水 管 から 遺体 の 断片

なのに アバター だけ が ネット を うろつき 回って る

死亡 推定 時刻 は 今日 未明

昨日 の エグゾゼ の 出入り の 後 やられた な

戻って 唐 之 杜 と 捜査 の 方針 を 立て直す

このまま じゃ やつ の 手のひら で 踊らさ れ る だけ だ

くそ っ

私 の せい で 彼女 を 巻き込んで しまって …

お 嬢ちゃん …

私 が 悪い ん です

私 の せい で …

お前 は スプー キー ブー ギー を 菅原 昭子 を おとり に し た の か

いえ …

協力 を 強制 し た

いえ …

彼女 の 情報 を 敵 に もらし た

いえ …

じゃあ お前 の 落ち度 は どこ に ある

それ は …

でも 現に 彼女 は …

ああ ゆうべ の 時点 で 犯人 を 捕まえ て い たら

菅原 昭子 は 死な ず に 済んだ

俺 たち 全員 の 落ち度 だ

今 は ただ 責任 を 果たす こと だけ を 考えろ

犯人 を 追う ぞ

つまる ところ ホトケ の 供養 に は それ しか ない ん だ よ な

また 1 件 妙 な の が 見つかった よ

メラン コリア *レイニー ブルー

82 歳 の じいさん の もの だった けど

聞け ば 孫 に 頼み込まれ て 名義 だけ 貸してた みたい

で この 孫 が 実は 半年 前 に 事故 死 し てる ん だ って

時 任 雄一 くん 14 歳

ところが 彼 の メランコリア は 彼 の 死後 も 活動 を 続けてる

祖父 は ソーシャル ネット の アクセス 方法 すら 分から ず

アフィリエイト の 入金 も 年金 と 勘違い し て い た ありさま だった

レイニー ブルー も すごい 大手 です

増える 増える 幽霊 アバター

別々 の アバター を 同時に 幾つ も 操る なんて 可能 な の か

ヘビー ユーザー なら 珍しい こと じゃ ない わ よ ね

むしろ 異常 な の は この 犯人 の 演技力 です

のっとら れ た アバター どれ も 怪しま れ る どころ か

かえって 本物 だった ころ より も 人気者 に なってる んです よ

何 千 人 何 万 人 という ユーザー が なぜ 偽物 に 気付か ない

本物 も 偽物 も ない から さ

こいつ ら は ネット の アイドル 偶像 だ

偶像 って の は 本人 の 意思 だけ で は 成立 し ない

葉山 も 菅原 も 自分 の 力 だけ で 地位 を 築い た わけ じゃ ない

周囲 の ファン の 幻想 に よって 祭り上げられる こと に より

タリスマン や スプー キー ブー ギー に なる こと が できた

アイドル の 本音 や 正体 と

その キャラクター と して の 理想像 と は イコール じゃ ない

本人 より むしろ ファン の 方 が

アイドル に 期待 さ れ る ロール プレイ を より うまく 実演 できた と しても

不思議 じゃ ない

犯人 は こい つら の ファン だ と

メラン コリア タリスマン スプー キー ブー ギー

この 3 つ の キャラクター を 完全 に 熟知 し 模倣 する こと が でき た

それ だけ 熱 を 込めて ファン 活動 を し て い た やつ が

本 ボシ だ

それ を どう 見分ける

3つ の アバター に 共通 する ファン と いう だけ で

いったい 何 人 いる と 思ってる ん だ

絞り 込む 条件 は ある

まず タリスマン だ

彼 の コミュ フィールド の 常連 の うち

上位 100 人 に つい て 1 日 当たり の 滞在 時間 を グラフ に し て くれ

葉山 公彦 の 死亡 推定 時刻 を 重点的 に

この 辺 の ゲスト の フィールド 滞在 時間

何 か 軒並み 落ち込んでる ね

タリスマン の 評判 が 下落 し た 時期 です から ね

それ が 2 カ月 前 の この 日 を 境 に し て 持ち直す

ここ で 葉山 が 殺さ れ タリスマン が 誰 か に 奪わ れた

逆 に この 時点 で タリスマン *サルーン へ の 来場 が 途絶えた 常連 が 何 人 か いる

この グラフ の パターン が 鍵 だ

メラン コリア の 時 任 雄一 が 死んだ 半年 前

そして スプー キー ブー ギー の 菅原 昭子 が 死んだ 一昨日

それ と 同じ パターン を 示し た ユーザー が いる はず だ

そう か それ が 犯人 の 本来 の アバター

そういう こと だ

犯人 は 被害 者 の アバター を のっとった 時点 で

それぞれ が 運営 する コミュ フィールド を ゲスト と して 訪れる 必要 が なくなった

どう だ 該当者 は いる か

ドンピシャ の やつ が 1 人 だけ

御堂 将 剛 27 歳

バーチャル スポーツ 運営 会社 に 勤務

サイコ パス 色相 チェック は 4 年 前 の 定期 健診 が 最後

以後 は 街頭 スキャナー に 引っ掛かった こと すら ない の か

日ごろ から スキャナー の 設置 場所 を 避けて 通る 工夫 を する ぐらい に は

後ろ暗い 事情 が ある って こと です ね

こいつ の アクセス 記録 を 追跡

もう 済ませ た わ

最後 の アクセス は ほんの 数 分 前

港 区 六本木 の ビジネス ホテル から

自宅 は 同じく 港 区 元麻布

常 守 監視 官 狡 噛 と 征 陸 を 連れ て ホテル の 部屋 を 調査 だ

はい

俺 は 縢 と 六合 塚 と で 元麻布 の 自宅 を 当たる

相手 は クラッキング 技術 だけ で なく

爆発 物 まで 使いこなす 危険 な やつ だ

気 を 引き締めて 行け

何で それ を

違法 ホログラム の 対策 に は 強い 酒 が 一番 な の さ

二十 歳 に なって から の 豆 知識 だ な

公安 局 です !

御堂 将 剛 サイコ パス の 提示 を 要求 し ます

出 て きて ください

これ って …

ホロコス どころ か 内装 ホロ まで クラッキング し て やがる

コウ

ど …どう すれ ば

コウ

「犯罪 係数 335」

「執行 モード リーサル *エリミネーター 」

痛 覚 遮断 ドラッグ か

あの ケガ なら 逃げ 切れ ない

あと は 宜 野座 たち に 任せよ う

お かえり なさい 御堂 君

お かえり

お かえり

ただいま

僕 なら 平気 だ

君 たち は 永遠 の 存在 な ん だ

肉体 の 縛り から 解放 され

集合 知 に よって 磨き上げ られ た

最も イデア に 近い 魂 なん だ

誰 に も 君たち を おとしめる こと など できない

君 たち の 尊さ を 壊し たり は させない

僕 が …

僕 が 必ず 守る から …

ありがとう

ありがとう

ありがとう 御堂 君

かつて 君 たち に 導かれた 僕 が

これ から は 君たち と 共に

人々 を …世界 を 導いて いく

君 たち は 永遠 だ

でも ね もう ちょっと うまく でき なかった かな

御堂 君 ねえ

ちょっと 待って いったい …

僕 は ずっと 探し て いる

知り たい こと が ある ん だ

その ため に は どんな こと でも やって きた

ねえ 君 寺山 修司 を 読んだ こと は

て …寺山

読む と いい 戯曲 『さらば 、映画 よ 』

みんな 誰 か の 代理人 な ん だ そうだ

代理人 たち が さらに アバター を 使って コミュニケーション を 代理 させて いる

あんた 槙島 …

あらゆる アバター の 個性 を 熟知 し

完全 に 模倣 する

何者 に も 成り得る 君 の 個性 と は どの ような もの な の か

僕 は とても 興味 が あった

だから 人 を 貸し た

力 を 貸し た

あっ …や …やめろ

返せ その 声 で しゃべる な

でも ね …

そろそろ 底 が 見え て きた

最後 の 幕 引き くらい

借り物 で は なく 君 ならでは の 趣向 を 凝らし て みて は どう だろう

貴 様 何 を …

何者 と しても 振る舞う こと の できる 君 自身 が 結局 の ところ は 何者 で も なかった

君 の 核 と なる 個性 は 無 だ 空っぽ だ

君 に は 君 と して の 顔 が ない

のっぺらぼう だ から こそ

どの ような 仮面 で も かぶる こと が できた と いう だけ だ

うるさい

黙れ

そろそろ お 別れ だ 御堂 将 剛

死 を 運ぶ 猟犬 たち の お出まし だ

「執行 モード リーサル *エリミネーター 」

「慎重 に 照準 を 定め 対象 を 排除 し て ください 」

クリア

誰 も い ねえ …よ な ~ ?

いったい 誰 と 話し て た ん だ

今回 君 は じゅうぶん よく やった

結局 犯人 を 突き止めた の は 狡噛 さん で した

あんな ふう に 犯人 の 思考 を 把握 し 予想 する なんて …

それ が 執行 官 だ

犯罪 者 と 同じ 心理 傾向 を 持って いる からこそ できる こと だ

でも …

狡 噛 さ ん は 私 の こと を 慰めて くれました 励まして くれました

あの 人 が 潜在 犯 だ と して も

御堂 みたい な 殺人 鬼 と 同じ 心 の 持ち主 だ なんて 思え ません

監視官 は 監視官 として の 役目 だけ を 果たせ

執行官 と は 一線 を 引け

それ が この 仕事 の 鉄則 です か

いや 俺 の 経験 則 だ

かつて 俺 は 過ち を 犯し た 相棒 を 失った

俺 に は 彼 を 止め られ なかった

君 に 同じ 轍 を 踏んで ほしく ない

人事 課 の ファイル だ

目 を 通し たら 破棄 しろ

「狡 噛 慎 也 執行 官 男性 28 歳 」

「元 監視 官 」

「未解決 事件 」

「公安 局 広域 重要 指定 事件 102 の 捜査 中

犯罪 係数 が 急激 に 上昇 」

「セラピー に よる 治療 より も 捜査 の 遂行 を 優先 」

「犯罪 係数 が 規定 値 を 逸脱 し 執行官 に 降格 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE