×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

デスノート (Death Note), Death Note Episode 4

Death Note Episode 4

オープニング テーマ

なに ?

ま …また 昨日 も 心臓 麻痺 の 犠牲者 が 23 人 ?!

キラ は 学生 かもしれない という 疑い が 生じた とたん 、

それ を 否定 する よう な 殺人 が 起こった

キラ は 警察 の 情報 を 知っている という 事 か …

僕 に 捜査 状況 が 洩れた と 知った L は …

警察 内部 から 、僕 へ の 糸口 を つかもう と する に決まっている

ずっと お前 を つけて いる 人間 が いる …

それ は 邪魔 だ な

なるべく 早く 消して やる よ 、リュック

死神 の 目 に は …

そいつ の 名前 と 寿命 が 顔 の 上 に 見える ん だ

そして 、 死神 は 自分 の 落とした ノート を 拾った 人間 の 目 を …

死神 の 目 に して やる 事 が できる

目玉 死神 の 眼球 の 値段 は …

その 人間 の 残り の 寿命 の …半分 だ

さぁ …どう する ?ライト

最近 、リューク み ねぇ な

デスノート 下界 に 日記帳 を 落とした のって マジ だった の か

で 、先 人間 に 拾われた んだろ

まさか …

ん な こと し たら 拾った 奴 の 最後 が ノート の 最後 …

見届け なきゃ いけ ねぇ ん だ ぜ

だ な 、そんな 面倒 くせぇ 事 リューク が する はず が ねぇ

デスノート し かも アイツ …二冊 日記帳 持てた って 話 だ ぞ

マジ か ?何の ために 二冊 が ?

あいつ の やる 事 は わからん …

僕 が 死神 の 目 を 持つ ために は …

寿命 の 半分 を 差し出さなければならない

…そう だった な

ああ 、どう する ?

取引 する か

リューク 、

この 取引 …論外 だ

あ ?

いい か リューク

僕 は 犯罪者 の いない 理想 の 新 世界 を つくる

そして 、そこ の 世界 の 神 として 、長く 君臨 する ん だ

僕 の 寿命 が 延びる ん なら 考える が 、短く なる ん じゃ 話 に ならない

そんな こと リューク だって 判ってる 筈 だ ろ

ああ

ただ 、そういう 取引 も ある と 言いたかった だけ だ

こういう 話 は 早く して おかない と 後 で 文句 言われても 嫌 だ から な

こういう 話 は 早く して おかない と ?

だったら 言う の 遅い だろ

そういう 話 は 会って すぐに 言う か 、

ノート の 使い方 の 説明 に でも 、書いて おく べき じゃない の か ?

そう 、 そう だ な …

仮にも 死神 で ある オレ を 恐れる 事 も 無く 、媚びる 事 も なく 、

こういう 事 に 関して は がんがん 突っ込んで くる

で 、

ん ?

もう 前もって 言って おく べき 事 は ない ん だろう な

死神 リューク

ああ 、もう ない

( … 多分 )

そう か 、残念 だ

残念 ?

目 で なく 翼 だったら 、

本気 で 取引 を 考えた かもしれない

翼 を 持って 空 を 自由 に 飛ぶ なんて …神 らしい じゃない か

人類 が 古代 から ずっと 抱いて きた 夢 で も ある し ね

翼 が はいて 空 を 飛んだら 目立つ だろう

それ だけ で 警察 に 捕まり そう だ が …

今 の は 冗談 だ リューク

しかし 、そう やって 目 だの 翼 だの 取引 して いく うちに

いつの間にか 本当 の 死神 に されて しまう

そういう 話 も 面白い じゃ ない か

安心 しろ 、そんな 事 し なくて も ライト 、

お前 は もう …立派 な 死神 だ

今 の 死神 界 は 腐ってる から な

ただ 死にたくない と いう 理由 だけ で

人 の 寿命 を いただき 、 漠然 と 生きて いる 奴ら ばっかり だ

何の ため に 存在 してる の か すら 、もう 誰 に も わからない

多分 …存在 してる 意味 なんて 無い ん だろ

そんな 死神 より ライト 、

お前 の 方 が よ っぽ と 死神 らしい

まぁ 話 は 聞いてる と 、 僕 の 方 が よっぽ と 働いている みたい だ けど

死神 と 一緒に されたくない ね

僕 は 人間 として 、人間 の ため に デスノート を 使って いる ん だ

まぁ しかし 、人間 に とって は 、

死神 界 は 決して 無意味 な 存在 じゃない

ん ?どういう こと だ ?

だって そう だ ろ ?

リューク の ような 死神 が 百年 …いや 、

千年 に 一度 でも 降りてきた だけ で 、

人間 界 は 大きく 変わる ん だ

恐ろしく 意味 ある 存在 だ よ 、死神 界 は

そ 、そう か …?

今 の 死神 界 が そこ まで 腐ってる と 言う の なら 、

リューク が 帰った 時 、

人間 界 に 来た 事 を 生かして 、変えて みたら どう だ ?

ライト 、お前 って 本当 は 物凄く プラス 思考 な 人間 な の かもしれない な

当たり前 じゃない か

前向き じゃ なきゃ 、デスノート を 使って 、

自ら 世界 を 良く しよう なんて 、思わない よ

そう か …

わかった

どう した 、何 が わかった ?

今日 僕 を 尾行 してた 奴 の …名前 を 知る 方法 だ よ

どう する 気 だ ?

デスノート の 使い方 を 利用 する ん だ

「死因 を 書く と 、さらに 6 分 40 秒 、

詳しい 死 の 状況 を 記載 する 時間 が 与えられる 」

まず 、この 『死 の 詳しい 状況 』が どの 範囲 まで 自由 に できる の か …

試させて もらう

ああ 、私 だ

また 刑務所 内 の 犯罪者 が 6 人 …

心臓 麻痺 か ?キラ だ な

何 ?三人 が 死 の 直前 に 今まで いない 行動 ?

どういう 事 だ ?

ただ の 心臓 麻痺 じゃない の か ?

いえ 、死因 は 心臓 麻痺 なん です が …

一人 は 死 の 直前 、刑務所 の 壁 に 自分 の 指 を 切った 血 で 、

奇妙 な 絵 を 描いて います

もう 一人 は 、遺書 と も 何とも 言えない 文書 を 残して います

たって 三人 目 に 達 て は 、

脱走 して わざわざ 職員 用 の トイレ の 中 で …

どう した ワタリ ?

先程 、今 まで と 少し 違う 心臓 麻痺 の 被害者 が 出ました

今 まで と 違う …

現場 に 残された 絵 と 文書 の 画像 を 送ります

頼む

キラ に 怯えた 文書 …

ただ 単に 犯罪者 が 取った 行動 と も 取れる が …

キラ は 死 の 時間 を 操れる

もしも 死 の 直前 の 行動 も 操れる ?と したら …

局長

今回 の 犠牲者 の 件 です が 、

報道 関係 に は 心臓麻痺 以上 の 事 は 発表 しないで 下さい

キラ が 犯罪者 に よって 何か の テスト を して いる 可能性 が あります 、

だ と する と …わざわざ 答え を 教えて やる 事 に なります ので

なるほど 、わ 、わかった …

犯罪者 を 使って テスト !?

酷い な …

人 の 命 を まるで ゲーム を 楽しむ か の よう に …絶対 に 許せん !

キラ が 犯罪者 で 実験 を して いる と したら …

何 が 狙い だ ?

見ろ よ リューク

父さん の パソコン に は 、

もう 昨日 の 六人 の テスト 結果 が 打ち込まれて いる

思った 通り の 結果 だ

使える よ 、デスノート は

どういう 意味 だ ?

一人 は 脱走 して から 、ノート に 指定 した トイレ に 行き

もう 一人 は 、僕 が ノート に 書いた 絵 と 同じ 絵 を 壁 に 書き

もう一人 は 、僕 が ノート に 書いた 文書 と 同じ 文書 を 残した

この 三人 は 、僕 の 思い通り に なった わけ だ

他の 三人 は 、わざと かなり 無理 な 死 の 状況 を 書いて みた んだ

ん ?

まず 、「一時間後 に フランス の エッフェル塔 の 前 で 死ぬ 」

日本 の 刑務所 に いた 人間 が 、一時間後 に フランス なんて 、

物理 的 に 不可能 だ

だから これ は 実現 せず 、ただの 心臓 麻痺

次 は 、「刑務所 の 壁 に NL そっくり の 似顔絵 を 書く 」と デスノート に 書いた が 、

知らない 人間 の 顔 は 描けない

なるほど …

そして 最後 の 一人 に は

「俺 は L が 日本 警察 を 疑って いる 事 を 知っている 」そう 書け 残す ように 指示した

これ は もしかしたら いける か と 思った が …実行 され なかった

つまり 、本人 の 知らない 情報 や 、考え も しない 、

その 人間 が 書く に は 不自然 過ぎる 事 は 書けない って 事 だ

要するに 、いくら デスノート でも 、あり得ない 事 は できない

しかし 、その 人間 が やって も おかしく ない 範囲 の 行動 なら …

いくら でも 動かして から 死なせる 事 が できる

それ が わかった が …

で 、何 が 狙い な ん だ 、ライト ?

L も 警察 も 、 僕 の 真意 に は 絶対 に 気付けない

名 探偵 は 当分 …犯罪者 の 残した 絵 や 文書 を 謎解き に

夢中 で いる に 違いない

全く 意味 が ない …ダイング メッセージ の だ

キラ が 犯罪者 を 使って 何らか の テスト を した と する なら …

何 か を 始める の ため に …

今 動き出せば 、不審 な 行動 を 取る 人物 が FBI の 目 に 留まる 可能性 も …

ただ …もし テスト 以外 の 目的 が あった と したら …

この 文書 や 絵 を …何か の メッセージ

これ か …

(L、知って いる か )

じゃあ いよいよ 本番 だ

本番 ?

昨日 ニュース で やって いた 、

銀行 を 襲った が 金 を 奪えず 、一般 人 を 襲って 逃げた 麻薬 常習犯

こいつ を 使う

当日 だ けど なんとか なる だろう

何人 が 当って みよう

何人 か …当る ?

ああ 、こう 見えて も 僕 は けっこう モテる ん だよ 、リューク

もしもし ?

え 、月 ?お …おはよう

尾行 は ついている な …

それ で いい

尾行 が いない と 、これから やる 事 の 意味 が 無くなって しまう …

月 ~

デート か

ああ

どう 見ても 思いっ切り デート さ

僕 を 尾行 して いる 奴 から 見ても ね …

ただ の デート じゃ ない だろ ?

尾行 者 の 名前 を 知る 方法 が わかった と 言ってた が …

一体 何 を する つもり な ん だ ?

あれ リューク

僕 が デスノート に 何 を 書いた か 、見て いなかった の か ?

ああ 、それ 見 じゃ と 詰まらない から な

だったら どう なる か おとなしく 見て ろ よ

ごめん 、待たせちゃった かな

ううん 、全然

それ より スペース ランド なんて 、中学 の 時 以来 、楽しみ ~

しかも 今日 は ライト と 二人きり だ し

ああ …うん

平日 は …外出 と いったら 、学校 と 予備校 に 行く くらい

たまの 休み に デート か …

いたって 普通 …

いや 、真面目 な 受験生 だ

夜神 局長 の 息子 、月 、疑う 余地 無し

とりあえず 、今日 一日 の 行動 を 観て 、終り だ

でも 月 、受験 終わる まで は 遊ばない とか 言って なかった ?

ああ それ は 、全国 模試 一位 の 立場 だが な

う ぇ 、感じ 悪

来た !奴 だ

乗客 は 奴 を除いて 7人

これなら 全て …うまく 行く !

えっ ?

この バス は オレ が 乗っ取った !

バ 、バスジャック !? こんな 時 に …

騒ぐ ん じゃ ねぇ !

少し でも 動いた 奴 は ぶっ殺す ぞ !

運転手 、スペース ランド の 事務所 の 電話番号 は … N 知ってる な !掛けろ !

はい

1745 車 の ドライバー 佐々木 です

今 の 状況 を 教えて やれ

ち …銃 を 持った 男 に 、バス を …ジャック されました !

貸せ !

と いう こと だ 、よく 聞け !昨日 の うりあげ を スペース ランド 二つ 前 の バス停 まで

昨日 の 売り上げ を スペース ランド 二つ 手前 の バス停 まで 、

女 が 一人 で 車 で 持ってこい

バス が 着く 前 に だ !

下手 な 小細工 したり 、警察 に 知らせたり したら 、

乗客 を 一人 ずつ ぶっ 殺す !

ユリ ちゃん 、安心 して

犯人 の 隙 を 見て 僕 が 、ピストル を 持った 手 を 押さえる

危険 だ 、やめろ

その 時 は 、私 が やる

大丈夫 だ 、 筆談 など しなくて も 、

小声 なら 、走行 音 で ここ の 会話 は 、犯人 に は 聞こえ ない

あの 犯人 と 共犯者 で ない と いう …証拠 あります か

きょ …共犯 !?

よく ある ケース だ よ

犯人 は 一人 と 思わせて おいて

いざ という 時 の 為 に 、あらかじめ 後方 から の 見張り を 置いて おく

どう しました ?

や だ 、まさか 本当 に …

し 、仕方 が ない …

夜神 ライト は 、キラ で ある わけがない

キラ なら 、犯人 を 心臓 麻痺 で 殺せる ん だ

これ が 証拠 だ 、見て くれ

FBI!?

そう か … L は FBI を 使って 、日本 警察 関係者 を 調べ させて いた の か

名前 は …レイ .ペンバー

信用 します

今 は あえて 、なぜ FBI の 捜査官 が 、ここ に 乗り合わせた の か は 聞きません

銃 は …

持って いる

では 、いざ という 時 は 、お任せ して いい です ね

ああ …

静か に しろ !ぶっ 殺されたい の か !

あの 男 …二日 前 に 、日本 で ニュース に なって い た 男 だ

静か に しろ って 言って ん だろ 、言う こと 聞け

銀行 を 襲い 、一般 人 三人 を 殺して 逃げた 麻薬 常習犯

極めて 危険 だ …

大丈夫 、奴 の 銃 は 、絶対 に 僕達 を 撃たない

あ …

おい お前 !お前 動く な !

何 だ その 紙 は ?て めぇ …

乗客 同士 メモ で 相談 して やがた の か !

まずい !さっき の メモ を 見られたら

彼 が 隙 を 見て 、奴 に 飛びかかろう と して いた 事 が …

けっ 、デート の 約束 か よ !

くだら ねぇ !

やった …

何 だ て めぇ は !…そこ の 一番 後ろ の 奴

な …何 ふざけて やがる

い …いつ から そこ に いた !

あ ?オレ の こと か ?

おまえ 、オレ の 姿 が 見える の か ?

う …動く が ねぇ !

う …撃つ ぞ バケモノ ー !

まずい !幻覚 を 見て いる

みんな 伏せろ !

あ 、そう か

さっき ライト の 落とした デート の 約束 メモ 、

デスノート を 切って 書いた もの だった わけ が …

そして 、こいつ に メモ を 触らせて 、こいつ に だけ オレ の 姿 を 見せる

あった まい い

く …来る な !

悪い な 、オレ は 死神 だ から そんな もの じゃ 死なない ん だ

「デスノート に 触った 者 に は オレ の 姿 が 見える 」

オレ は 「ライト の 後 を つい て い なければ ならない 」

「死神 は 銃 で 撃たれて も 死なない 」

みんな オレ が ライト に 言った 事 だ

さすが 全国 表通 模試 一位 、応用力 が ある

そして 、この バス ジャック を 利用 して 、尾行 してた 奴 の 名前 も なんなく ゲット か …

車 を 止めて …ドア 開けろ

ジャスト 11 時 45 分 、全て 予定 通り …

恐 田 奇 一郎 、事故 死

公園 東 口 バス停 より 、午前 11 時 31 分 発 、N スペースランド 行き の バス に 、銃 を 持って 乗り込み

この世 の 物 と は 思えぬ 幻影 を 見て 、

それ に 向かって 全 弾 を 発砲 し 、バス から 逃走 …

その 直後 、同日 11 時 45 分 …事故 に 遭え 死亡

デスノート に 狂い なし

次 は あなた の 番 だ …レイ .ペンバー

思った 通り だ …彼 は まったく 僕 を 疑って ない

残り の 捜査官 たち も 全員 心臓 麻痺 …

さよなら …レイ .ペンバー

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE