×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

サイコパス, Psycho-Pass Episode 20

Psycho-Pass Episode 20

「 どうぞ 奥 へ

足場 に 気 を 付け て 」

いったい どこ へ 連れ て いく の

「 今 から あなた が 目 に する の は

この 世界 の 頭脳 で あり 心臓 部 で も ある 場所 です 」

世界 の 中心

これほど 驚異 的 な 技術 に よって

日々 の 食卓 が 賄わ れ て いる と いう のに

その こと を 認識 し て いる 市民 は 少な 過ぎ ます ね

まったく 昨今 は どんな 科学 の 恩恵 も

さも 当然 の こと で ある か の よう に 享受 する 連中 ばかり で ね

君 の よう に 関心 を 向け て くれる 若者 は

本当 に 珍しい ん だ よ

嘆かわしい こと です

現代 の 日本 の 食料 事情 を 成立 さ せ た 立役者 を こんな ふう に 引退 さ せ た まま

放置 し て 一 人 に し て おく なんて

僕 が 注目 し て いる の は ね

ウカノミタマ 防御 ウイルス の 保安 体制 の 杜撰 さ です よ

いくら 善玉 ウイルス と は いえ

シーケンサー へ の 入力 次第 で

攻撃 対象 を 任意 に 変更 できる なら

害虫 で は なく

麦 そのもの を 殺す よう 調整 する こと も 可能 だ

ウカノミタマ は 収穫 を もたらす 豊穣 の 神 から

死 を 運ぶ 悪魔 へ と 早変わり する

き … 君 は …

おまけに ウイルス の 調整 と 配給 を 行う 管理 センター に は

閉鎖 さ れ た 旧 大学 の 研究 所 を そのまま 転用 し て いる と いう

まだ サイマティックスキャン に よる セキュリティー が 実用 化 さ れる 前 の 施設 だ

保安 体制 は 暗証 番号 か 生体 認証 が 関の山

これ なら 曾 て の 責任 者 で ある あなた の 手 を 借り て

簡単 に 突破 でき ます よ ね

管 巻 教授

「 以上 が シビュラシステム

即 ち 我々 に つい て の 真相 です 」

縢 君 は … ここ で 死 ん だ の

あなた たち が 殺し た の

「 縢 秀 星 が 生涯 を 通じ て 社会 に 果たす 貢献 と

シビュラシステム の 機密 漏えい の 危険 を 比較 検討 し

後者 の 方 が より 重大 で ある と 判断 し まし た 」

ふざけ ない で よ

何 が 重大 だって の よ

槙島 を 裁け なかった 役立た ず の くせ に

「 その とおり

シビュラシステム が サイコ パス を 解析 でき ない 免罪 体質 者 の 発生 は

確率 的 に 不可避 です 」

「 いかに 緻密 で 堅 牢 な システム を 構築 しよ う と

必ず それ を 逸脱 する イレギュラー は 一定 数 で 出現 し ます 」

完璧 な システム が 聞い て あきれる わ

こんな もの が 人 の 生き 死に を 決め てる なんて …

「 ただ システム を 改善 し 複雑 化 する だけ で は

永遠 に 完璧 さ は 望め ない 」

「 ならば 機能 で は なく

運用 の 仕方 に よって 矛盾 を 解消 する しか ない 」

「 管理 し きれ ない イレギュラー の 出現 を 許容 し

共存 できる 手段 を 講じる こと で

システム は 事実 上 の 完璧 さ を 獲得 し ます 」

どういう こと よ

「 システム を 逸脱 し た 者 に は

システム の 運営 を 委ね れ ば いい 」

「 これ が 最も 合理 的 結論 です 」

「 我々 は 曾 て 個別 の 人格 と 肉体 を 備え て い た 頃 は

いずれ も シビュラシステム の 管理 を 逸脱 し た 免罪 体質 者 で し た 」

「 中 に は 槙島 聖 護 より 遥か に 残忍 な 行為 を 行った 個体 も 多数 含ま れ て い ます 」

じゃあ シビュラ って …

悪人 の 脳 を 掻き集め た 怪物 が

この 世界 を 仕切って た って いう の

「 まず 初め に 善 と 悪 と いった 相対 的 な 価値 観 を 排斥 する こと で

絶対 的 な システム が 確立 さ れる の です 」

「 必要 な の は 完璧 に し て 無 謬 の システム そのもの 」

「 それ を 誰 が どの よう に 運営 する か は 問題 で は あり ませ ん 」

バカ 言わ ない で

「 真に 完成 さ れ た システム で あれ ば

運用 者 の 意志 は 問わ れ ませ ん 」

「 我々 シビュラ の 意志 そのもの が システム で あり

倫理 を 超越 し た 普遍 的 価値 基準 な の です 」

ふざけ ない で よ

何 様 の つもり よ

「 ここ に いる 各 々 が 曾 て は 人格 に 多く の 問題 を 抱え て い た の は 事実 です 」

「 だが 全員 の 精神 が 統合 さ れ 調和 する こと に よって

普遍 的 価値 基準 を 獲得 する に 至って い ます 」

「 むしろ 構成 因子 と なる 個体 の 指向 性 は 偏った 特異 な も の ほど

我々 の 認識 に 新た な 着想 と 価値 観 を もたらし

思考 を より 柔軟 で 多角 的 な もの へ と 発展 さ せ ます 」

「 その 点 に おい て

槙島 聖 護 の 特異 性 は 極めて 貴重 な ケース で あり

ひときわ 有用 な 構成 員 と して 期待 さ れ ます 」

「 あらゆる 矛盾 と 不公平 の 解消 さ れ た 合理 的 社会 の 実現 」

「 それ こそ が 全て の 人類 の 理性 が 求める 究極 の 幸福 です 」

「 完全無欠 の システム と して 完成 する こと に より

シビュラ は その 理想 を 体現 する 存在 と なり まし た 」

なぜ … そんな 話 を 私 に

「 今 あなた は 我々 を 生理 的 に 嫌悪 し

感情 的 に 憎悪 し て いる 」

「 それ でも シビュラシステム の 有意 性 と 必要 性 は 否定 でき て い ない 」

「 シビュラ 無く し て は 現在 の 社会 秩序 が 成立 し ない と いう 事実 を

まず 大 前提 と して 弁え て いる 」

「 正当 性 より も 必要 性 に 重き を 置く あなた の 価値 基準 を

我々 は 高く 評価 し て い ます 」

秘密 を 守る ため に 縢 君 まで 殺し た くせ に …

「 常 守 朱 は シビュラシステム と 共通 の 目的 意識 を 備え て いる 」

「 故に あなた が 我々 の 秘密 を 暴露 し て

システム を 危険 に 曝す 可能 性 は 限りなく 低い もの と 判定 し まし た 」

なめる ん じゃ な いわ よ

あんた な ん か …

あんた な ん か …

「 再 確認 し ま しょ う 」

「 常 守 朱 … あなた は シビュラシステム の ない 世界 を 望み ます か 」

「 そう 頷 こ う と して 躊躇 し て しまう 」

「 あなた が 思い描く 理想 は 現 時点 で 達成 さ れ て いる 社会 秩序 を

否定 できる ほど 明瞭 で 確固 たる もの で は ない 」

「 あなた は 現在 の 平和 な 社会 を 市民 の 幸福 と 秩序 に よる 安息 を

何より 重要 な もの と して 認識 し て いる 」

「 故に その 礎 と なって いる シビュラシステム を

いかに 憎悪 し 否定 しよ う と も 拒絶 する こと は でき ない 」

知った よう な 口 を 利か ない で

「 サイマティックスキャン に よる 反応 を 解析 すれ ば

あなた の 思考 は 全て 明確 に 把握 でき ます 」

「 虚勢 を 捨て 腹 を 割って 話し合い ま しょ う 」

「 この 会見 の 目的 は あなた と の 協力 関係 を 構築 する こと です 」

協力

「 刑事 課 一 係 は 目下 の ところ 危機 的 状況 に あり ます 」

「 狡 噛 慎 也 の 暴走 と 宜 野 座 伸 元 の 消耗 に より

チーム は 機能 不全 の 兆し を 見せ 始め て いる 」

「 新た な 統率 者 が 捜査 の 主導 権 を 握ら ない かぎり

槙島 聖 護 の 追跡 は 成果 を 望め ませ ん 」

宜 野 座 さん が … 消耗

「 常 守 朱 」

「 あなた も また 余計 な 葛藤 に とらわれ て

本来 発揮 し 得る 潜在 能力 を 発揮 でき て い なかった 」

「 状況 に 対 する 理解 の 不足 が

あなた の 判断 力 を 鈍ら せ て い た の です 」

「 そこ で 我々 は 特例 的 な 措置 と して

シビュラシステム の 真実 を あなた に 開示 し まし た 」

「 真相 を 教える こと が あなた と いう 人物 に モチベーション を 与える 上 で

最善 な 方法 と 判断 し たから です 」

「 常 守 朱 …

あなた も 槙島 聖 護 に 対 する 狡 噛 慎 也 の 私的 制裁 を 否定 し て いる 」

「 あなた も 我々 も 感情 論 に よる 無益 な 犠牲 を 避けよ う と して いる 点 で

価値 観 は 共通 し て い ます 」

私 は 槙島 の 罪 が 正しく 裁か れる べき だ と 思って いる だけ

あなた たち だって 法 を 犯し た 前科 が ある なら

それ に 見合った 償い を する べき な の よ

「 社会 に 対 する 我々 の 貢献 は

過去 の 被害 に 対 する 補償 と して 充分 に 過ぎる もの です 」

都合 が いい の ね

あと 三 分 で 私 の 未来 も 確定 か …

憂鬱

ゆき って ば そこ まで 最終 考査 の スコア ヤバ かった わけ

もう 最悪 よ

どんな 仕事 に 就く 羽目 に なる やら …

シビュラ 診断 の ない 時代 だったら

幸せ に なれる か どう か 運 任せ だった

昔 に 比べ たら さ よほど いい じゃ ん

佳織 は 複数 適性 もらえ そう だ から いい よ ね

就職 先 より 取り 見取り じゃ ん

私 だって 朱 ほど じゃ な いわ よ

この 子 の 最終 考査 見 た

ポイント 700 よ

信じ らん ない

あっ 昔 から 試験 の とき だけ は ラッキー な ん だ よ 私

朱 の スコア と サイコ パス なら

本当 人生 ばら色 よ ね

そ そんな かな

あっ 来 た

う わ っ C 判定

分かっちゃ い た けど ショック だ わ

私 な ん か 事務 職 ばっ か

ここ から レベル アップ し て く の 厳しい な

ねぇ ねぇ 朱 は どんな だった

見せ て 見せ て

う わ っ す ご 中央 省庁 全部 に 適性 出 てん じゃ ん

ちょっと あんた この スコア 本当 に すごい よ

公安 局 の 適性 まで 出 てる

で でも さ

こんなに 何 から 何 まで 薦め られ て も

じゃあ 結局 どれ が いい の か

私 どう やって 決め たら い い ん だ ろ う

分 っか ん ねえ よ

俺 なんか に 分かる わけ ねえ じゃ ん

あんた は 何 に でも なれ た

どんな 人生 を 選ぶ こと だって でき た

それ で 悩み さえ し た ん だ ろ

すげ え よ な まるで シビュラ が できる 前 の ジジ ババ み て え だ

うん すごい よ ね

誰 も が 自分 の 人生 を 手探り で 選 ん で た

それ が 当たり前 の 世界 が あった なんて ね

今 じゃ シビュラシステム が そい つ の 才能 を 読み取って

一 番 幸せ に なれる 生き 方 を 教え て くれる って の に

本当 の 人生

生まれて き た 意味

そんな もん で 悩む やつ が いる なんて

考え も し なかった よ

そう だ ね 重たく て つらい 悩み だ よ

でも ね 今 で は 思う ん だ

それ を 悩む こと が できる って

本当 は とても 幸せ な こと じゃ ない か って

僕 は ね 人 は 自ら の 意志 に 基づ い て 行動 し た とき のみ

価値 を 持つ と 思って いる

だから 様々 な 人間 に 秘め たる 意志 を 問いただし

その 行い を 観察 し て き た

そう ね あなた の 気持ち

今 なら 少し だけ 分かる かも

そもそも 何 を 持って 犯罪 と 定義 する ん だ

君 が 手 に し た その 銃

ドミネーター を つかさどる シビュラシステム が 決める の か

違う よ ね それ が そもそも の 間違い だった

サイマティックスキャン で 読み取った 生体 力 場 を 解析 し

人 の 心 の 在り 方 を 解き明かす

科学 の 英知 は ついに 魂 の 秘密 を 暴く に 至り

この 社会 は 激変 し た

だが その 判定 に は 人 の 意志 が 介在 し ない

君 たち は いったい

何 を 基準 に 善 と 悪 を より分け て いる ん だ ろ う ね

きっと 大切 だった の は

善 か 悪 か の 結論 じゃ ない

それ を 自分 で 抱え て 悩 ん で 引き受ける こと だった ん だ と 思う

僕 は 人 の 魂 の 輝き が 見 たい

それ が 本当 に 尊い もの だ と 確かめ たい

だが 己 の 意志 を 問う こと も せ ず

ただ シビュラ の 神 託 の まま に 生きる 人間 たち に

果たして 価値 は ある ん だ ろ う か

な い わけない でしょ う

あなた が 価値 を 決める って いう の

誰 か の 家族 を 友達 を

あなた の 知ら なかった 幸せ を

面白く って 楽 ちん で

つらい こと なんて 何も なかった

全部 誰 か に 任せ っ 放し で

何 が 大切 な こと な の か なんて 考え も し なかった

ねえ 朱

それ でも 私 は 幸せ だった と 思う

幸せ に なれ た よ

それ を 探す こと は いつ だって でき た

生き て さえ いれ ば

誰 だって

はい 常 守 です

いったい どこ を ほっ つき 歩 い て い た

この 非 常時 に

あっ えっ と

局長 の 命令 で ちょっと 厚生 省 まで 届け 物 を

市川 で 殺人 事件 だ

現場 から 狡 噛 の 指紋 が 出 た

すぐに 来い

了解 です

直ちに 急行 し ます

シビュラシステム 聞こえ てる ん でしょ

あなた たち の 言いなり に なる 上 で 一 つ 条件 が ある わ

伺い ま しょ う

槙島 聖 護 を 生き た まま 捕らえ て 連れ て き たら

代わり に 狡 噛 慎 也 の 命 も 保証 し て

彼 の 処刑 指令 を 取り下げ て

それ は 理論 的 に 等 価 性 の 成立 し ない 提案 です

あなた たち の 理論 なんて どう で も いい わ

狡 噛 さ ん が 助から ない なら

私 は 槙島 も 見殺し に する

いざ と なれ ば この 手 で 殺し て やる

どう 言いなり に なら ない 私 の こと も 始末 する

いい わ よ 縢 君 み たい に 殺し なさい よ

そうして 他 に 利用 でき そう な 手 駒 を 探す の ね

了解 し まし た

槙島 聖 護 が 無事 確保 さ れ た 場合 に 限り

狡 噛 慎 也 に は 特例 措置 を 講じ ま しょ う

約束 よ

遅い ぞ

すみません

状況 は

近隣 住民 から 例の ヘルメット の 目撃 情報 が 届 い た んで な

いざ 聞き込み に 回って み たら

この 家 だけ セキュリティー が つぶさ れ て た

で 踏み込 ん だ ら この ありさま さ

被害 者 は 管 巻 宣昭

元 は 農林 省 管轄 の 研究 所 に 勤務 し て まし た が

かなり 以前 に 引退 し て

今 は 何 の 変哲 も ない 年金 受給 者 です

家 捜し し た 痕跡 の 中 に 狡 噛 の 指紋 が あった

しかし 何で また

この 首 の 傷

槙島 聖 護 の 仕業 かも

この 老人 が 槙島 の 次 の 計画 に 関与 し て い て

それ を 突き止め た 狡 噛 さ ん が 駆け付け た もの の 一 歩 遅かった

やはり 狡 噛 が 先 を 行って いる って こと か

それにしても

この じいさん が いったい どうして 槙島 に 殺さ れ た の か

ここ まで 徹底 し て 荒らさ れ た 後 じゃ な

狡 噛 さ ん が 今 一 番 望ま ない 展開 は 何 でしょう

槙島 を 取り逃がす こと です よ ね

じゃあ 二 番 目 に 望ま ない 展開 は

槙島 を 仕留める 前 に 俺 たち に 見つかる こと か

そう です ね

その 順序 で 考え ま しょ う

もし 先 に この 現場 に たどり つい た 狡 噛 さ ん が

死体 を どこ か 見つかり にくい 場所 に 隠し て い たら

管 巻 宣昭 は 行方 不明 の まま

私 たち は 見当違い の 捜索 を 続け

さらに 差 を つけ られ て い た

時間 稼ぎ に は それ が 一 番 だった はず な ん だ

でも そう し なかった

狡 噛 さ ん は 自信 過剰 な タイプ じゃ ない

万が一 自分 が 失敗 し た とき に

他の 誰 か が 槙島 を 止め られる よう

手掛かり だけ は 残し て いった と 思い ます

問題 は その 手掛かり に いつ 気付く か

試さ れ てる ん です 私 たち

槙島 を 追う ため に

狡 噛 さ ん と 同じ か それ 以上 の 執念 を 持って いる か どう か

その 覚悟 が ない 人間 は ここ で 足止め さ れ 出遅れる

喉 と 両目 の 傷 を 集中 スキャン

何 か ない

被害 者 の 気道 内部 に 金属 反応 を 探知

手袋 を

お っ おい 検視 に 任せろ

それ が 狡 噛 さ ん の 時間 稼ぎ です

追い 付こ う と 思ったら 今 この 場 で

洗浄

音声 データ です ね

元 執行 官 の 狡 噛 だ

この メッセージ は もう しばらく し たら やって 来る で あ ろ う

公安 局 の 刑事 に 向け て 残す

あいつ

被害 者 は 元 農学 博士 管 巻 宣昭

ハイパー オーツ の 疫病 対策 で ある

ウカノミタマ ` ウイルス の 開発 責任 者

日本 の 完全 食料 自給 に 関わる 最大 の 功労 者 だ と さ れ て い た

槙島 聖 護 は 北陸 の 穀倉 地帯 を 壊滅 さ せる ため の

何らか の アイデア を 管 巻 教授 から 引き出し そして 殺し た

死体 は 眼球 を えぐら れ

指 は 全て 第 二 関節 で 切断

何らか の セキュリティー を 突破 する の に 必要 な の かも しれ ない

防犯 設備 が サイマティックスキャン で は なく

まだ 旧式 の 生体 認証 に 頼って い た ころ の 古い 施設

おそらくは 管 巻 の 研究 チーム が 使って い た

出雲 大学 の ラボ が 怪しい

現在 は ウカノミタマ * ウイルス の 管理 センター に 転用 さ れ て いる

そこ が 槙島 の 標的 と 予想 さ れる

穀倉 地帯 の 壊滅

単独 で バイオ テロ だ と

急ぎ ま しょ う

今 なら まだ きっと 間に合い ます

さて 始めよ う か

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE