×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

シュタインズ・ゲート, Steins;Gate Episode 18

Steins ; Gate Episode 18

ルカ 子 よ

落ち着 い て 聞い て くれ

実は お前 は 本当 は 男 だった の だ

また そんな こと 言う ん です か ?

待て 泣く な

落ち着 い て 最後 まで 聞い て くれ !

これ も 全て まゆ り の ため

お前 に は 男 に 戻って もらわ なけ れ ば なら ない ん だ

どう し た の ?

焼きそば の 湯 切り に 失敗して 麺 を 全部 流し台 に

ぶちまけた ような 顔 を して

むしろ

必死で ためた スタンプ カード を いざ 使おうとしたら

有効 期限 が 切れていた とき の ような 顔 と 言ってくれ

冗談 で 返せ る くらい の 余裕 は ある みたい ね

オカリン !まゆしぃ は オカリン に がっかり な の です

な 何 の 話 だ ?

しらばっくれても ダメ な んだ よ !

るかちゃん 泣かせた でしょ ?

な なぜ それ を …

一緒 に ラボ に 行 こ う って 誘ったら

急に 泣きだし ちゃ った ん だ から

それ で 「 どう し た の ? 」 って 聞い たら

「 お前 は 男 だ 」 って 言わ れ た って !

D メール の こと も 聞い た の か ?

D メール ?

ごま かそ う と して も ダメ な ん だ から ね

オカリン は きちんと る か ちゃん に 謝る べき な の です

岡部 !

そんな ひどい こと を 漆原 さん に ?

いや 待て ! 違う ん だ

これ に は 訳 が …

どんな 訳 だ !

助手 よ 一緒 に 来 て くれ !

いい から !

う わ ~ っと と … ちょっと 何 よ !

と いう 訳 で 次に 取り消す べき D メール は

ルカ 子 が 生まれる 前 自分 の 母親 の ポケベル に 送った もの だ

漆原 さん が 実は 男 ?

信じ られ ない …

だが 事実 だ

事実 だった

彼女 が 男 …

もし かして … 橋田 みたい な ?

これ は ひどい

では なく て 見た目 は あの まま だ

なら 許す

とにかく まゆ り を 救う ため に は

ルカ 子 を 男 に 戻さ ね ば なら ない

だけど 今回 岡部 は

漆原 さん が 送った D メール の 内容 を 知って る わけ でしょ ?

だったら わざわざ 事情 を 話さ なく て も

黙って 取り消せ ばい ん じゃ ない の ?

俺 は ルカ 子 の 母親 の ポケベル 番号 を 知ら ない の だ

それ に 下手 な 小細工 を 労 する より

真実 を 告げ た 方 が まだ 誠意 は ある

その 誠意 を 見せ た 結果 泣か せ ちゃ った わけ でしょ ?

そんな の いつも の 設定 です よ ね ?

冗談 … です よ ね ?

ひどい です

岡部 さん から そんな こと 言わ れる なんて …

て いう か それ フラグ が 立った ん じゃ ない ?

フラグ ?

俺 は この 戦い が 終わったら 結婚 する

など と は ひと言 も 言って い ない ぞ

それ は 「 死亡 フラグ 」 だ

私 が 言って る の は 「 恋愛 フラグ 」 よ

恋愛 ?

そう 大好き な 岡部 から 「 お前 は 男 だ 」 と 言わ れ て

乙女 心 が ズタズタ に なった の よ

い い っ … い やっ しか し ルカ 子 は 男 だ ぞ ?

それ は 前 の 世界 線 の 話 でしょ ?

「 神社 まで 来 て もらえ ませ ん か ? 」

ふ ふん っ ! あっ …

岡部 さん

さっき は すま なかった な

いえ … 僕 の 方 こそ 泣きだし たり し て

それ で

大事 な 話 と いう の は ?

はい あの 僕 お 願い が …

「 お 願い 」 ?

僕 岡部 さん が 言った こと 信じ ます

それ で あの …

うん ?

男 に 戻る 代わり に

こ っ こい …

恋人 に なって ください !

こ … 恋人 ?

なぜ 俺 が 恋人 に …

好き だ から です

岡部 さん の こと が 好き だ から です

だから 明日 一 日 だけ で いい ので

僕 と 恋人 に なって ください

い … いや しかし お前 は お と …

分かった

分かった から 泣く な !

いい だ ろ う

明日 一 日 で いい なら 恋人 に なって やる

本当 です か ?

な なぜ 泣く ?

だって 僕 うれしく て …

今 ちょっと キュン と きた

それ で 明日 漆原 さん と デート する こと に なった の か

はい

狂気 の マッド サイエンティスト が 女子 高 生 と デート …

言う な

だから こうして 恥 を 忍び

助手 風情 に デート の しかた を 相談 し て いる の で は ない か

助手 じゃ ない って 言って る でしょ !

凶 真 誰 か と デート する の ニャン ?

お 待た せ し まし た

アイス コーヒー に なり ます ニャン

デート の 相手 は まゆ し ぃ か ニャ ?

それとも この 子 な の か ニャ ?

いい や こいつ は 助手 だ

奥義 修得 の 任務 の ため と は いえ

手 当たり しだいに いろんな 子 に 手 を 出し すぎ だ ニャン フフフ …

「 手 当たり しだいに いろんな 子 に 」…

お おい ! 誤解 を 生む よう な こと だけ 言い残し て 去る な !

ねえ 岡部 って その …

奥義 修得 の ため なら 何でも でき ちゃ う の ?

あっ いや だ から その … 設定 の 中 で の 話 よ

なぜ お前 まで 設定 の 話 に なる ?

意味 が 分から ん

な なんとなく よ !

愛 する 人 が い た と して も 奥義 修得 の ため なら

何でも できる 設定 な の か なって …

特に 意味 は ない ん だ から な !

なぜ そこ で 怒る ?

怒って ない !

てい うか そんな 設定 な ん だったら

漆原 さん と デート し て あげ れ ば いい じゃ ない …

だから 最初 から デート する と 言って る だ ろ !

オカリ ~ ン

今 の 話 僕 に も 詳しく 聞か せ て もらい たい わけ だ が …

デート の こと なら

これ まで 何 十 人 も の 女の子 と チュッチュ し て き た

僕 に 任せる と い いよ

ネネ ちゃん シオリ ちゃん ホノカ ちゃん リンコ ちゃん …

それ は 全て ゲーム の 中 の 女子 だ ろ う ?

俺 は 現実 の デート の 話 を し て いる の だ

デート と いえ ば 青山 だ と か 表参道 だ と か

西麻布 だ と か …

おしゃれ で トレンデー な

プレミアム な 夜 に

特別 な ディナー

無理 だ

これ は 別 世界 だ

現実 に は 存在 し ない 世界 な の だ

そこ を 否定 し て どう する

そもそも アイ ザック ・ ニュー トン と 同じく

IQ 170 に 生まれ つい た この 俺 鳳凰 院 凶 真

興味 が ある の は

女 より も 研究 だ …

どう 見 て も 童 貞 です

本当 に ありがとう ござい まし た

そういう お前 は どう な の だ ?

そんな 偉 そう な 口 を 利け る ほど

デート 経験 豊富 な の か ?

ほ ~ れ 見ろ

お前 だって 勉強 や 研究 に 明け暮れ て

そういった 経験 は 0 な の だ ろ ?

さみしい 青春 時代 を 送って き た の だ ろ う

う っ さ い バージン で 悪い か !

「 初 デート で 重要 な の は

相手 に 与える 印象 を いかに 良く する か です

服装 に 関して は

ブランド 物 で 決める 必要 は なく

清潔 感 の ある 」…

そこ は OK だ な

白衣 ほど 清潔 な もの は ない

白衣 で デート は ない だ ろ

「 店 選び に 関し て も 同じ です

無理 を し て 高級 店 に 入る 必要 は あり ませ ん

ふだん の 自分 の 行きつけ の 店 で 十 分 です 」

「 行きつけ 」…

ここ は ない な

当たり前 でしょ

この 殺伐 と し た 店 内 で どんな デート する つもり よ ?

他 に 行き つけ と いえ ば …

メイクイーン ?

初 デート で メイド カフェ ?

「 武器 屋 本舗 」…

武器 を 買って どう する !

デート マニュアル を 音読 し てる だけ の 分 際 で

その 上 から 目線 は やめろ !

この メリケン 処女 め が …

誰 が メリケン 処女 だ !

お前 以外 に 誰 が いる ?

は いはい 童 貞 乙

つ う か そんな 本 より や っぱ こっち じゃ ね ?

それ は エロゲ の 攻略 本 だ ろ

いい じゃ ん !

デート って いえ ば エロイ ベント だ ろ ?

手 を つなぐ と か マジ エロ く ね ?

腕組 んで おっぱい 肘 に 当て て ん の よ 状態 と か

エロ すぎ っ しょ !

そして デート の 終わり に は キス し て 締め だ ろ ?

ちき しょ ~ う

リア 充 の バカ ~ !

結局 何 の プラン も 立た ぬ まま 朝 か …

ブツブツ 言って ない で とっとと 着替える !

タグ ちゃん と 外し て

な に その ネクタイ の 締め 方 信じ らん ない

まったく 世話 が 焼ける わ ね …

はい

なんだか 首輪 を 着け られ た 気分 だ

はい ハンカチ も

どう やって 使う か 分かって る ?

今 でも あなた の こと を 待って い ます と いう 合図

それ は 幸せ の 黄色い やつ

その 偏った 知識 は なん だ

おまけに 古い

お前 も 知って る で は ない か

悪い ?

正解 は

女の子 が 公園 の ベンチ に 座る とき に 広げる

まあ いい わ …

こっそり 後 を つけ て

いざ って とき は メール で アドバイス し て あげる から

な っ … ついてくる の か ?

橋田 も 一緒 に ね

オペレーション ・ ヴァルキュリア 開始 よ !

なぜ 北欧 神話 な の だ ?

待ち合わせ に おい て は 遅刻 は 厳禁

遅く と も 15 分 前 に は 着 い て おく こと

はっ ! あ あっ … ふう

岡部 さ ~ ん !

すみません

早め に 出 た つもり だった ん です けど

お 待た せ し ちゃ い まし た か ?

ああ いや … 俺 も 今 来 た ところ だ

良かった

あっ …

で … で は 行く か

はい

白衣 じゃ ない 岡部 さん 初めて 見 まし た

ま まあ デート だ から な

女の子 と 歩く とき は

自分 は さりげなく 車道 側 を 歩く

どう かしま し たか ?

ああ いや あ … 何でもない

お おっと 何 だ あれ は !

ちっとも さりげなく ない …

そして 車 や バイク と すれ違う とき さりげなく 女の子 を ガード

ガード し た ?

岡部 さん ?

大丈夫 です か ?

と 思ったら 転 ん だ だけ ?

しかも そこ で メイド さん に 助け られ ティッシュ まで もらって

どう する !

牧 瀬 氏 なんか イライラ し てる ?

き ょ 今日 は いい 天気 です ね

ああ

だが 少し 雲 は ある な

そう です ね

この ケーキ とっても おいしい です

コーヒー も うまい

なぜ だ …

なぜ 今 まで 普通 に 話せ て い た のに

デート と 意識 し た 途端 …

ここ ステキ な お 店 です ね

よく 来る ん です か ?

いや

このまま で は マズ い …

重要 な の は 会話 の キャッチ ボール だ

じ 実は 今日 が 初めて な の だ が …

投げ 返し た

初めて と いえ ば 今日 8 月 14 日 は

日本 で 初めて 専売 特許 が 公布 さ れ た 特許 記念日 だ

どこ に 投げ て ん の よ !

岡部 さん って いろんな こと 知って る ん です ね

まあ な

牧 瀬 氏 もう 帰ら ん ?

僕たち は 見 てる だけ で 何 の 役 に も 立って ない し

いえ 最後 まで 見届ける の よ

ありがとう ござい まし た

あの …

やっぱり つまら ない でしょう か ?

僕 なんか と デート し て も …

バ バカ 何 を 言う !

次 は 町 を ブラブラ する ぞ !

つい て こい

る か ちゃん ?

あっ ち い ~

ひたすら 歩 い て 上野 まで 往復 って !

岡部 さん

初めて 会った 時 の こと 覚え て ます か ?

う うん ?

カメラ を 持った 男 の 人 たち に 絡ま れ て

困って た ところ を 助け て くれ た ん です よ ね

あっ ああ …

あ ありがとう ござい まし た

でも すみません

なぜ 謝る ?

だって 僕 は …

こんな 顔 な のに 男 だ から

お前 が 男 だ ろ う が 女 だ ろ う が 関係ない

そんな こと は どう で も いい

あの 時

岡部 さん が 言って くれ た 言葉 が すごく うれしかった ん です

あの 言葉 が あった から 岡部 さん の こと 好き に なった ん です

「 そんな こと は どう で も いい 」 か

ちょっと 待て !

それ は ルカ 子 が 男 だった 時 の 記憶 で は ない の か ?

僕 … 僕 何 を 言って る ん だ ろ う

なんだか 混乱 し て …

フェイ リス の 時 と 同じ だ

前 の 世界 線 の 記憶 が …

今日 は ありがとう ござい まし た

恋人 に なって くださって すごく …

すごく 幸せ で し た

おい …

これ お 母さん の ポケベル の 番号 です

「 にく にく や さい や さい にく にく や さい や さい 」

これ を 見 れ ば 漆原 さん の お 母さん も きっと

前 の メッセージ は いたずら だった と 思う はず

準備 でき た わ よ

どう し た の ? 岡部

あの ね あの ね ~ !

まゆ し ぃ さっき る か ちゃん が 誰 か と デート し てる の を 見 ちゃ った の です !

ああ それ オカリン だ よ

ええ ? ウソ だ あ

あんな の 絶対 オカリン じゃ ない よ

だって なんか 普通 の 服 着 て た し

結構 紳士 っぽかった し …

その とおり だ

あんな の は 俺 じゃ ない

あれ じゃ ルカ 子 は 俺 と デート し た と は 言え ない !

オカリン ?

まだ デート は 終わって ない

でも 岡部 さん ?

凶 真 だ !

我が 名 を 忘れ た か ルカ 子

男 だ と か 女 だ と か 恋人 だ と か

混乱 し て い た の は 俺 の 方 だった

そんな こと は どう で も いい

俺 は ようやく 気付 い た

俺 は 俺 で あり ルカ 子 は ルカ 子 俺 の 弟子 だ

はい !

分かったら 妖刀 五月雨 を 持ってこい

そう だ

その 調子 だ

はい !

いい か ルカ 子

よく 聞け

そもそも この 妖刀 に まつわる 伝説 は

義 経 の 時代 に さかのぼる

血 の 色 を し た 満月 の 夜 道 に 迷った 一 人 の …

や っち まっ た な オカリン

よかった

る か ちゃん と 仲直り し た ん だ

私 たち は もう 必要 ない みたい ね

まゆ り ちゃん の こと 助け て あげて ください

岡部 さん の 探し て いる 古い パソコン

IBN 5100 か ?

確かに 去年 の お 正月 まで ウチ の 倉庫 に あり まし た

でも 僕 が 壊し ちゃ った ん です

倉庫 の 掃除 を し て い た 時 に

だから 僕 の せい な ん です !

岡部 さん お 願い し ます

まゆ り ちゃん を 助け て あげて ください !

久しぶり に 岡部 さん と 修行 が でき て 本当 に よかった です

ルカ …

もう 行って ください

じゃ ない と 僕 泣 い ちゃ い そう で …

こういう 時 は 例の 合言葉 です よ ね

エル ・ プサイ ・ コンガリィ

「 コング ルゥ 」 だ

エル ・ プサイ …

僕 ホント は 戻り たく ない です

だって だって …

男 に 戻ったら

岡部 さん へ の こ の 気持ち 封印 し なく ちゃ いけない から

男 な のに 岡部 さん の こと 好き で い ちゃ いけない と 思う から

ルカ 子 …

男 に 戻ったら

今日 の こと も 全部 忘れ ちゃ う ん です よ ね

デート した こと も

久しぶり に 2 人 で 修行 した こと も

こうして 岡部 さん の 体 に 触れ て いる こと も

こんなに つらい 気持ち を 味わう ん なら

女の子 に なり たい なんて 願う ん じゃ なかった !

お前 が 男 に 戻って も

俺 に とって ルカ 子 は ルカ 子 だ

何も 変わら ない !

そう です よ ね

男 と か 女 と か そんな こと は どうでも いい です よ ね

でも 少し で いい から

覚え て い て ください

女の子 だった 僕 の こと を …

忘れ ない 絶対 に

う っ う う …

どう し た ん です か ? 岡部 さん

漆原 る か

声 も しぐさ も 女 に しか 見え ない

いや 女 より も 女らしい 美 少女

なあ ルカ 子

はい

お前 は 俺 の こと 好き か ?

い いきなり 何 を …

好き か ?

え えっ と その … 尊敬 し て ます !

だが … 男 だ

残る メール は あと 1 つ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE