Overlord II (Overlord Season 2) Episode 6
（ 青年 ） 当 魔術 師 組合 へ ようこそ いらっしゃい まし た
（ セバス ） いつも の リスト を 見せ て いただけ ます か ？
（ 青年 ） かしこまり まし た セバス 様
この “ フローティング ･ ボード ” と いう 魔法 の
詳しい 説明 を 聞か せ て もらえ ます か ？
（ 青年 ） はい フローティング ･ ボード は ―
浮遊 する 半透明 の 板 を 作り出す 第 一 位 階 魔法 です
基本 的 に は 運搬 用 の 魔法 で 土木 工事 など で 使わ れ ます
（ セバス ） なるほど
では この 魔法 の スクロール を １ 本 売って もらい ま しょ う
（ 青年 ） ありがとう ござい ます
それでは 金貨 １ 枚 と 銀貨 10 枚 を 頂 戴 し ます
シャドウ ･ デーモン ソリュシャン に 伝え て ください
街 の 様子 を 見 て 回る ので 少し 遅く なる と
さて …
今日 は あちら に 行き ます か
（ 男 ） よっ ！
（ セバス ） シャドウ ･ デーモン 行け ！
うん ？
手 を 離し て は くださ い ませ ん か ？
♪～
～♪
（ セバス ） あなた は 困って いる の です か ？
もし そう で ある の なら …
（ 男 ） おい じじ い どこ から 湧 い て 出 や がった ？
あ ？
う お っ ！ な っ …
う っ 放せ ！ この じ じい ！
（ 男 ） う う っ … N （ セバス ） 彼女 は “ 何 ” です か ？
う … うち の 従業 員 だ
彼女 を 人間 と 認識 し た 上 で の 行動 と いう こと です ね
あっ う う っ …
では 彼女 を これ から どう さ れる の です か ？
病気 だ から 神殿 に …
（ セバス ） ふむ （ 男 ） あ … あ あっ う う っ …
ならば わたくし が 連れ て いって も 問題 は ない でしょ う
そ … それ は 法律 上 俺 たち の もん だ
そい つ を 連れ て いったら 誘拐 に なる ぞ
ご 立派 な 執事 さん が 主人 に ないしょ で
やっかい 事 を 抱え込 ん で いい の か よ
（ セバス ） なるほど …
助け て ほしい です か ？
助け て ほしい です か ？
（ 男 ） へ へ へ へ …
（ ツアレ ） う っ …
（ ツアレ ） たす …
け … て …
（ セバス ） 天 から 降り注ぐ 雨 を 浴びる 植物 の よう に
己 の もと に 救い が 来る こと を 祈る だけ の 者 を 助ける 気 は し ませ ん
ですが 己 で 生きよ う と あがく 者 で あれ ば …
恐怖 を 忘れ て お 休み なさい
あなた は この わたくし の 庇護 ( ひご ) 下 に 入り ます
ウソ だ 何も 言って ねえ じゃ ねえ か ！
（ セバス ） ウソ … です か ？
あなた は この わたくし が あなた ごとき に ―
ウソ を つい た と 言い たい の です か ？
あっ いや …
では 彼女 は 連れ て いき ます
（ 男 ） ま … 待て ！
（ セバス ） まだ 何 か ？
（ 男 ） ち げ え よ
そい つ を 連れ て いか れる と やっかい な ことに な ん だ
な … なあ あんた なら 知って ん だ ろ ？
“ 八 本 指 ” を
ヘッ ヘヘ へ … N この 王国 を 裏 で 牛耳って る …
だから なあ ？ 頼む から 何も 見 なかった こと に し て くれ
（ セバス ） 彼女 は 連れ て いき ます
（ 男 ） 勘弁 し て くれ 俺 が 殺さ れ ち まう ！
（ た っち ･ み ー ） 誰 か が 困って い たら ―
助ける の は 当たり前 ！
（ セバス ） ん ん っ …
白 金貨 ! ? こ … こいつ は …
（ セバス ） その 金 で 冒険 者 でも 雇い なさい
それ だけ あれ ば 十分 国 外 まで 逃げ られる でしょ う
あなた が 全力 で 逃げ れ ば 多少 の 時間 稼ぎ に は なる はず
（ ソリュシャン ） お かえり なさい ませ セバ …
（ ソリュシャン ） セバス 様 それ は 一体 …
（ セバス ） 拾い まし た
（ ソリュシャン ） そうです か
わたくし へ の お土産 と も 思い ませ ん が ―
それ を どう さ れる の です か ？
そう です ね まずは 彼女 の 傷 を 癒 やし て いただけ ます か ？
（ ソリュシャン ） 傷 … です か
ならば 神殿 に 置 い て くれ ば よかった の で は ？
（ セバス ） で し た ね
わたくし と した こと が それ に 気づか ない と は
今 から 捨て て き ます か ？
（ セバス ） いえ ここ まで 連れ てき て しまった の です
わたくし たち で 有効 活用 する 手段 を 考える べき でしょ う
あっ …
（ セバス ） まずは 肉体 の 健康 状態 を 調べ て いただけ ます か ？
（ ソリュシャン ） かしこまり まし た で は 早速 …
（ セバス ） あと は 任せ ます （ ソリュシャン ） かしこまり まし た
（ セバス ） 愚か な 行為 です
“ 誰 か が 困って い たら 助ける の は 当たり前 ”
わたくし を 生み出さ れ た 至高 の 御方 た っち ･ み ー 様 は ―
いつも そう 言って おら れ た
だからこそ わたくし も 同じ ように し て しまう の でしょ う か
これ は 呪い な ん でしょう か ね …
（ ノック ） （ ドア の 開く 音 ）
（ セバス ） どう で し た か ？
梅 毒 に あと ２ 種類 の 性 病
ろっ骨 の 数 本 および 指 に ヒビ
右腕 と 左 足 の 腱 ( けん ) は 切断 さ れ て い ます
前歯 の 上下 は 抜か れ て い ます 裂 肛 も あり まし た
何らか の 薬物 中毒 に なって いる 可能 性 が あり ます
他 に も 打ち身 や 裂傷 など 多数 …
（ セバス ） 治り ます か ？ （ ソリュシャン ） たやすく
（ セバス ） で は お 願い し ます
ペス トーニャ 様 を お呼び し て 治癒 の 魔法 を ―
行使 し て い ただい た ほう が よろしい の で は ？
（ セバス ） ソリュシャン
あなた は 治癒 系 の スクロール を 所持 し て い ます ね ？
（ ソリュシャン ） ん っ …
（ セバス ） で は それ を 使用 し て ください
セバス 様 スクロール は
至高 の 御 方々 が わたくし たち に 与え て くださった もの
それ を 人間 ごとき に 使う べき で は ない と 愚 考 し ます
（ セバス ） やり なさい （ ソリュシャン ） かしこまり まし た
あれ を 無傷 の 状態 … そう
あの よう な 行為 が 行わ れる 前 まで の 肉体 の 状態 に 戻す …
と いう こと で よろしい です か ？
（ セバス ） で は 治療 が 終わったら お 湯 を 沸かし て ―
彼女 の 体 を 拭い て もらえ ます か ？
ん っ …
（ セバス ） わたくし は 食事 を 買って き ます
セバス 様 精神 の 傷 も 癒 やす の で あれ ば
アインズ 様 を お呼び する の が 一 番 だ と 思わ れ ます が …
アインズ 様 に 来 て いただく ほど の こと は
あり ませ ん
（ ソリュシャン ） 回復 さ せ て から ―
わたくし の 玩具 に し て よい と いう こと で あれ ば ―
セバス 様 の 対応 も 理解 でき た の です が …
セバス 様 が 戻って くる 前 に …
まずは 食べ て しまう と し ます か
（ ノック ）
（ セバス ） うん ？
完全 に 癒え た と は 思い ます が 体 の 状態 は どう です か ？
おなか が 減って い ませ ん か ？ 食事 を 持って き まし た よ
どうぞ
（ ツアレ ） あ あっ …
（ 食べる 音 ）
（ ツアレ ） ハァ …
ここ に いれ ば 何も 危ない こと は あり ませ ん
この わたくし が 保証 し ます
目 を 覚まし て も この ベッド の 上 に い ます よ
あ … あ …
あり が … ござ … い ます
（ セバス ） お 気 に さ れ ず に
わたくし が 拾い上げ た からに は ―
あなた の 身 の 安全 は できる かぎり 保証 し ま しょ う
（ ツアレ の 泣き声 ）
（ ツアレ ） ど … し て … 誰 も … 助け …
（ ツアレ の 泣き声 ）
（ ツアレ ） もっと 早く … 何で …
う う っ …
もう 大丈夫 です
（ 泣き声 ）
（ セバス ） もう 大丈夫 です
（ ツアレ の 泣き声 ）
（ ツアレ ） ごめん … なさい
（ セバス ） 気 に し ない で ください
女性 に 胸 を 貸し た と いう の は 男 に とって 名誉 な こと です よ
（ ツアレ ） です けど … こんな きれい な …
お 借り する の は …
あっ …
（ セバス ） さあ どうぞ
使わ れ ない ハンカチ は かわいそう な もの です
特に 涙 を 拭う こと すら でき ない ハンカチ は ね
さあ ゆっくり 休 ん で ください
起き たら 今後 に つい て いろいろ 相談 し ま しょ う
今後 … です か ？
このまま 王 都 に いる の も 不安 でしょ う
どこ か 頼れ る ところ は ？
そう です か …
では そう です ね
お 名前 を 聞か せ て もらえ ます か ？
あ … 私 は …
ツ … ツアレ … です
ツアレ です か
あっ そう そう わたくし の 名前 を 言って ませ ん でし た ね
わたくし の 名前 は セバス ･ チャン と いい ます
セバス と 呼 ん で くださって 結構 です
（ ツアレ ） はい …
（ セバス ） うん ？ どう し まし た か ？
セバス 様 結局 あれ を どう なさる の です か ？
ツアレ の こと です ね
あっ 名前 を …
セバス 様
どの よう な 理由 で あれ を 拾って き た の か は 存じ ませ ん が ―
あの よう な 傷 を 負う からに は そうした 環境 に あった と いう こと
そして それ を 行った 者 たち は ―
あれ が 生き て いる こと に つい て 快く 思わ ない の で は ？
もし 問題 が 生じる よう で あれ ば 何らか の 手段 を 取り ます
しばらく 様子 を 見 て もらい たい です ね
よろしい です ね ソリュシャン
ん っ …
（ ブレイン ） 知覚 不能 な 神 速 の 一 刀 “ 神 閃 ( しん せ ん ) ” と ―
すべて を 認識 し 知覚 する “ 領域 ”
この ２ つ の 武 技 を 合わせ し は …
秘 剣 “ 虎 落 笛 ( も がり ぶ え ) ” ！
（ ブレイン ） あっ … ば … 化け物 …
ええ いっ ！ （ シャルティア の あくび ）
（ シャルティア ） おや ？ 疲れ ちゃ い ん し た かえ ？
それにしても この 爪 切り は 切れ味 が 悪い で あり ん す ねえ
あっ …
う っ あ あっ う う っ …
う わ ああ あっ ！
（ ブレイン ） う わ あっ ！
（ ブレイン の 荒い 息 ）
ここ は …
（ ガゼフ ） ひどい 顔 だ な
（ ブレイン ） ん っ ？
ガゼフ ･ ストロノーフ …
（ ガゼフ ） フッ
（ ガゼフ ） 御前 試合 の 決勝 戦 だった な お前 に 会った の は
俺 が かろうじて 勝ち は し た が
剣 を 取って から 今日 まで あれほど の 接戦 は ない
（ 雷鳴 ）
（ ガゼフ ） あっ …
アングラウス …
（ ブレイン ） うん ？
ブレイン ･ アングラウス か
ガゼフ ･ ストロノーフ …
アングラウス 一体 何 が あった ？
なあ 俺 たち は 強い の か ？
ストロノーフ 俺 たち は 弱い … 弱い ん だ
俺 たち の 剣 の 腕 など ゴミ 程度 で しか ない
劣等 人種 で ある 人間 で しか ない
分から ない な
戦士 なら ば 誰 でも 知って いる こと で は ない か
オーガ や ジャイアント と 比べ て 何 に なる ？
高み は ある
だからこそ 努力 する の で は ない か ？
違う ！ そういう レベル じゃ ない ストロノーフ
本当 の 高み に は 努力 など し て も 手 が 届か ない ん だ
人間 と いう 種族 で は 決して 届か ない
それ が 高み の 正体 だ
それほど の もの を 見 た か …
（ ブレイン ） 見 た … 知った …
人間 で は 決して たどり着け ない 頂 を
いや 俺 が 見 た の は 高み で すら ない
あまり に も 実力 が 足り て い なかった
お 遊び だった …
滑稽 な 話 だ
ストロノーフ
剣 で 得 られる 武力 など くだらない ぞ
本当 の 強 さ の 前 で は ゴミ だ
最後 に お前 と 会え て よかった
これ で 死ね る …
ブレイン ･ アングラウス ！
座れ ！ そして 飯 を 食え
すべて は それ から だ
（ 男 ） う お っ う う っ …
（ 男 ） おお っ う う っ ！
（ 男 ） ぐう っ …
（ ティナ ） こちら の 準備 は 完了 （ ティア ） 完璧
（ イビル アイ ） ああ 見て い た から 知って いる
私 は 次 の 場所 へ 移動 する
できる かぎり 偉 そう な ヤツ を 捕らえ ない と いけない から な
（ ティナ ） こっち も これ から 襲撃 に 移る
他の ２ 人 は ？
（ ティア ） 出番 が ない から って 遊 ん で たり し て ない ？
（ イビル アイ ） な わけな い だ ろ う
村 の 近く で 非 常時 に 備え て 潜伏 中 だ
では 私 は 行く そっち も 予定 どおり 進め て くれ
こんな こと を 続け て も 時間 稼ぎ に しか なら ない
どこ か で 逆転 する 一撃 を 打て ない なら これ も 徒労 …
（ ガガーラン ） おう 盛大 に 燃え て や がる な
（ ラキュース ） 村 の 人 たち が 無事 逃げ られ れ ば いい の だ けど …
（ ガガーラン ） 凶悪 な 麻薬 で ある 黒 粉 ( くろ こ な ) の もと に なる 草 を 燃やし て ん だ
火 だけ じゃ なく 煙 に 巻か れ て も ヤバ い だ ろ う し な
うん で ここ 以外 も 焼き に 行く ん だ ろ ？
ええ もちろん 打て る 手 は 打って おか ない と
黒 粉 が このまま 王 国 中 に 広まる の だけ は
絶対 に 食い止め ない と いけない わ
麻薬 栽培 を 行って いる 拠点 が これ 以外 に も 多数 ある ん だ から
本当 に 八 本 指 は デカ い 組織 だ な
そう ね ガガーラン
裏 組織 と し て は 最大 規模 国 を むしばむ レベル だ から
（ ティナ ） 予定 どおり 終了 し た 鬼 リーダー
証拠 も 残し て い ない 鬼 ボス
（ ラキュース ） ティア ティナ ２ 人 と も 何 か 見つかった ？
（ ティナ ） こっち は なし （ ティア ） めぼしい 情報 は ない
ああ … N あと は イビル アイ に 期待 か
（ ティナ ･ ティア ） ん っ ？
（ イビル アイ ） 帰った ぞ
（ ラキュース ） お かえり なさい イビル アイ
（ イビル アイ ） ああ … N おい ラキュース 受け取れ
（ ラキュース ） 何かしら ？ （ ガガーラン ） 暗号 か ？
（ イビル アイ ） おそらく な
八 本 指 の 手がかり に なる かも しれ ない わ ね
（ リーダー ） で は 定例 会 を 始めよ う
いく つ か の 議題 が ある が
最初 に 片づける べき もの は … N ヒルマ
（ ヒルマ ） あい よ
（ あくび ）
お前 の 麻薬 栽培 施設 が
何者 か の 手 に よって 襲わ れ た と いう 話 だ が ？
（ ヒルマ ） そうだ ね 襲わ れ た ね
生産 施設 に し て い た 村 が
とんだ 出費 だ よ
今後 黒 粉 の 流通 を 絞る こと に なる かも ね
（ リーダー ） 相手 の 情報 は 何も ない の か ？
ない ね フッ 完璧 だ よ
だからこそ 想像 でき なく も ない けど ね
（ リーダー ） ふむ … N （ ゼロ ） おい
（ ゼロ ） 俺 たち を 雇わ ない か ？ （ ヒルマ ） うん ？
お前 の 集め て いる 雑魚 で は ろくに 守れ まい
要ら ない よ
あんた たち に うち の 重要 拠点 を 知ら れる わけ に は いか ない し ね
（ コッコ ドール ） じゃあ その 話 私 が 代わり に 受け たい わ
何 だ コッコ ドール 落ち目 の お前 に 払え る の か ？
（ コッコ ドール ） 大丈夫 よ ゼロ
黄金 の 姫 の おかげ で 奴隷 売買 が 法律 で 禁止 に なっちゃ っ た けど
蓄え は ちゃんと ある もの
ほう
それほど の やっかい 事 と いう こと か よか ろ う
（ コッコ ドール ） すまない わ ね
処分 する 予定 の 女 に 問題 が 生じ ちゃ った の
過剰 な 戦力 を 準備 する こと に なる と は 思う ん だ けど
あそこ の お 店 を 潰さ れる と 困っちゃ う の よ
（ ゼロ ） 大船 に 乗った 気持ち で いる と いい
俺 たち “ 六 腕 ( ろく うで ) ” が お前 の 財産 の 安全 を 保証 しよ う
フッ
♪～
～♪
