×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday (esteso) Fino al 50% di sconto
Iscriviti gratis
image

サイコパス, Psycho-Pass Episode 4

Psycho-Pass Episode 4

ここ タリスマン *サルーン で 語られる 物語 は

全て ひと ごと

いい です かな レモネード キャンディ

OK

私 の 友達 が 今 すごく 困って て

だから その 子 の こと を 話し たい の タリスマン

よろしい です と も

それでは 聞かせ て ください

あなた の お 友達 が どの ような 悩み を 抱え て いる の か

タリスマン

その 子 は ね

卒業 し て すぐに 大変 な 仕事 に 就い て

責任 重大 で

でも それ は いい の

その 子 も 後悔 は し て ない はず

なるほど

困って る の は 人間 関係 な の か な

その 職場 で 部下 って いう か 先輩 って いう か

ちょっと 説明 の 難しい 同僚 が い て ね

仕事 を やって いく 上 で 彼 の こと を 避けて は 通れない ん だけど

苦手 な タイプ な の です か

その 人 やる こと が めちゃくちゃ で

でも ね 正しい こと を 言ってる な って 思う とき も ある の

だから 信用 できる か な って 思ったり も し たん だ けど

君 の お友達 は その 同僚 に 幻想 を 見て い た の かも しれません ね

幻想 な の か な

まずは 先入観 を 廃し て

ありのまま の 彼 と 向き合って みる 必要 が ある ん じゃないか な

お 友達 に は そう アドバイス し て あげたら どうだろう

うん

迷え る 人々 の 悩ましき 日々 を この タリスマン めに お 聞かせ ください

答え は 常に あなた の 物語 の 中 に 隠れ て い ます

ありのまま の 彼 と 向き合う か

狡 噛 の こと が 聞き たい の かい

分かり ます か

あんた あいつ と 妙に 縁 が ある から な

あの 人 に どう 接し て いい の か いまだ に 分から ない ん です

もっと 理解 しろ って いう 人 も います し

同じ 人間 だ と 思う な と 言われた こと も あります

そっち は 宜 野座 監視官 の せりふ だ な

あいつ らしい

犬 は 犬 飼い主 は 飼い主

その 一線 を 踏み越え ない 関係

それ が お嬢ちゃん に とって 一番 だ と 思う ね

狡 噛 を 理解 する って の はな

狡噛 の ように もの を 見て 狡噛 の ように 考える って こと だ

それ が できる ように なった と したら

その とき あんた の サイコパス は 狡噛 と 同じ 数字 を たたき出し てる こと だろう よ

深 えん を のぞく とき

深 えん も また こちら を のぞい て いる

狡 噛 は な 闇 を 見詰め 過ぎ た ん だ

そして 今 でも まだ 見詰め 続け てる

あいつ に とって 世界 で たった 一 つ の 正義って やつ は

その 闇 の 奥底 に しか ない ん だろう

そんな もの を お嬢ちゃん も やつ と 一緒 に 探し たい と 思って いる の なら

俺 に は もう 何も 言え ない

俺 は あんた を 止め られ ない よ

コウ の とき も そう だった

それ って

事件 かい

み たい です

俺 と 六合 塚 は 非番 なんで な

狡 噛 と 縢 で 頼む ぜ

で いったい 何事 だ

ホーム セキュリティー の 一斉 点検 で

この 部屋 の トイレ が 2 カ月 前 から 故障 し て い た こと が 分かった

なのに 住人 から の 苦情 が 一切 ない

それ で 管理 会社 が 不審 に 思い 通報 し て きた んだ そうだ

葉山 公彦 32 歳 独身 無職

無職 って いる ん です か 今どき そんな 人

口座 を 洗って み た が

こいつ は アフィリエイト *サービス *プロバイダー から

多額 の 報酬 を 受け取って いる

暮らし に は 何一つ 不自由 なかった だろう

ネット の 人気者 って だけ で がっぽり 稼げる ん なら

そりゃ 外 に 出て 働く の も バカらしく なる わな

どこ か で 長期 の 旅行 中 と か

ない な

部屋 の 外 に 出れば 街頭 の スキャナー に 記録 が 残る

この 街 で 何 の 痕跡 も 残さ ず 遠出 を する の は 至難の 業 だ

そもそも 口座 から の 引き落とし も 2 カ月間 途絶え て いる

死 ん でる な 葉山 は

だ ね 殺さ れる 方が 消える より 簡単

結論 を 出す の が 早い ぞ

この 部屋 の 内装 ホロ 再 起動 できる か

ちょっと 待て

あれ これ は

ホログラフ の 椅子 に は 座れ ない

だから 普通 は ホロ と 本物 の 位置 を 同期 させる

そこ の 長椅子 本当 は この 位置 に あった はず だ

それ を 誰 か が 動かし た

なるほど ね

せ ー の

こいつ を 隠し たかった ん だろう な

こんな 小さな 傷 が どう し た

鑑識 ドローン に スキャン さ せろ

やっぱり だ テープ の 跡 だ な

どういう こと だ

この 部屋 の 中 から 葉山 公彦 を

影 も 残さ ず 消し ちまった 手品 の 種 さ

まずは 絞殺 か 毒殺 、電気 ショック の 心臓 まひ で も いい

出血 の ない 方法 で 犠牲者 を 殺し

それ から 部屋 に ビニール シート を 敷い て

遺体 を 細切れ に 分解 する

風呂 や トイレ の 排水溝 から 流せる 程度 に まで 粉々 に

おそらく 殺す 段階 で 抵抗 さ れた ん だろう

床 に 傷 が 残り

それ から ビニール シート を 固定 し た とき の テープ の 跡 も 残し ちまった

度胸 と 根性 は ある が

素人 の 殺し だ な

まさか

征陸 の と っ つ あんな ら この 程度

部屋 に 踏み込んだ 途端に 嗅ぎ当てる ぜ

ギノ 猟犬 の 嗅覚 を なめる な よ

下水 管 の 血液 反応 を チェック し て みろ

話 は それ から だ

分かった

開 いた よ

葉山 が ネット で 使って い た アバター は …こい つ か

アフィリエイト で 食って いける ん だ から

相当 な 人気者 だった ん でしょ う ね

タリスマン

何 私 けさ この アバター と 会って ます

そんな わけ で

うち の カワイイ 鑑識 ドローン が 頑張った 結果

葉山 さん ち の 排水溝 から は めでたく 遺体 の 断片 が 見つかり まし た

は ー い 拍手

なのに 誰 か が ネット 上 で 葉山 の コミュ フィールド を 運営 し

葉山 の アバター で うろつき 回って る と

正解

怪談 だ ね

成仏 でき ず に ネット を さまよう 幽霊 って か

誰 か が 成り 代わって る の か

どう だ か ね

葉山 は 失踪 する 以前 から ふざけ 半分 に 偽装 IPを使ってたみたい

アクセス ルート の 追跡 は

試し て みて も いい けど さ

何 か 明らか に うさんくさい プロ クシ サーバ を 経由 してる から ね

まあ 間違い なく 逆 探知 対策 は 講じ てる だろう ね

下手 に 追跡 掛ける と 先方 に も 感づかれる よ

でも さ 少なくとも 葉山 の アバター を 使って る やつ は

自分 が 怪しま れ て いる だ なんて まだ 気付い て ない はず

それ って チャンス な ん じゃ ない

ある 意味 今回 の 容疑者 は 逃げ も 隠れ も せずに

目の前 を ほっ つき 歩い て いる わけ だ

うまく 誘導 すれ ば

正体 を つかむ 手掛かり に なる ような ぼろ を 出す かも しれない

よし やつ の アバター に 接触 し て みよ う

手 と し ちゃ 悪く ない が

誰 が やる

なるほど

今 タリスマン に 成り済まし て いる 偽者 は

本物 と 遜色 ない 手際 で この コミュ フィールド を 2 カ月間 運営 し て いる わけ か

興味深い な

宜 野 座 さん あれ です

どうやら よそ の コミュ フィールド に 移動 する みたい です ね

よし 追う ぞ

スプー キー ブー ギー の コミュ フィールド です ね

ここ も かなり の 大手 です よ

スプー キー ブー ギー

すてき

気 を 付けて ください ね

ここ の 管理人 アナーキスト で 有名 な んです

刑事 だって バレ たら 厄介 な こと に なる かも

葉山 は タリスマン と は 交流 が ある の か

そりゃ どっち も 有名 です し …

いや 中 の 人 が 顔見知り か どう か は 別 です けど

アクセス ログ を 洗おう

お互い が 相手 の コミュ フィールド に 頻繁 に 出入り し て いる よう なら …

常 守 ?

あれ ?宜 野 座 さん ?

ようこそ レモネード キャンディ さん

私 は この コミュ フィールド の ホスト スプーキー ブーギー

ちょっと 珍しい お 客 さん だ から

チャット ルーム に お 招き し た の

ご 迷惑 だった かしら ?

いや あの その …私 なんか を どうして

噂 に は 聞い て た けど

あなた って 本当 に 自分 が どれ だけ 有名人 か 自覚 し て ない の ね

レモネード キャンディ

それとも 常 守 朱 さん って 呼ぶ べき かしら

あなた も しか して …

まあ 私 の 正体 は 卒業 アルバム と でも にらめっこ し て 捜し て ごらん なさい

うまく 当て たら

同窓会 で おごって あげる わ

で 刑事 課 の 監視 官 さま が 私 の コミュ フィールド に 何 の 用

どうにも 遊び に 来た ふう に は 見えない ん だけれど

え えっ と …あの ね

あなた タリスマン と は 懇意 に し てる

そりゃ まあ ね

お互い アクセス ランキング の ライバル 同士 だ し

あの 人 の フィールド や アバター に 最近 何か 変わった ところ って ない

そう ここ 2 カ月 ぐらい の 間 に

そう ね ~最近 は これ と いって 別に …

むしろ 2 カ月 前 の 方が 彼 ちょっと どう かし てた と 思わない

えっ そう だ っけ

あの ころ の タリスマン って さ

空気 読め ない 発言 と か

露骨 な アフィ 稼ぎ の イベント と か やら かし て

結構 アンチ も 増え て た じゃ ない

古 株 の 人気 アバター も そろそろ 落ち目 か なって みんな で 噂 し てた もん よ

でも 今 は そんな こと な いよ ね

ええ 今日 も 相変わらず クール で ジェントル な タリスマン

本人 は 心 を 入れ替えた とか 言ってた けど

一 度 落ち目 に なった アバター が 持ち 直す の って 結構 難しい ん だ けど ね

で これ って 何 か の 捜査 な の

タリスマン が 何 か やら かし た

まだ 何とも 言え ない ん だ けど …

どうにか して タリスマン の アバター を 使ってる 本人 を 捜さなきゃならなくて

何だか 面白 そう

ちょっと 協力 し て あげよ う か ?

公安 局 の 幹部 候補 に 恩 を 売って おく の も 悪く ない じゃない

アナーキスト の スプー キー ブー ギー が …

何だか 意外

本音 と 建前 って やつ よ

同期 の よしみ も ある し ね

まあ 任せて おい て よ

当 フォーラム に お 越し の 皆さん

日頃 から の 感謝 の 意 を 込めて

私 スプー キー ブー ギー が ささやか ながら も 宴 の 席 を 用意 させて いただきます

来る 4 日 の 六本木 オフ会 にて

私 の 保持 する ホワイト クラウン を 懸け

わが 友 タリスマン に デュエル マッチ を 申し込みます

オフ 会 ?

ええ 普段 ネット 上 の コミュ フィールド に 集まって いる ユーザー 同士 が

みんな で ソーシャル ネット で の アバター と 同じ ホロコス を かぶって

パーティー を する ん です

妙 な こと を 思い付く もん だ な

で その イベント に は 間違い なく タリスマン も 参加 する の か

あれ で 欠席 し たら タリスマン の 人気 は がた 落ち です

葉山 公彦 の 代わり に タリスマン を 演じている のが 誰 に せよ

あれ だけ 熱心 に コミュ フィールド の 運営 を 続けてる ん です

きっと オフ会 に も タリスマン に 成り済まし て 出てくる はず です

どんな ホロコス を かぶって いよ う と

そい つ が 執行 対象 に なる だけの 犯罪 係数 が 計測 できれば

こっち の もん だ

で 場所 は

六本木 の クラブ エグゾゼ です

表 は 宜 野 座 たち が 裏 は ドローン が 固め て いる

あと は やつ が 現れる の を 待つ だけ だ

しかし こいつ は …当世 風 の 仮面 舞踏会 って 趣 か

誰 が 誰 だ か 分からない 状況 で

こんな 狭い 場所 に 押し込め られ て

こいつ ら は 不安 じゃ ない の か

匿名 性 を 怖がって たら

ソーシャル ネット なんて でき ませ ん よ

これ は バーチャル じゃ ない

殴れ ば 血 が 出る し

ナイフ 一 つ で 命 を 奪え る リアル な 空間 だ

なのに 隣 に いる やつ の 正体 すら 分から ない

正気 の 沙汰 と は 思え ん な

そんな 考え方 し てる から サイコパス が 濁る んです よ

あの ごめんなさい そんな つもり じゃ …

いや まったく の 正論 だ

おい やつ だ

ここ から じゃ 狙え ん な

他の 客 が 邪魔 だ

私 が 接近 し て みます

「鎮圧 執行 システム オンライン 」

嘘 ?

ホント だって

あら ら やっぱり ね

御堂 さん ?お 察し の とおり です

フロア で ドミネーター の 信号 が 出てる

刑事 が 紛れ込んで ます よ そこ

やはり わな だった か …

スプー キー ブー ギー め

もちろん 逃げ ます よ ね

捕まって もらっちゃ 困り ます よ

こっち に だって まだ やり たい こと が 残って る

援護 し ます よ

何 だ こりゃ

ホロコス へ の 同時 ハッキング だ

本 ボシ が 逃げる ぞ

くそ っ

ドミネーター だ

犯罪 係数 で 被疑者 を 捜せ

う わ っ 公安 局 だ

「犯罪 係数 オーバー 110 」

「オーバー 140 執行 対象 です 」

何 人 いやがる

期せずして 一斉 摘発 って わけ か

やら れ た …

す っ すまん

何 だった ん だ よ 今日 の オフ会 は

私 の 彼氏 公安局 に 捕まっちゃった じゃない

どうして くれ ん の よ

み …みんな 落ち着いて

あれ は 公安 局 の ガサ入れ で 私 は 何 の 関係 も …

嘘 は よく ない な スプーキー ブーギー

騒ぎ が 起きた とき やつら は 既に エグゾゼ の 中 に い た

最初 から 主催者 が 手引き し て い た と しか 思え ない

これ まで アナーキズム を 掲げて 皆 に 愛さ れて きた あなた が

より に も よって 体制 側 の 手先 を 務める など

あって は なら ない こと です

な …何 を 言ってる の よ

そもそも 公安 局 に 目 を 付けられる ような マネ を し た の は

タリスマン あなた の 方 じゃ ない

あなた は 自ら の キャラクター を 裏切った

あなた は もう スプーキー ブーギー で は ない

皆 に 愛される アバター として 立ち 振る舞う 資格 は ない

あんた なんか に 何 が 分かる って の よ

私 は あなた の こと を あなた 以上 に 知って い ます

ふ …ふざけ ない で

な …何 よ あれ 超 キモい

いったい 何 様 の つもり よ

あんな やつ アクセス 禁止 に して やる わ

二 度 と 私 の コミュ フィールド に は 入れ て やら ない

その 必要 は ない よ

君 の 方 こそ もう 二 度 と スプーキー ブーギー に なる こと は ない

殺し た の かい

この 女 は スプーキー ブーギー に ふさわしく ない

だが スプー キー ブー ギー は 消え て は なら ない

みんな に 笑顔 を もたらす ため に

だから スプー キー ブー ギー を 残し て この 女 だけ を 消す

跡形 も なく 完全 に

ああ …君 なら 菅原 昭子 より も 完璧 な スプーキー ブーギー が 務まる よ

葉山 公彦 より 完璧 な タリスマン に なれ た よう に ね

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE