×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
Iscriviti gratis
image

サイコパス, Psycho-Pass Episode 10

Psycho-Pass Episode 10

はい その メール が 最後 で

佳織 も 昨日 から 全然 連絡 が つか ない って

はい … ええ はい

何 か あったら すぐに 連絡 し ます

それ じゃあ

実家 に も 戻って ない か

そう みたい です

いたずら の 可能 性 は

からかわ れる の は しょっちゅう です けど

こんな 悪質 な こと する 子 じゃ あり ませ ん

まあ 行って 確かめる の が 一 番 だ ろ う な

すみません 非番 な のに …

いい さ

公私 混同 です か これ って

ギノ に 見つから なきゃ 大丈夫 さ

あんた の 友達 は 普段 から こんな 場所 を うろつく タイプ な の か

いいえ そんな

ちょっと 変 です よ ね

明らか に 変 だ ろ

間違い なく ワナ だ

あんた 狙わ れ てる ぞ

私 が

誰 に

恨み を 買う よう な 覚え は

ある わけない じゃ ない です か

やっぱり デカ の 自覚 ない ん じゃ ない の か

狡 噛 さ ん まで 何 言って ん です か

ともかく 俺 が 様子 を 見 て くる

そこ で 待って ろ

でも ホント に ワナ なら 危険 です

だから だ よ

2 人 揃って やら れ たら 誰 が 助け を 呼ぶ

すぐに 応援 を 呼ぶ べき じゃ ない ん です か

あんた が 必要 と 判断 し たら そう しろ

あと 武装 の 許可 を 頼む

はい

常 守 朱 監視 官 権限 に より 執行 官 の 武装 を 申請

声紋 ならびに ID を 認証

レベル 2 装備 を 認可 し ます

ナビゲーション は 任せる

ロケーション マップ ある よ な

データ は 古い です けど 一応 は …

誰 かい ます か

いい や …

その 奥 は …

おい

その 奥 は 行き止まり です

狡 噛 さ ん …

狡 噛 さ ん

ちょっと … 何 これ

ちょ っ … どういう こと

おい 監視 官 どう し た 応答 しろ

感度 良好 そのまま 進 ん で ください

何 だ こいつ は …

破棄 さ れ た 地下鉄 路線 です

車両 を 捜索 し て ください

狡 噛 さ ん 聞こえ ます か

応答 し て

おい 監視 官 何 が どう なって る

破棄 さ れ た 地下鉄 路線 です

車両 を 捜索 し て ください

安心 しろ 公安 局 の 刑事 だ

あんた は

船 原 ゆき です

常 守 朱 の 友人

朱 を 知って る ん です か

同僚 だ

駄目 だ な ~ 地下 室 は 水没 し て いる

臭い から し て 間違い なく 廃液 混じり の 汚染 水 だ

あんな の 生身 で 浴び たら 無事 じゃ 済ま ん ぞ

でも 間違い なく 狡 噛 さ ん は その先 に 進 ん だ ん です

それどころか 壁 を 通り抜け て もっと 奥 まで

ナビ の 故障 じゃ ね

ハード じゃ なく ソフト の 問題 かも …

この 辺 は 再 開発 を 何度 も 繰り返し て た から

登録 さ れ てる データ が 実態 どおり か どう か 知れ た もん じゃ ない わ

だまさ れ た の は 君 だけ じゃ ない の か

常 守 監視 官

狡 噛 は 君 の 監視 下 を 離れ 位置 情報 も ロスト

つまり …

初め から 逃亡 を する もくろみ で

この 状況 を 演出 し た の かも しれ ん

あ ~ お 嬢ちゃん

取りあえず マップ データ より ナビ を 信じる と して だ な

狡 噛 は どっち の 方角 に 向かった か 分かる か

信号 が 妙 な 動き を し たり と か は

「 妙 な 」 って いえ ば …

途中 から いきなり スーッ と ものすごい 速 さ で 真っすぐ に …

そう だ 乗り物 に 乗った ん だ

この 辺り に 南北 に 走る 地下鉄 路線 が あり ませ ん か

ちょっと 待って

ある わ ね

地下鉄 銀座 線

でも 60 年 前 に 廃 線 に なって る

じゃあ 常 守 朱 に メール を 送った の は あんた じゃ ない ん だ な

知ら ない わ よ 何 な の よ これ

何で 私 こんな 所 に いる の よ

あんた を 捕まえ て ここ に 連れ て き た やつ が いる

何も 覚え て ない か

分から ない …

ゆうべ は 残業 片付け て 帰ったら

お 風呂 入って ベッド に 直行 で …

目 が 覚め たら もう ここ に い た の よ

どういう こと

あんた は 常 守 監視 官 を 釣る ため の 餌 に さ れ た らしい

いや …

地下鉄 路線 です

車両 を 捜索 し て ください

破棄 さ れ た 地下鉄 路線 です

朱 の 声

よく でき てる が サンプリング から 合成 し た 偽物 だ

地下 に 入って くる の は 彼女 じゃ なく て 代理 の 誰 か だ と 最初 から 予想 し て いやがった

目当て の 獲物 は 常 守 じゃ ない

俺 な の か

止まった の

「 降りろ 」 って 意味 かな

どこ よ ここ

電波 妨害 だ な

どう あって も 俺 たち を 孤立 さ せ たい らしい

「 ここ へ 入れ 」 って こと な の

言いなり に なる の は しゃく だ が な

どうやら 選択 の 余地 は ない らしい

つい て こい

何 だ ここ は …

ここ まで は 予定 どおり

向こう も のみ込み が 早い よう だ ね

獲物 が 賢い ほど 狩り も 楽しく なる

いい です ね

客席 から も 観戦 し が い の ある ゲーム に なり そう だ

君 も たまに は 狩り に 参加 し て み て は どう かね

僕 は ここ で 起こる 出来事 そのもの に 興味 が ある ので ね

第三者 の 視点 で 観察 する の が 一 番 です

それ は

ケミカル ライト だ

普通 の ライト の 方 が よく ない

光源 を 手 に 持って い れ ば 闇 の 中 で は 格好 の 的 だ

それ に 一 度 通った 道 の 目印 に も なる

朱 って こんな 危険 な 仕事 を

ここ 最近 は 特に ひどい な

もっと 真剣 に 相談 に 乗って あげ れ ば よかった

公安 局 の 人間 だ

仕事 の 詳細 は 民間 人 に は 話せ ない

職場 で は うまく やって る の

あいつ は …

信念 を 持って る

デカ って いう の は どういう 仕事 な の か

直感 的 に 理解 し てる

世の中 に 本当 に 必要 な の は

ああいう タイプ だ と 思う

学生 の ころ から 不思議 な 子 だった よ

どんな もめ事 も 朱 が 間 に 入る と 解決 し ちゃ う の

サイコ パス 色相 が いっ つ も 最高 に クリア な の って

きっと ああいう タイプ ばかり な の か な

もし かして

朱 を 振り回し て いる 部下 って あなた の こと ?

俺 の こと を そういう ふう に 言って た の か あいつ は …

どう し た の

ワナ だ

ワナ まで アナクロ だ な

いい 趣味 し てる ぜ

待って さっき の 床 の ちょっと 右 の 方

さっき と 同じ バッグ だ よ

よせ

今 … 今 人 が い た

ああ これ で 趣旨 が 見え た

やつ ら キツネ 狩り を 楽しむ 気 だ

か … 狩り

ドローン は 猟犬 役 だ

おびえ て 逃げ た 獲物 を プレーヤー が 仕留める

俺 たち は 哀れ な キツネ 役 って わけ さ

そ … そんな …

慌てる な 怖がる な

落ち着 い て 慎重 に 逃げ道 を 探す ん だ

焦れ ば 焦る ほど 敵 の 思うつぼ だ

さっき 拾った バッグ は

これ

何 携帯 トランスポンダ だ な これ なら 電波 妨害 の 中 でも 通信 できる

た … 助け が 呼べ る の

残念 ながら バッテリー と それ に アンテナ 素子 が ない

やつ ら の 注意 を そらす あんた は ここ に 隠れ て ろ

どう する つもり

猟犬 が 2 匹 じゃ 勝ち目 は ない

せめて 片方 だけ でも つぶさ ない と

このまま 囲ま れ て おしまい だ

狡 噛 さ ん

走れ

1 台 仕留め た それ に …

あと は アンテナ だ

とんでもない やつ だ

キツネ と いえ ど イヌ 科 の 獣 です

あるいは オオカミ の 眷属 かも しれ ない

槙島 君 今回 の ゲーム に つい て

さては 何 か 私 の 知ら ない 趣向 まで 組み込 ん で いる の か ね

人 は 恐怖 と 対面 し た とき 自ら の 魂 を 試さ れる

何 を 求め 何 を 成す べく して 生まれて き た か

その 本性 が 明らか に なる

私 を からかって いる つもり か ね

あの 狡 噛 と いう 男 だけ で は ない

あなた に も 興味 が ある ん です 泉 宮 寺 さん

不測 の 事態 予期 せ ぬ 展開 を 前 に し て

あなた も また 本当 の 自分 と 直面 する こと に なる でしょ う

そんな スリル と 興奮 を あなた は 求め て い た はず だ

いかにも

君 の そういう 人 を 食った ところ は

私 も 嫌い で は ない よ

さて 狡 噛 慎 也

君 は この 問い の 意味 を 理解 し て くれる かな

もう 駄目 走れ ない

もう 嫌 … 無理

ねえ 聞い てる

悪い が 考え 事 の 最中 だ

いい から 何 か しゃべって

あん たって 黙って る と 何 か 怖い ん だ もん

考え て い た

あんた を 餌 に し て 常 守 が 釣られ

代わり に 俺 が 捜し に 行く こと まで 織り込み 済み で

連中 は この 狩り を セッティング し た

あいつ ら が 遊び たい の は あんた な ん でしょ

私 は た だの … くそ っ

巻き添え 食って る だけ な ん でしょ

その とおり だ あんた に つい て は

最初 の 偽 メール を 仕掛け た 時点 で 役目 は 終わって い た はず だ

なのに やつ ら は どうして あんた を 地下鉄 に 乗せ た

それ って さ

あんた が 簡単 に 逃げ られ ない よう に する ため じゃ ない

だって 今 も こうして あんた の 足 引っ張って る

私 が い なけ れ ば あんた 一 人 で もっと うまく 逃げ てる ん でしょ

いい わ よ 好き に し なさい よ

フッ 最低

この キツネ 狩り ただ の ワン サイド ゲーム じゃ ない

やつ ら は 俺 に も 勝ち目 が ある と ちらつか せ てる

つまり 俺 は 試さ れ てる

途中 で あんた を 見捨てる か 否 か

きっと そい つ も 勝敗 を 握る 鍵 の 一 つ な ん だ

おい 服 を 脱げ

何 考え て ん の よ こんな とこ で

いい から よこせ

あんた 正気 ? 頭 でも いか れ た の ?

生き残り たけ れ ば 言う とおり に しろ

こんな ド 変態 が 公安 の 刑事 だ なんて

な … 何 見 て ん の よ

あんた は 下着 を 揃え ない の か

そんな … えっ ? 何で ?

下着 も よこせ

あっ … あっ ち 向 い て なさい よ ね

なるほど な

攻略 アイテム の 最後 の 一 つ は あんた が 隠し 場所 だった ん だ

トランスポンダ の アンテナ だ

この 辺り 局所 的 だ けど かなり 強力 な ジャミング が かかって ます ね

妨害 電波 の 発信 源 は

南西 の 方角

ただ マップ 上 だ と この 区画 何も ない はず です

よし ここ に 中継 基地 を 設営 する

マップ データ は 信用 する な

隙間 と いう 隙間 を しらみつぶし に 調べろ

それ と 狡 噛 は 見つけ しだい ドミネーター で 撃て

警告 は 必要な い

でも まだ 脱走 と 決まった わけ じゃ …

その 判断 は シビュラシステム が 下す

狡 噛 に やましい ところ が なけ れ ば 犯罪 係数 に も 変化 は ない

パラ ライザー モード で 決着 は つく

マジ に 逃げる 気 だった ん なら 容赦 なく エリミネーター が 起動 し ます よ ね

サイマティックスキャン は ごまかせ ない

それ で 狡 噛 の 本心 も 分かる

殺し て も 構わ ない って いう ん です か

宜 野 座 さん 友達 だった ん でしょ

これ で 狡 噛 が 死ぬ はめ に なれ ば

常 守 監視 官 全て は 君 の 監督 責任 だ

君 が ちゃんと 狡 噛 を コントロール し て い れ ば

こんな 事態 に は なら なかった ん だ

どう だ ? 自ら の 無能 で 人 が 死ぬ 気分 は

なぁ 監視 官

それ くらい に し と こ う か

ちょっと 陰険 過ぎる ぜ

狡 噛 から です

こっち の 位置 が 探知 できる な ? 現在 コード 108 が 進行 中

至急 応援 を ! 繰り返す …

ありったけ の ドローン を 急行 さ せろ

でも 経路 が …

手当たり次第 に 試せ

1 台 で も いい から 到着 さ せる ん だ

狡 噛 さ ん 間に合って !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE